ჩეხური თარგმანი თბილისში - ჩეხეთის შრომის ბაზრისთვის, ჩეხური უნივერსიტეტებისთვის და ჩეხური ბიზნესისთვის საქართველოში

ჩეხეთი და საქართველო: სამუშაო, სწავლა და განვითარების პარტნიორობა

სამუშაო - ჩეხეთის ეკონომიკა ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე ინდუსტრიულია: ავტომრეწველობა, მანქანათმშენებლობა, ელექტრონიკა, ლოჯისტიკა. დაბალი უმუშევრობა ნიშნავს, რომ ჩეხური კომპანიები მესამე ქვეყნების მუშაკებსა და სპეციალისტებს იყვანენ. ჩეხეთს სამთავრობო პროგრამები აქვს კვალიფიციური და მაღალკვალიფიციური მუშაკებისთვის, და ქართველები ამ ბაზარზე აქტიურად შედიან.

სწავლა - ჩეხური საჯარო უნივერსიტეტები - პრაღის კარლის უნივერსიტეტი, ჩეხეთის ტექნიკური უნივერსიტეტი, ბრნოს მასარიკის უნივერსიტეტი და სხვები - ჩეხურენოვან პროგრამებზე სწავლის საფასურს არ ითხოვენ, უცხოელებისგანაც. ეს ქართველი სტუდენტებისთვის დიდი შესაძლებლობაა: ერთი წელი ჩეხური ენის მოსამზადებელი კურსი, შემდეგ უფასო ევროპული განათლება.

განვითარების თანამშრომლობა - ჩეხეთის განვითარების სააგენტო საქართველოში წლებია მუშაობს: წყალმომარაგება და სანიტარია, სოფლის მეურნეობა, სოციალური მომსახურება, განათლება. ეს პროექტები ჩეხურ-ქართულ დოკუმენტაციას ქმნის - ხელშეკრულებები, ანგარიშები, ტექნიკური დოკუმენტები.

ჩეხური თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი, საელჩო, თანამშრომლის ბარათი.
• აპოსტილი - ორი სამინისტრო ჩეხეთში, თანმიმდევრობა და ვადები.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - საელჩო, ნოტარიუსი, განვითარების პროექტები, ღვინო.
• პირადი დოკუმენტები - მოწმობები, ნასამართლობა, ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - ნოსტრიფიკაცია, ჩარიცხვა, სასწავლო ვიზა.
• იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები - კომპანიები, ხელშეკრულებები, განვითარების პროექტები.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - სამედიცინო ანგარიშები, დაზღვევა, ტრანსპორტი, ლუდის წარმოება.

ვთარგმნით ჩეხურიდან ქართულად და ქართულიდან ჩეხურად, პირდაპირ. ჩეხური ახლოსაა სლოვაკურთან, მაგრამ ჩეხური ოფიციალური დოკუმენტი ჩეხური სტანდარტით უნდა იყოს - სლოვაკური ტექსტი ჩეხ მოხელესთვის გასაგებია, მაგრამ ოფიციალურად არ მიიღება.

რომელ დამოწმებას იღებენ ჩეხური უწყებები

ჩეხეთში

ჩეხეთში უცხოური დოკუმენტის ოფიციალურ თარგმანს სასამართლო მთარგმნელი ამზადებს - იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში რეგისტრირებული პროფესიონალი, რომელიც თარგმანს მრგვალი ბეჭდით და სპეციალური მთარგმნელის დებულებით ამოწმებს. ჩეხური უწყებები - შინაგან საქმეთა სამინისტრო ბინადრობისთვის, სამოქალაქო რეესტრი, უნივერსიტეტები, სასამართლოები - ჩვეულებრივ ასეთ თარგმანს ითხოვენ.

ქართულის სასამართლო მთარგმნელი ჩეხეთში ცოტაა. ხშირი გზაა ჩვენი ჩეხური ან ინგლისური თარგმანი ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით, რომელსაც ჩეხური უწყება იღებს ან ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი ეყრდნობა.

