ტაილანდური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი კომპანიებისთვის, ინვესტორებისთვის და დამსაქმებლებისთვის

ტაილანდური კომპანია საქართველოში

ტაილანდური შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია, რომელიც ქართულ შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს - სპა-ქსელი, რესტორნის ბრენდი, საკვების ან კოსმეტიკის ექსპორტიორი - ბიზნესის განვითარების დეპარტამენტის კომპანიის ცნობის ქართულ თარგმანს წარადგენს. ცნობა დირექტორებს, ხელმოწერის უფლებამოსილებას, კაპიტალს და მიზნებს აჩვენებს და შეზღუდული ვადით მოქმედებს.

ასევე დაფუძნების მემორანდუმს და წესდებას, აქციონერთა სიას, საბჭოს გადაწყვეტილებას ქართული ერთეულის შექმნის შესახებ და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს; თითოეული ტაილანდის სამინისტროში და საქართველოს წარმომადგენლობაში ლეგალიზდება და თბილისში მოწმდება.

ორენოვანი წესდება

ფიზიკური პირი ტაილანდელი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს. ქართულ წესდებას ორენოვნად, ტაილანდური ან ინგლისური პარალელური სვეტით ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი იმ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს, და ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო.

ქართველი დამფუძნებელი ტაილანდში

ტაილანდური კომპანიის ქართველი დამფუძნებლები საპირისპირო გზას გადიან: საჯარო რეესტრის ამონაწერი და წესდება ლეგალიზდება და ტაილანდურად, სამინისტროს დამოწმებით ითარგმნება ბიზნესის განვითარების დეპარტამენტისთვის. ტაილანდის უცხოური ბიზნესის წესები უცხოელის წილს ბევრ სფეროში ზღუდავს, და იურიდიულ სტრუქტურას ტაილანდელი იურისტი აფასებს.

შრომითი ხელშეკრულება - ყველაზე ხშირი

ყველაზე ხშირი ტაილანდურ-ქართული იურიდიული დოკუმენტი შრომითი ხელშეკრულებაა ქართულ სპა-ცენტრს, სასტუმროს ან რესტორანს და ტაილანდელ თერაპევტს, მენეჯერს ან მზარეულს შორის. მას ქართული შრომის კანონი არეგულირებს, სამუშაო ნებართვის ფაილს სჭირდება, ტაილანდელმა თანამშრომელმა უნდა გაიგოს, და დავები საათებზე, საცხოვრებელზე, საკომისიოზე და დაბრუნებაზე სწორედ მაშინ ჩნდება, როცა ტაილანდური ვერსია არ არსებობს ან ბუნდოვანია.

რას მოიცავს ხელშეკრულება

ორენოვან ქართულ-ტაილანდურ შრომით ხელშეკრულებას ვადგენთ ან ვთარგმნით: ხელფასი და საკომისიო, სამუშაო საათები და დასვენების დღეები, საცხოვრებელი, ჯანმრთელობის დაზღვევა, ფრენები, გამოსაცდელი ვადა, შეწყვეტა და სამშობლოში დაბრუნება - ტერმინებით, რომლებსაც ქართველი ინსპექტორიც და ტაილანდელი თანამშრომელიც ნათლად კითხულობს.

თანმხლებ დოკუმენტებს - სამუშაოს აღწერა, თანამშრომლის წესები, გაფრთხილების წერილები და შეწყვეტის შეტყობინებები - ასევე ვთარგმნით, რომ შრომითი ურთიერთობის ყოველი ნაბიჯი ორ ენაზე იყოს დოკუმენტირებული.

საკომისიოს სისტემა

ტაილანდური სპა-ინდუსტრიაში თერაპევტის ანაზღაურება ხშირად ფიქსირებული ხელფასის და თითო პროცედურის საკომისიოს კომბინაციაა, პლუს ჩაის ფული. ქართულ ხელშეკრულებაში ამ სისტემას ზუსტად ვწერთ ორივე ენაზე - როგორ ითვლება საკომისიო, როდის იხდება, რა ხდება ჩაის ფულთან - რადგან აქ დავების უმეტესობა ჩნდება.

სარეკრუტინგო სააგენტოები

ქართველ დამსაქმებლებსა და ტაილანდის დასაქმების დეპარტამენტის მიერ ლიცენზირებულ ტაილანდურ სააგენტოებს შორის ხელშეკრულებებს - შერჩევა, საფასური, ჩანაცვლების გარანტია - იგივე გუნდი თარგმნის.

