🇨🇿 ჩეხური ნოტარიული თარგმანი
ჩეხური ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი და ქართველი ნოტარიუსი
ჩეხეთში ოფიციალურ თარგმანს სასამართლო მთარგმნელი ამოწმებს - სახელმწიფო რეესტრში რეგისტრირებული პროფესიონალი, რომლის მთარგმნელის დებულება და ბეჭედი თარგმანს ოფიციალურ ძალას აძლევს. საქართველოში - ნოტარიუსი. ქართველი, რომელიც ჩეხეთში სამუშაოდ, სასწავლებლად ან ოჯახთან მიდის, და ჩეხი, რომელსაც საქართველოში საქმე აქვს, ორივე სისტემას აწყდებიან. ეს გვერდი მათ აკავშირებს - საელჩოდან თბილისში ჩეხეთის შინაგან საქმეთა სამინისტრომდე.
- მზადყოფნა
- 1-2 საათი
- დამოწმება
- ნოტარიუსი + აპოსტილი
- მიწოდება
- Email + კურიერი
- კონფიდენციალურობა
- მკაცრი NDA
ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი, ოფიციალურად დამოწმებული თარგმანი და ქართული ნოტარიული თარგმანი
ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი - იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში რეგისტრირებული, გამოცდის და ფიცის შემდეგ, კონკრეტული ენისთვის. თარგმანს ორიგინალს ან მის ასლს ძაფით აკავშირებს, მთარგმნელის დებულებას ამატებს - სადაც ადასტურებს, რომ თარგმანი ორიგინალს შეესაბამება, და თარგმანის რეესტრის ნომერს უთითებს - და მრგვალ ბეჭედს სვამს. ასეთი თარგმანი ჩეხეთის ყველა უწყებაში ოფიციალურია.
ქართული ნოტარიული თარგმანი - კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის და ხელს აწერს, ნოტარიუსი ხელმოწერას ამოწმებს. ჩეხური დოკუმენტი ქართულ უწყებაში ზუსტად ასეთი თარგმანით მიიღება.
ჩეხი სასამართლო მთარგმნელის ქართული თარგმანი - თუ ასეთი არსებობს - საქართველოში ქართულ ნოტარიულ თარგმანს არ ანაცვლებს. ჩვენთან მთარგმნელი და ნოტარიუსი ერთ შენობაშია.
ქართული დოკუმენტი ჩეხეთისთვის: სად ვთარგმნოთ
- ჩვენი ჩეხური თარგმანი, ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით - ჩეხეთის საელჩო თბილისში და ზოგი ჩეხური უწყება ამას იღებს.
- ჩვენი ინგლისური თარგმანი + ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი - ჩეხეთში ინგლისურის სასამართლო მთარგმნელი ბევრია; ის ჩვენი ინგლისური ვერსიიდან ოფიციალურ ჩეხურს სწრაფად ამზადებს.
- ჩვენი ჩეხური თარგმანი + ჩეხი სასამართლო მთარგმნელის დამოწმება - ზოგჯერ შესაძლებელია.
რომელი გზაა სწორი, მიმღებზეა დამოკიდებული: საელჩო, შინაგან საქმეთა სამინისტრო, სამოქალაქო რეესტრი, უნივერსიტეტი, ნოსტრიფიკაციის ორგანო. წინასწარ დააზუსტეთ - ან მოგვწერეთ, და გეტყვით, რა ვიცით ჩეხური უწყებების პრაქტიკიდან.
ჩეხეთის საელჩო თბილისში: თანამშრომლის ბარათი
თანამშრომლის ბარათი ჩეხეთში სამუშაოსა და ბინადრობის ერთიანი ნებართვაა მესამე ქვეყნის მოქალაქისთვის. განაცხადი ჩეხეთის საელჩოში თბილისში შედის, ხოლო დოკუმენტები ჩეხურად ან ჩეხური თარგმანით სჭირდება.
ტიპური დოკუმენტები: პასპორტი, შრომითი ხელშეკრულება ან წინასწარი ხელშეკრულება ჩეხ დამსაქმებელთან, საცხოვრებლის დადასტურება ჩეხეთში, კვალიფიკაციის დოკუმენტი - დიპლომი ან პროფესიული სერტიფიკატი - თანამდებობის მოთხოვნის მიხედვით, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა. თანამდებობა ჩეხეთის ცენტრალურ რეესტრში უნდა იყოს დარეგისტრირებული, როგორც უცხოელისთვის ხელმისაწვდომი.