ჩეხეთის საელჩო თბილისში

ვიზისა და ბინადრობის განაცხადისთვის დოკუმენტები ჩეხურად სჭირდება; საელჩოს მოთხოვნები თარგმანის ფორმასთან დაკავშირებით წინასწარ დააზუსტეთ.

საქართველოში

ქართული უწყებები ჩეხურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ჩეხური სახელები და ქართული სახელები ჩეხურად

ჩეხურ გვარებს სქესის მიხედვით ორი ფორმა აქვს: ნოვაკი - ნოვაკოვა, დვორჟაკი - დვორჟაკოვა. ქალის ფორმა „-ová" სუფიქსით იწარმოება, და ქართულ თარგმანში ფორმას ზუსტად ვიცავთ.

საინტერესოა, რომ ჩეხეთში უცხოელი ქალის გვარიც ტრადიციულად „-ová" ფორმით ჩაიწერებოდა, თუმცა კანონი ბოლო წლებში ამ მხრივ მოქნილი გახდა, და ქალს შეუძლია გვარის უცვლელი ფორმა აირჩიოს. ქართველი ქალის გვარი - „ბერიძე" - ჩეხურ დოკუმენტში ჩვეულებრივ უცვლელად, პასპორტის ლათინური ფორმით იწერება. თუ ჩეხ მოხელეს „-ová" დაამატა, ეს ორ ქვეყანას შორის შეუსაბამობას ქმნის, და გასწორებას ითხოვს.

ჩეხური დიაკრიტიკა - č, ř, š, ž, ě, ů და გრძელი ხმოვნები - ქართულ ტრანსლიტერაციაში შესატყვისებით გადმოიცემა; ř-ს - „რჟ". ფრჩხილებში ორიგინალს ყოველთვის ვუთითებთ.

ჩეხური დაბადების ნომერი

ჩეხეთის მოქალაქეს დაბადების ნომერი აქვს - ცხრა ან ათნიშნა კოდი, რომელიც დაბადების თარიღს და სქესს შეიცავს: ქალის ნომერში დაბადების თვეს 50 ემატება. ეს ნომერი ყველა ჩეხურ პირად დოკუმენტში მეორდება და ყველა სახელმწიფო სისტემაში პირის მთავარი იდენტიფიკატორია.

ჩეხეთში მცხოვრებ უცხოელს დაბადების ნომერი ყოველთვის არ ენიჭება - ეს ბინადრობის ტიპზეა დამოკიდებული. ბევრი ქართველი ჩეხეთში ჯანმრთელობის დაზღვევის და სოციალური დაზღვევის სისტემებში სხვა საიდენტიფიკაციო ნომრით აღირიცხება.

თარგმანში ნებისმიერ ჩეხურ ნომერს უცვლელად ვწერთ, ქართული განმარტებით, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს, რა ნომერს ხედავს.

ჩეხეთის საჯარო მომსახურების პუნქტები

ჩეხეთს საჯარო მომსახურების პუნქტების ქსელი აქვს - ფოსტებში, მუნიციპალიტეტებში, ნოტარიუსებთან - სადაც ოფიციალური ამონაწერები მიიღება: ნასამართლობის რეესტრიდან, სავაჭრო რეესტრიდან, უძრავი ქონების კადასტრიდან, სხვა რეესტრებიდან. ეს ჩეხეთში მცხოვრები ქართველისთვის ძალიან მოსახერხებელია: ნასამართლობის ამონაწერი რამდენიმე წუთში.

პუნქტიდან მიღებული ამონაწერი ოფიციალური დოკუმენტია, და საქართველოსთვის აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. ჩვენ მას ისევე ვთარგმნით, როგორც ნებისმიერ ოფიციალურ ჩეხურ დოკუმენტს.

ქართველები ჩეხეთში

ქართული თემი ჩეხეთში - პრაღაში, ბრნოში, ოსტრავაში, პლზენში - სტუდენტებს, სპეციალისტებს, მუშაკებს და ოჯახებს აერთიანებს. სტუდენტები ხშირად ჩეხური ენის მოსამზადებელი წლიდან იწყებენ და ჩეხურენოვან უფასო პროგრამებზე აგრძელებენ. სპეციალისტები - IT, ინჟინერია, ჯანდაცვა - ლურჯი ბარათით ან თანამშრომლის ბარათით მუშაობენ. მუშაკები - მრეწველობა, ლოჯისტიკა, მშენებლობა, მომსახურება.