ფრენჩაიზი და ლიცენზია

ტაილანდური სპა-ბრენდები, მასაჟის სკოლები და რესტორნის კონცეფციები საზღვარგარეთ ფრენჩაიზის და ლიცენზიის ხელშეკრულებებით ფართოვდება. ვთარგმნით ფრენჩაიზის ხელშეკრულებებს, ბრენდის და ნოუ-ჰაუს ლიცენზიებს, ტრენინგის და სტანდარტების სახელმძღვანელოებს, და სასაქონლო ნიშნის დოკუმენტაციას - ტაილანდურ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის.

მიწოდება და დისტრიბუცია

ტაილანდური საკვები, სასმელები, კოსმეტიკა, რეზინის და სამომხმარებლო ნაწარმი საქართველოს მიწოდების და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებით აღწევს, ქართული ღვინო, მინერალური წყალი და თხილი კი ტაილანდელ იმპორტიორებს. ხელშეკრულებებს, აგენტურულ შეთანხმებებს, ექსკლუზიურობის და ტერიტორიის პუნქტებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ტაილანდური იურიდიული ცნებები

იურიდიული სპეციალისტი განსაზღვრებებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულს ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სად სჭირდება ტაილანდურ ცნებას - დირექტორების როლი სამოქალაქო და კომერციული კოდექსით, ტაილანდის უცხოური ბიზნესის შეზღუდვები, ფრენჩაიზის რეგულირება კონკურენციის კანონით - იურისტის გადაწყვეტილება ქართულ ანალოგზე, და არა მთარგმნელის გამოცნობა.

კონდომინიუმები ტაილანდში

ქართველები ბანგკოკში, პხუკეტში და პატაიაში კონდომინიუმებს ყიდულობენ, რომლებიც უცხოელებს კონდომინიუმის კანონით, უცხოური კვოტის ფარგლებში შეუძლიათ ფლობდნენ. ტაილანდური შეძენა ნასყიდობის ხელშეკრულებას, კონდომინიუმის მმართველი ორგანოს დოკუმენტებს, საკუთრების დოკუმენტს, უცხოური ვალუტის გადარიცხვის ფორმას (რომელიც ადასტურებს, რომ თანხა ტაილანდში შემოვიდა) და მიწის დეპარტამენტის გადაცემის დოკუმენტებს ქმნის.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ქართული ბანკებისთვის, ოჯახური საქმეებისთვის და მემკვიდრეობის დაგეგმვისთვის.

ტაილანდელები ქართულ ქონებაში

ტაილანდელი ინვესტორები და მეუღლეები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას და საჯარო რეესტრის ამონაწერს ტაილანდურად ვთარგმნით მყიდველისთვის, და როცა მყიდველი ტაილანდელი მეუღლეა - ამფურის საოჯახო ქონების ჩანაწერებისთვისაც. ჩვენს ნოტარიუსთან ხელმოწერაზე თარჯიმანი ესწრება.

მინდობილობები ქონებისთვის

ქონების საკითხებზე მინდობილობები ორივე ქვეყანაში ითარგმნება და ჯაჭვით ლეგალიზდება. ტაილანდის მიწის დეპარტამენტი მინდობილობის საკუთარ ფორმას ხშირად ამჯობინებს - ამას ბანგკოკელ პარტნიორთან წინასწარ ვაზუსტებთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

ტაილანდური სასამართლო გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე - განქორწინების გადაწყვეტილებები ცენტრალური არასრულწლოვანთა და ოჯახის სასამართლოდან და პროვინციული სასამართლოებიდან, სამოქალაქო გადაწყვეტილებები და ქონების მმართველის დანიშვნის განჩინებები - საქართველოში აღიარების პროცედურით გადის, ლეგალიზებული დოკუმენტების ნოტარიული ქართული თარგმანით.

ხელშეკრულება არ არსებობს

ტაილანდსა და საქართველოს შორის გადაწყვეტილებების ურთიერთაღიარების ხელშეკრულება არ არსებობს, ამიტომ უცხოური გადაწყვეტილება ტაილანდურ სასამართლოში ჩვეულებრივ ახალი სარჩელის მტკიცებულებად განიხილება. ქართველი ადვოკატი და ტაილანდელი იურისტი გზას აფასებენ, ჩვენ კი ორივესთვის ვთარგმნით.