ჩეხეთს სამთავრობო პროგრამები აქვს, რომლებიც კონკრეტული ქვეყნების მუშაკებისთვის განაცხადს აჩქარებს. პროგრამების პირობები და კვოტები იცვლება - დამსაქმებელთან ან ოფიციალურ წყაროსთან დააზუსტეთ.
ლურჯი ბარათი, სწავლა და ოჯახი
ლურჯი ბარათი - ევროკავშირის ნებართვა მაღალკვალიფიციური სპეციალისტებისთვის: უმაღლესი განათლება ან შესაბამისი გამოცდილება და ხელფასის ზღვარი. ქართველი IT სპეციალისტი, ინჟინერი, ექიმი ამ გზას ირჩევს. საჭიროა დიპლომი - ხშირად ნოსტრიფიკაციით ან აღიარებით - და ხელშეკრულება.
სწავლა - სასწავლო ბინადრობა ჩეხურ უნივერსიტეტში ან ენის კურსზე ჩარიცხულ სტუდენტს ეძლევა. საჭიროა ჩარიცხვის დადასტურება, საცხოვრებელი, ფინანსური საშუალებები, დაზღვევა. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.
ოჯახი - ჩეხეთში კანონიერად მცხოვრები ქართველის მეუღლე და შვილები ოჯახის გაერთიანების ბინადრობას ითხოვენ: ქორწინების და დაბადების მოწმობები, აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით, საცხოვრებლის და შემოსავლის დადასტურება.
ჩასვლის შემდეგ: შინაგან საქმეთა სამინისტრო, სამოქალაქო რეესტრი, დასაქმების სამსახური
შინაგან საქმეთა სამინისტრო - უცხოელთა საქმეების დეპარტამენტი ბინადრობის ბარათებს გასცემს, ვადას აგრძელებს, სტატუსს ცვლის. ჩეხეთში ჩასვლის შემდეგ ქართველი ბიომეტრიულ მონაცემებს აძლევს და ბარათს იღებს. ვადის გაგრძელებისას ზოგჯერ ახალი დოკუმენტები სჭირდება - ქართული, აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით.
სამოქალაქო რეესტრი - ჩეხეთში ქორწინება, ბავშვის დაბადება, გარდაცვალება მუნიციპალურ სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება. ქართული დოკუმენტები აპოსტილით და ჩეხური სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით.
დასაქმების სამსახური - სამუშაო ადგილების რეგისტრაცია, ზოგი სამუშაო ნებართვა, ინფორმაცია. დამსაქმებელი თანამშრომლის დაწყებას და დასრულებას სამსახურს აცნობებს.
ჯანმრთელობის დაზღვევა
ჩეხეთში უცხოელისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევა ბინადრობის სავალდებულო პირობაა. ჩეხ დამსაქმებელთან შრომითი ხელშეკრულებით დასაქმებული ქართველი საჯარო ჯანმრთელობის დაზღვევის სისტემაში შედის; სტუდენტი და ოჯახის წევრი ხშირად კერძო კომპლექსურ დაზღვევას ყიდულობს, სანამ საჯარო სისტემაში შეძლებს შესვლას.
დაზღვევის პოლისი და მისი პირობები - რას ფარავს, რას არა - ქართველისთვის მშობლიურ ენაზე უნდა იყოს გასაგები. კერძო პოლისის ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, განსაკუთრებით გამონაკლისების და ლიმიტების ნაწილს.
ჩეხური სამედიცინო ჩანაწერები და დაზღვევის ცნობები საქართველოში დაბრუნებისას ქართულად სჭირდება. დეტალები სამედიცინო დოკუმენტების გვერდზეა.
ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით
ქართული ცნობა ჩეხეთისთვის - თანამშრომლის ბარათის, ლურჯი ბარათის, ოჯახის გაერთიანების, ზოგჯერ სასწავლო ბინადრობისთვის. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ, ხშირად იმავე დღეს; შემდეგ აპოსტილი და ჩეხური თარგმანი. ჩეხური უწყებები ცნობას ჩვეულებრივ ექვს თვემდე იღებენ, ზოგჯერ ნაკლებს.