ყოველ ჯგუფს სხვადასხვა დოკუმენტი სჭირდება: სტუდენტს - ატესტატის ნოსტრიფიკაცია და სასწავლო ვიზა; სპეციალისტს - დიპლომის ნოსტრიფიკაცია ან აღიარება; მუშაკს - კვალიფიკაციის და ნასამართლობის დოკუმენტები; ოჯახს - მოწმობები ოჯახის გაერთიანებისთვის.

ჩეხური ენის მოსამზადებელი წელი

ქართველი სტუდენტისთვის ჩეხეთში უფასო განათლების გზა ჩეხური ენით იწყება. ბევრი ჩეხური უნივერსიტეტი და ენის ცენტრი უცხოელებისთვის ერთწლიან მოსამზადებელ კურსს სთავაზობს: ინტენსიური ჩეხური ენა და სპეციალობის საგნები - მათემატიკა, ფიზიკა, ქიმია, ბიოლოგია, ეკონომიკა - ჩეხურ ენაზე. კურსის ბოლოს სტუდენტი ჩეხურენოვან პროგრამაზე ჩარიცხვისთვის მზადაა.

მოსამზადებელი კურსი ფასიანია, მაგრამ შემდგომი ბაკალავრიატი და მაგისტრატურა - უფასო. ხუთ-ექვსწლიან პერსპექტივაში ეს ქართული ოჯახისთვის ევროპული განათლების ერთ-ერთი ყველაზე ხელმისაწვდომი გზაა.

მოსამზადებელ კურსზე ჩარიცხვისთვის - ატესტატი ნიშნებით, ხშირად ნოსტრიფიკაციის პროცედურის დაწყებით, სასწავლო ვიზა. დოკუმენტები ჩეხური თარგმანით, აპოსტილით.

ჩეხური მრეწველობა და ქართველი სპეციალისტები

ჩეხეთის მრეწველობა - ავტომობილები და მათი კომპონენტები, მანქანები და დანადგარები, ელექტრონიკა, მინა, ლუდის წარმოების აღჭურვილობა - ევროპული მიწოდების ჯაჭვის მნიშვნელოვანი ნაწილია. პრაღა და ბრნო ტექნოლოგიური და IT ცენტრებიცაა.

ქართველი ინჟინრები, IT სპეციალისტები, ტექნიკოსები და ოპერატორები ჩეხურ კომპანიებში მუშაობენ. მათთვის დიპლომის ნოსტრიფიკაცია ან აღიარება, სამუშაო გამოცდილების ცნობები და პროფესიული სერტიფიკატები ჩეხური თარგმანით სჭირდება. ტექნიკური დიპლომის დანართის თარგმანს ტექნიკური განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს.

ჩეხური მრეწველობის ტექნიკური დოკუმენტაცია - სახელმძღვანელოები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები, ხარისხის პროცედურები - ქართველი თანამშრომლისთვის ქართულად ზოგჯერ სჭირდება. დეტალები ტექნიკური დოკუმენტების გვერდზეა.

ჩეხი ტურისტები საქართველოში

ჩეხი ტურისტები საქართველოს მთების და ღვინის განსაკუთრებული მოყვარულები არიან: სვანეთი, ყაზბეგი, თუშეთი, კახეთი. ჩეხური ტურისტული სააგენტოები საქართველოს ლაშქრობის და კულტურულ ტურებს დიდი ხანია სთავაზობენ, და ჩეხ მოგზაურს საქართველოს შესახებ ჩეხურენოვანი სახელმძღვანელოები და ბლოგები ხელთ აქვს.