არბიტრაჟი

ტაილანდის საარბიტრაჟო ინსტიტუტის, ტაილანდის საარბიტრაჟო ცენტრის, სინგაპურის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, ICC-ის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

მემკვიდრეობა

ტაილანდში გარდაცვლილი ქართველების და საქართველოში გარდაცვლილი ტაილანდელების სამკვიდრო - გარდაცვალების მოწმობები, ქონების მმართველის განჩინებები, ანდერძები - იგივე გუნდი ამუშავებს. ტაილანდურ მემკვიდრეობაში ქონების მმართველს სასამართლო ნიშნავს, და ეს განჩინება ყოველი ქონების გადაცემის საფუძველია. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

ტაილანდური კომპანიების ქართული შვილობილები და ტაილანდელი ინვესტორები ანგარიშებს ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ, და ტაილანდური იმიგრაცია და შემოსავლების დეპარტამენტი ტაილანდში მცხოვრებ ქართველებს შემოსავლის და საგადასახადო დოკუმენტებს სთხოვენ.

ვთარგმნით აუდიტირებულ ფინანსურ ანგარიშგებას, ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს, ბიზნესის განვითარების დეპარტამენტის წლიურ ანგარიშებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს, დღგ-ს დოკუმენტებს, წყაროსთან დაკავებული გადასახადის ცნობებს და ბანკის წერილებს - ბუღალტრებით, რომლებიც ყოველ ციფრს ამოწმებენ და ბუდისტურ ფისკალურ წლებს გადაიყვანენ.

კონფიდენციალობა და PDPA

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი NDA-თი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კლიენტის NDA-ს და ტაილანდელი კლიენტებისთვის ტაილანდის პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონის შესაბამის პირობებს ვაწერთ ხელს.

ტაილანდური კომპანიის ცნობის ვადა

ტაილანდური კომპანიის ცნობა ჩვეულებრივ რამდენიმე თვით მოქმედებს, ქართული რეესტრი კი ახალს ითხოვს. ლეგალიზაციის ჯაჭვი კვირებს იღებს, ამიტომ ცნობას ჯაჭვის დაწყებამდე ცოტა ხნით ადრე ვითხოვთ, და ქართულ რეგისტრაციას ლეგალიზაციის დასრულებისთანავე ვგეგმავთ, რომ ცნობა გზაში ვადაგასული არ აღმოჩნდეს.

თუ რეგისტრაციამდე ცნობის ვადა იწურება, ახალი ცნობა და ჯაჭვის ნაწილი მეორდება - ამიტომ დაგეგმვა ყველაზე მნიშვნელოვანია.

აქციონერთა სია

ტაილანდური კომპანიის აქციონერთა სია ყოველი აქციონერის სახელს, ეროვნებას, აქციების რაოდენობას და თანხას აჩვენებს. ქართული რეესტრი საბოლოო ბენეფიციარის დასადგენად ამ სიას კითხულობს, და ტაილანდური ნომინალური აქციონერების პრაქტიკის გამო ზოგჯერ დამატებით განმარტებას ითხოვს - ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ტაილანდური ხელმოწერის უფლება

ტაილანდური კომპანიის ცნობაში ხელმოწერის უფლება ხშირად ასე წერია: „ორი დირექტორი ერთად, კომპანიის ბეჭდით". ტაილანდში კომპანიის ბეჭედი ხშირად სავალდებულოა, საქართველოში - არა. ამ წესს ქართულ თარგმანში ზუსტად ვწერთ და ვხსნით, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა და ბანკმა სწორი ხელმოწერები მოითხოვონ.

ტაილანდური სამუშაო ნებართვა ქართველისთვის

ტაილანდში დასაქმებული ქართველის სამუშაო ნებართვა დამსაქმებლის დოკუმენტებს, კომპანიის ცნობას და ქართველის დიპლომს ითხოვს, და ტაილანდური დამსაქმებლის შრომითი ხელშეკრულება ქართულად ითარგმნება, რომ ქართველმა თანამშრომელმა პირობები გაიგოს. ტაილანდური შრომის კანონის ცნებებს - შვებულება, დათხოვნის კომპენსაცია - ქართულად ვხსნით.

სასაქონლო ნიშნები

ტაილანდური სპა და საკვების ბრენდების სასაქონლო ნიშნების საქართველოში რეგისტრაციისთვის და ქართული ღვინის ნიშნების ტაილანდში რეგისტრაციისთვის განაცხადებს, აღწერებს და მინდობილობებს ვთარგმნით - საქპატენტისთვის და ტაილანდის ინტელექტუალური საკუთრების დეპარტამენტისთვის. ტაილანდური სახელის ტრანსლიტერაცია ნიშნის რეგისტრაციაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

სპა-ცენტრის ლიცენზია

ტაილანდში სპა-ცენტრი ჯანდაცვის დაწესებულებების კანონით ლიცენზირდება, და ტაილანდური ბრენდი საქართველოში ფრენჩაიზისას ამ სტანდარტებს სახელმძღვანელოში ასახავს. სტანდარტების სახელმძღვანელოს ქართულად ვთარგმნით, და ქართული სანიტარიული და ლიცენზირების მოთხოვნებთან განსხვავებას ფრენჩაიზის მიმღებს ვუხსნით.