ჩეხური ამონაწერი ნასამართლობის რეესტრიდან - საჯარო მომსახურების პუნქტში რამდენიმე წუთში. ჩეხეთში ნაცხოვრები ქართველი, რომელიც ბრუნდება ან სხვა ქვეყანაში მიდის, ხშირად ჩეხურ ამონაწერსაც საჭიროებს. საქართველოსთვის - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
ჩეხური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის
ჩეხი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს ან მუშაობს - განვითარების პროექტის ექსპერტი, მეწარმე, მეუღლე - და ქართველი, რომელიც ჩეხეთიდან ბრუნდება, ქართულ უწყებებს ჩეხურ დოკუმენტებს წარუდგენს:
- სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ბინადრობა, ჩეხეთში დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია, ქორწინების ასახვა.
- იუსტიციის სახლი - ჩეხის ქორწინება საქართველოში.
- საჯარო რეესტრი - ქონება, კომპანია.
- განათლების ხარისხის განვითარების ცენტრი - ჩეხური დიპლომის აღიარება.
- ბანკები და შემოსავლების სამსახური - ჩეხეთში მიღებული შემოსავალი.
ყველა ოფიციალური უწყება ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, საჯარო დოკუმენტებზე - აპოსტილითაც.
ქორწინება, ოჯახი და ბინადრობა ორ ქვეყანას შორის
ქორწინება ჩეხეთში - ქართველი, რომელიც ჩეხეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრს წარუდგენს: პასპორტს, დაბადების მოწმობას, ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ბინადრობის დადასტურებას. ქართული დოკუმენტები აპოსტილით და ჩეხური სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით. თუ ქართველი ჩეხურს არ ფლობს, ცერემონიაზე თარჯიმანი აუცილებელია.
ქორწინება საქართველოში - ჩეხი იუსტიციის სახლში წარადგენს პასპორტს და ჩეხურ ცნობას ოჯახური მდგომარეობის ან ქორწინების უფლებამოსილების შესახებ, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
ქორწინება მეორე ქვეყანაშიც უნდა აისახოს: ჩეხისთვის - ჩეხეთის სპეციალურ რეესტრში, რომელიც ჩეხი მოქალაქეების საზღვარგარეთ მომხდარ სამოქალაქო აქტებს აღრიცხავს; ქართველისთვის - ქართულ რეესტრში. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.
ჩეხური ნოტარიუსის მინდობილობა საქართველოსთვის
ჩეხეთში მცხოვრები ქართველი, რომელსაც საქართველოში ქონება, მემკვიდრეობა ან საბანკო საქმე აქვს, ჩეხ ნოტარიუსთან ან საჯარო მომსახურების პუნქტში ხელმოწერის დამოწმებით მინდობილობას აფორმებს. ჩეხური ნოტარიული დოკუმენტი აპოსტილს იუსტიციის სამინისტროში იღებს; საქართველოში - ქართული ნოტარიული თარგმანით.
ქართული საჯარო რეესტრი და ნოტარიუსები კონკრეტულ ფორმულირებებს ელიან: საკადასტრო კოდი, მისამართი, გარიგების ტიპი, ფასის განსაზღვრის უფლება. ჩეხ ნოტარიუსთან ხელმოწერამდე ტექსტი გამოგვიგზავნეთ - ქართულ მოთხოვნებზე ვამოწმებთ.
ალტერნატივა - საქართველოს საელჩო პრაღაში, თუ მინდობილობის გაფორმება იქ ხელმისაწვდომია.
ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა
ჩეხეთში ქორწინებისთვის უცხოელს ჩვეულებრივ სჭირდება დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს, რომ მისი ქვეყნის კანონით მას ქორწინების უფლება აქვს - ანუ არ არის დაქორწინებული და სხვა დაბრკოლება არ აქვს. ჩეხ მოქალაქეს ჩეხური ცნობა ქორწინების უფლებამოსილების შესახებ ეძლევა, როცა საზღვარგარეთ ქორწინდება.
საქართველოში ასეთი ცალკე დოკუმენტი არ არსებობს - ამ ფუნქციას ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ასრულებს, რომელსაც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო გასცემს. ჩეხური სამოქალაქო რეესტრი ქართულ ცნობას ჩვეულებრივ იღებს, აპოსტილით და ჩეხური სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით. თარგმანში ცნობის ფუნქციას ზუსტად ვწერთ.