ქართული ტურისტული ბიზნესისთვის - სასტუმროები, სასტუმრო სახლები მთაში, ტურ-ოპერატორები, მარნები - ჩეხური ვერსია ამ ერთგულ აუდიტორიასთან პირდაპირ კავშირს ქმნის. ჩეხი ტურისტი ჩეხურ საიტს და ჩეხურ მენიუს განსაკუთრებით აფასებს, და ხშირად სწორედ ასეთ ადგილს ურჩევს მეგობრებს ჩეხურ ფორუმებსა და ბლოგებში.

ტურისტს ოფიციალური თარგმანი იშვიათად სჭირდება, მაგრამ მთაში ინციდენტის შემთხვევაში - ტრავმა, მაშველები, საავადმყოფო - სამედიცინო და პოლიციის დოკუმენტები სადაზღვევოსთვის სწრაფად ჩეხურად სჭირდება.

ჩეხური და ქართული ღვინო, ჩეხური ლუდი

ჩეხეთი მსოფლიოში ყველაზე მეტად ლუდის მოყვარული ქვეყანაა, მაგრამ მორავიას საკუთარი ღვინის ტრადიცია აქვს, და ჩეხი მომხმარებელი ღვინოს სულ უფრო აფასებს. ქართული ღვინო ჩეხეთში ცნობილია - ბევრ ჩეხ ტურისტს საქართველოდან ქვევრის ღვინის ემოცია ჩამოაქვს - და ჩეხური იმპორტიორები ქართულ ღვინოს აქტიურად ყიდიან.

ქართული ღვინის ჩეხურ ბაზარზე: ეტიკეტი ევროკავშირის მოთხოვნებით ჩეხურად, დეგუსტაციის ბარათები, მარნის ისტორია, იმპორტიორის მარკეტინგი. ჩეხური ლუდის წარმოების აღჭურვილობა და ტექნოლოგია, თავის მხრივ, ქართულ ლუდსახარშებში გამოიყენება, და ტექნიკური დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდება.

ჩეხური შეფასების სისტემა: 1 საუკეთესოა

ჩეხური სასკოლო შეფასების სისტემა ქართველისთვის უჩვეულოა: ხუთქულიანი სკალა, სადაც 1 ფრიადია, 5 - ჩაუთვლელი. ჩეხურ ტაბელში „1" ყველაზე კარგი ნიშანია, და ქართველი მშობელი ან მოხელე, რომელიც თარგმანს ახსნის გარეშე ხედავს, შეიძლება შეცდომით შეაფასოს.

ჩეხურ უნივერსიტეტებში ხშირად ევროპული ECTS ასოითი სკალა გამოიყენება - A-დან F-მდე - ან 1-დან 4-მდე სკალა. ქართული ათქულიანი და ასქულიანი ნიშნები, თავის მხრივ, ჩეხ მოხელეს უცხოა.

ამიტომ ორივე მიმართულებით ნიშნებს უცვლელად ვწერთ და სკალის მოკლე ახსნას ვურთავთ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ბავშვები ჩეხურ სკოლებში

ჩეხეთში გადასული ქართველი ოჯახის ბავშვი ჩეხურ სკოლაში სწავლობს, და ჩეხეთი უცხოელ ბავშვებს ჩეხური ენის დამატებით მომზადებას სთავაზობს. ჩარიცხვისთვის სკოლა წინა სკოლის ცნობას ან ტაბელს ითხოვს - ჩეხური თარგმანით - კლასის განსაზღვრისთვის.

საპირისპიროდ, ჩეხეთიდან დაბრუნებული ბავშვის ჩეხური ტაბელი - „1"-იანებით - ქართულ სკოლას ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება, სკალის ახსნით. ჩეხურ სკოლაში გაზრდილი ბავშვი ხშირად ქართულად წერა-კითხვაში ჩამორჩება, და ქართული სკოლა მის მდგომარეობას ცალკე აფასებს.

ჩეხური განვითარების პროექტები საქართველოში

ჩეხეთის განვითარების სააგენტოს პროექტები საქართველოში სხვადასხვა სფეროს მოიცავს: წყალმომარაგება და ჩამდინარე წყლების გაწმენდა მუნიციპალიტეტებში, სოფლის მეურნეობა და მეცხოველეობა, სოციალური მომსახურება შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისთვის, განათლება და პროფესიული მომზადება, სამთო-სამაშველო სამსახურები.