იმპორტის ხელშეკრულებები

ტაილანდური საკვების და კოსმეტიკის ქართველ იმპორტიორთან ხელშეკრულება მიწოდების პირობებს, ვარგისიანობის ვადებს, ეტიკეტირების პასუხისმგებლობას და რეგისტრაციის ხარჯებს ადგენს. ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ეტიკეტირების პუნქტს განსაკუთრებით ყურადღებით ვთარგმნით, რადგან ქართული ეტიკეტის მოთხოვნები ტაილანდურისგან განსხვავდება.

საქორწინო ხელშეკრულებები

ქართულ-ტაილანდური წყვილები საქორწინო ხელშეკრულებას ქართველ ნოტარიუსთან, ტაილანდური თარჯიმნით აფორმებენ, ან ტაილანდურ ამფურში ქორწინების რეგისტრაციისას. ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ორივე ქვეყნის ქონების რეჟიმის განსხვავებას - განსაკუთრებით ტაილანდური მიწის შეზღუდვებს უცხოელისთვის - ვხსნით.

ტაილანდური საგადასახადო ცნობები

ტაილანდში მომუშავე ქართველს ტაილანდის შემოსავლების დეპარტამენტის წყაროსთან დაკავებული გადასახადის ცნობა და საშემოსავლო დეკლარაცია ქართული ბანკისთვის ან საგადასახადოსთვის სჭირდება. ტაილანდურ ფისკალურ წელს და ბუდისტურ თარიღებს გადავიყვანთ, და ორმაგი დაბეგვრის საკითხებზე ორივე ქვეყნის მრჩეველთან კონსულტაციას გირჩევთ.

სასამართლო საქმის მასალები

დიდი საქმე ასობით გვერდს მოიცავს. ყველაფრის თარგმნის ნაცვლად ადვოკატთან ერთად ვარჩევთ, რა სჭირდება სასამართლოს სრულად და რა - რეზიუმეთი, რაც დროსაც და ხარჯსაც ზოგავს.

ტაილანდური სააგენტოს ხელშეკრულება

ტაილანდელი თერაპევტი ქართულ სპა-ცენტრში ხშირად ტაილანდური სარეკრუტინგო სააგენტოს გზით მოდის, და სააგენტოს თერაპევტთან საკუთარი ხელშეკრულება აქვს - საფასური, ვალდებულებები, ხელფასის ნაწილი. ეს ხელშეკრულება ქართველი დამსაქმებლისთვის ქართულად უნდა ითარგმნოს, რომ ორი ხელშეკრულება ერთმანეთს არ ეწინააღმდეგებოდეს.

ტაილანდური კანონი თერაპევტისგან სააგენტოს საფასურის აღებას ზღუდავს, და ამ საკითხზე ტაილანდელ იურისტთან კონსულტაციას გირჩევთ.

დამსაქმებლის სახელმძღვანელო

ტაილანდელი თანამშრომლების მქონე ქართული სპა-ცენტრისთვის თანამშრომლის სახელმძღვანელოს ორ ენაზე ვამზადებთ: სამუშაო განრიგი, დასვენება, შვებულება, ჯანდაცვა, საცხოვრებელი, ქცევის წესები, დისციპლინური პროცედურა. სახელმძღვანელო ერთხელ იწერება და ყოველ ახალ თანამშრომელს ემსახურება.

მომწოდებლის აუდიტი

ქართველი იმპორტიორი ტაილანდურ მომწოდებელს - საკვები, კოსმეტიკა - ზოგჯერ ადგილზე ამოწმებს. აუდიტის ჩეკლისტს და ანგარიშს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ვიზიტზე ბანგკოკელი პარტნიორის გზით თარჯიმანს ვაწვდით.

ქართული რესტორნის ფრენჩაიზი ტაილანდში

ქართული სამზარეულო ბანგკოკში ცნობადობას იძენს, და ქართული რესტორნის ბრენდი ტაილანდში ფრენჩაიზით ან ერთობლივი საწარმოთი შედის. ფრენჩაიზის ხელშეკრულებას, რეცეპტების სახელმძღვანელოს და ბრენდის სტანდარტებს ტაილანდურად ვამზადებთ, და ტაილანდური უცხოური ბიზნესის წესების გამო სტრუქტურას ტაილანდელი იურისტი ამოწმებს.