ჩეხი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ჩეხურ ცნობას ქორწინების უფლებამოსილების შესახებ წარადგენს - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
ჩეხი მოქალაქეების საზღვარგარეთ მომხდარი სამოქალაქო აქტები
ჩეხეთს სპეციალური რეესტრი აქვს, რომელიც ჩეხი მოქალაქეების საზღვარგარეთ მომხდარ დაბადებას, ქორწინებას და გარდაცვალებას აღრიცხავს. ჩეხი, რომელიც საქართველოში დაქორწინდა ან ბავშვი ეყოლა, ქართულ მოწმობას ამ რეესტრს წარუდგენს - აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით - და ჩეხურ მოწმობას იღებს.
ქართველ-ჩეხური ოჯახისთვის ეს მნიშვნელოვანი ნაბიჯია: ჩეხ მშობელს ბავშვის ჩეხური მოქალაქეობის და ჩეხური დოკუმენტების მისაღებად ჩეხური დაბადების მოწმობა სჭირდება. ქართული მოწმობის ჩეხური თარგმანი ამ პროცესის საწყისი წერტილია.
ჩეხეთი ორმაგ მოქალაქეობას 2014 წლიდან იძლევა; საქართველოში ორმაგი მოქალაქეობა შეზღუდულია. ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი იურისტთან დაგეგმეთ.
მუდმივი ბინადრობა და მოქალაქეობა ჩეხეთში
ჩეხეთში ხანგრძლივი კანონიერი ცხოვრების შემდეგ ქართველს მუდმივი ბინადრობის მოთხოვნა შეუძლია. მუდმივ ბინადრობას ჩეხური ენის გამოცდა და დოკუმენტების პაკეტი სჭირდება: ნასამართლობის ცნობა საქართველოდან, აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით, შემოსავლის და საცხოვრებლის დადასტურება.
ჩეხეთის მოქალაქეობა - კიდევ უფრო ხანგრძლივი ცხოვრების შემდეგ, ჩეხური ენის უფრო მაღალი დონის და ჩეხეთის ცოდნის გამოცდით. ქართული დოკუმენტები: დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ზოგჯერ ოჯახური დოკუმენტები - აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით.
ორივე პროცედურის მოთხოვნები დროთა განმავლობაში იცვლება - შინაგან საქმეთა სამინისტროსთან დააზუსტეთ.
ჩეხეთიდან დაბრუნება: შემოსავალი, გადასახადები, სოციალური დაზღვევა
ქართველი, რომელიც ჩეხეთში რამდენიმე წელი მუშაობდა და ბრუნდება, ჩეხურ ფინანსურ და სოციალურ დოკუმენტებს საქართველოში საჭიროებს: ხელფასის ფურცლები და შემოსავლის ცნობა - ქართული ბანკისთვის; საგადასახადო ცნობები - შემოსავლების სამსახურისთვის, თუ საგადასახადო რეზიდენტობის საკითხი დგას; სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები - სტაჟისთვის.
ჩეხური სოციალური დაზღვევის ადმინისტრაცია შენატანებს აღრიცხავს, და ჩეხეთში ნამუშევარ წლებს მომავალში ჩეხური პენსიისთვის შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელობა. ორ ქვეყანას შორის სოციალური უსაფრთხოების შეთანხმების საკითხი ადმინისტრაციასთან დააზუსტეთ.
ჩეხეთიდან წამოსვლამდე ყველა ცნობა აიღეთ - საქართველოდან მიღება ბევრად რთულია.
ჩეხეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი
ჩეხეთში მცხოვრები ქართველი ოჯახის ბავშვი ჩეხურ სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება, და მშობლები ჩეხურ დაბადების მოწმობას იღებენ. ჩეხური მოქალაქეობა ბავშვს დაბადების ადგილით არ ეძლევა, თუ მშობლები ჩეხეთის მოქალაქეები არ არიან.
ქართული რეგისტრაციისთვის - ქართული მოქალაქეობა და პასპორტი - ჩეხური დაბადების მოწმობა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით, ან საქართველოს საელჩოს გზა პრაღაში. ბავშვს ჩეხეთში ბინადრობის ნებართვა მშობლების სტატუსის მიხედვით სჭირდება, და ქართული პასპორტი ამ ნებართვისთვის სავალდებულოა.
ბავშვის სახელი ჩეხურ მოწმობაში ლათინურად ჩაიწერება - ქართული სახელის ლათინური ფორმა ქართულ პასპორტთან წინასწარ შეთანხმეთ.