პროექტი დოკუმენტების სერიას ქმნის: გრანტის ან კონტრაქტის ხელშეკრულება, პროექტის აღწერა, ტექნიკური დავალება, პროგრესის ანგარიშები, ფინანსური ანგარიშები, შესყიდვების დოკუმენტები, საბოლოო შეფასება. ჩეხი ექსპერტები ჩეხურად ან ინგლისურად წერენ, ქართველი პარტნიორები და ბენეფიციარები ქართულად.

ჩვენ პროექტის მთელ დოკუმენტაციას ერთიანი ტერმინთა ბაზით ვთარგმნით. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

სასწავლო წლის და სეზონის დედლაინები

ჩეხური თარგმანის მოთხოვნას ორი პიკი აქვს. გაზაფხულზე და ზაფხულის დასაწყისში - სტუდენტები: ატესტატის ნოსტრიფიკაცია, ჩეხური უნივერსიტეტის განაცხადები, სასწავლო ვიზა; ჩეხური სასწავლო წელი სექტემბრის ბოლოს ან ოქტომბერში იწყება, და ნოსტრიფიკაცია კვირებს იკავებს. მთელი წლის განმავლობაში - თანამშრომლის ბარათის განაცხადები, რომელთა განხილვა თვეებს იკავებს.

რეკომენდაცია: სტუდენტისთვის ატესტატის აპოსტილი და თარგმანი ზამთარში, ნოსტრიფიკაციის განაცხადი გაზაფხულის დასაწყისში. სამუშაოსთვის - დოკუმენტები დამსაქმებლის შეთავაზებისთანავე.

ფასი და ვადები ჩეხურ-ქართულ თარგმანზე

სტანდარტული დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა - ჩეხურად ან ქართულად 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება. ფასი დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ზუსტად გეცნობებათ.

• თანამშრომლის ბარათის პაკეტი - ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, სამუშაო ცნობები - 1-2 დღე, აპოსტილის ჩათვლით რამდენიმე დღე.
• ნოსტრიფიკაციის პაკეტი - ატესტატი ან დიპლომი, ნიშნები, სასწავლო პროგრამა - 1-3 დღე.
• განვითარების პროექტის დოკუმენტაცია - მოცულობის მიხედვით.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

შეკვეთა თბილისიდან, ჩეხეთიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში - მოდით ოფისში ორიგინალით; ნოტარიუსი იმავე შენობაშია.

საქართველოს სხვა ქალაქებიდან - ელექტრონული ნოტარიუსით ან კურიერით.

ჩეხეთიდან - ჩეხეთში მცხოვრები ქართველი, რომელსაც ბინადრობის განახლებისთვის ან ოჯახის ჩამოსაყვანად ქართული დოკუმენტი სჭირდება: ნათესავი საქართველოში დოკუმენტს იღებს, ჩვენ აპოსტილს და თარგმანს ვაწესრიგებთ, კურიერით ჩეხეთში ვაგზავნით. ჩეხური დოკუმენტი საქართველოსთვის - სკანი ელფოსტით, თარგმანი წინასწარ, ორიგინალი კურიერით.

ჩეხური კომპანიები და სააგენტოები - ინგლისურად ან ჩეხურად გვიკავშირდებით; ინვოისს ევროპული რეკვიზიტებით ვაძლევთ.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ჩეხურ-ქართული თარგმანი - ჩეხური სტანდარტით.
• ჩეხეთის ბინადრობის სისტემის ცოდნა - თანამშრომლის ბარათი, ლურჯი ბარათი, სასწავლო და ოჯახური ბინადრობა.
• ნოსტრიფიკაციის გამოცდილება - ატესტატები, დიპლომები, სასწავლო პროგრამები.
• განვითარების პროექტები - ტექნიკური და ფინანსური ტერმინოლოგია.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• დისტანციური შეკვეთა - ჩეხეთიდან და საქართველოს რეგიონებიდან.

ჩეხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩეხური თარგმანის ყველა სერვისი