ქართული კერძების სახელებს - ხინკალი, ხაჭაპური - ტაილანდურად ტრანსლიტერაციით ვწერთ და მოკლე აღწერით ვხსნით, რომ ტაილანდელმა სტუმარმა იცოდეს, რას უკვეთავს.

ტურისტული კომპანიების ხელშეკრულებები

ქართული მიმღები კომპანიები ტაილანდელ ტურ-ოპერატორებთან კონტრაქტებს - კვოტები, ფასები, გაუქმება, კვების მოთხოვნები - ორ ენაზე აფორმებენ. ხელშეკრულებებს ვთარგმნით, და სეზონურ ფასების დანართებს ყოველ წელს ვაახლებთ.

ვიზის და შრომის ნებართვის წერილები

ტაილანდური კომპანია, რომელიც ქართველს იწვევს ან ასაქმებს, ვიზისთვის და სამუშაო ნებართვისთვის მოწვევის წერილს, კომპანიის ცნობას და ფინანსურ დოკუმენტებს წარადგენს. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ქართველი თანამშრომლისთვის, და ქართულ დოკუმენტებს - ტაილანდურად, ჯაჭვით, ტაილანდის შრომის სამინისტროსთვის.

ტაილანდში სამუშაო ნებართვისთვის კომპანიის კაპიტალის და ტაილანდელი თანამშრომლების რაოდენობის მოთხოვნები მოქმედებს, და ამას ტაილანდელი დამსაქმებელი ადასტურებს.

ქართული ქონების იჯარა ტაილანდელებზე

ტაილანდელი ინვესტორი, რომელიც ბათუმში ბინას ყიდულობს, ხშირად აქირავებს. საიჯარო ხელშეკრულებებს და მართვის კომპანიასთან შეთანხმებას ტაილანდურად ვთარგმნით, რომ ინვესტორმა შემოსავლის და ხარჯების პირობები გაიგოს.

სერტიფიცირებული ასლები

ერთი და იგივე ლეგალიზებული კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ქართულ ორგანოს სჭირდება. დამატებით ნოტარიულ ასლებს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის და ჯაჭვის გამეორების გარეშე.

სასწრაფო ხელშეკრულებები

როცა ხელმოწერა ხვალაა, ხელშეკრულებას ღამითაც ვთარგმნით, და ბანგკოკის მხარეს დილით, მათი სამუშაო საათების დასაწყისში ვუგზავნით.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

კორპორაციულ თარგმანს ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზე ამოწმებს, რიგის გარეშე და იმავე დღეს, და ტაილანდელი მხარე ხელმოწერაზე ტაილანდური თარჯიმნით მოდის, რომელიც აქტში იწერება.

ფისკალური წლის გადაყვანა

ტაილანდური ფინანსური ანგარიშგება ბუდისტური ერის წლებს იყენებს, და ფისკალური წელი ყოველთვის კალენდარულს არ ემთხვევა. ქართულ თარგმანში ყოველ პერიოდს ჩვენს წელთაღრიცხვაზე გადავიყვანთ, და ცხრილის სვეტების სათაურებს ორივე ფორმით ვწერთ.

ფორმატის შენარჩუნება

ხელშეკრულებებს და ანგარიშებს Word, Excel ან PDF ფორმატით, დედნის განლაგებით ვაბრუნებთ, მოთხოვნით მონიშნული ცვლილებებით, და ტაილანდურ ტექსტს სწორი შრიფტით.

როგორ მიდის პროექტები

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში; იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი; კითხვები ერთ პაკეტად; მიწოდება ორიგინალ ფორმატში; ნოტარიუსი და ლეგალიზაცია თარგმანის პარალელურად. კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან გლოსარიუმს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს.

ჩარჩო ხელშეკრულება

სპა და რესტორნის ჯგუფებს, ტაილანდურ ბრენდებს, იმპორტიორებს და ტაილანდელი კლიენტების მომსახურე იურიდიულ ფირმებს ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ, ყოველთვიური ინვოისით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით.

რატომ ჩვენ

• შრომითი ხელშეკრულებები - საკომისიოთი და დაბრუნებით.
• კომპანიის ცნობა - ვადით და ჯაჭვით.
• კონდომინიუმები - კვოტა და ვალუტის ფორმა.
• ბუდისტური ფისკალური წლები - გადაყვანილი.

ტაილანდური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაილანდური თარგმანის სხვა სერვისები