ჩეხური შრომითი ხელშეკრულება ქართულად
ჩეხური შრომითი ხელშეკრულება ჩეხური შრომის კოდექსით იწერება: თანამდებობა, სამუშაო ადგილი, დაწყების თარიღი, ხელფასი, სამუშაო დრო, გამოსაცდელი ვადა, შვებულება, შეწყვეტის პირობები. თანამშრომლის ბარათის განაცხადს ხელშეკრულება ან წინასწარი ხელშეკრულება ახლავს.
ქართველი მუშაკისთვის ხელმოწერამდე ქართული თარგმანი პირობების ზუსტი გაგების საშუალებაა: ხელფასი ბრუტო თუ ნეტო, რა იქვითება, რამდენია ზეგანაკვეთური, რა ხდება გამოსაცდელი ვადის შემდეგ. ჩვენ ხელშეკრულებას იმავე დღეს ვთარგმნით. ხელმოწერილი ხელშეკრულების ქართული ვერსია მუშაკს ჩეხეთშიც გამოადგება - შრომის ინსპექციასთან, პროფკავშირთან ან ადვოკატთან, თუ დავა გაჩნდა.
სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და როდის არის საკმარისი
ყველა სიტუაციას ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით - ხშირად საკმარისია:
- ჩეხი დამსაქმებლისთვის - წინასწარი შერჩევისთვის, CV-ისთვის.
- ჩეხური უნივერსიტეტის წინასწარი განხილვისთვის.
- ბანკებისთვის - ხშირად.
- ექიმებისთვის.
- განვითარების პროექტის შიდა დოკუმენტაციისთვის.
ოფიციალური ბინადრობის, ნოსტრიფიკაციის და სამოქალაქო რეესტრის პროცედურებისთვის - სასამართლო მთარგმნელის თარგმანი ან ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი. ქართული სახელმწიფო უწყებებისთვის - ქართული ნოტარიული თარგმანი.
ხშირი შეცდომები
- სლოვაკური თარგმანი ჩეხეთისთვის - ჩეხმა მოხელემ არ მიიღო.
- ქართველი ქალის გვარი „-ová"-ით - ორ ქვეყანას შორის შეუსაბამობა.
- ნასამართლობის ცნობა ვადაგასული საელჩოში ვიზიტის დღისთვის.
- ჩეხეთში ქართული თარგმანის ძებნა - საქართველოში მაინც არ მიიღეს.
- კერძო დაზღვევის პოლისი უთარგმნელი - გამონაკლისები მკურნალობისას აღმოჩნდა.
- ზოგადი მინდობილობა ჩეხ ნოტარიუსთან - ქართულმა საჯარო რეესტრმა არ მიიღო.
ჩეხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები
რა არის ჩეხი სასამართლო მთარგმნელი?+
თანამშრომლის ბარათისთვის რა ვთარგმნო?+
ლურჯი ბარათი ქართველისთვის+
ოჯახის გაერთიანება ჩეხეთში+
ჩეხეთში ჯანმრთელობის დაზღვევა+
ქართული ნასამართლობის ცნობა ჩეხეთისთვის+
ჩეხური ნასამართლობის ამონაწერი საქართველოსთვის+
ჩეხეთში ქორწინება+
ჩეხი ნოტარიუსის მინდობილობა საქართველოსთვის+
ბინადრობის ვადის გაგრძელება ჩეხეთში+
ბანკს ნოტარიული თარგმანი სჭირდება?+
ჩეხური მართვის მოწმობა საქართველოში+
ჩეხური ხელფასის ცნობა ქართული ბანკისთვის+
ჩეხეთის მოქალაქეობა ქართველისთვის+
ჩეხური კერძო დაზღვევის პოლისი ქართულად+
სასამართლო მთარგმნელის დებულება+
ჩეხეთში დაბადებული ბავშვი+
ჩეხური შრომითი ხელშეკრულება ხელმოწერამდე+
ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა საქართველოდან+
ჩეხი მეუღლე საქართველოში ქორწინების შემდეგ+
მუდმივი ბინადრობა ჩეხეთში+
ჩეხეთიდან დაბრუნება - რა ცნობები ავიღო?+
ჩეხური თარგმანი ჩეხეთის საელჩოსთვის თბილისში+
შეუკვეთეთ ჩეხური თარგმანი დღესვე
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში. ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, თბილისი, მარჯანიშვილის მეტროსთან.