Нотариальный и сертифицированный перевод с чешского - soudní překlad и грузинский нотариус

Soudní překladatel, úředně ověřený překlad и грузинский нотариальный перевод

В Чехии úředně ověřený překlad (также называемый soudní překlad) выполняет soudní překladatel, назначенный по Закону о судебных устных и письменных переводчиках и внесённый в реестр Министерства юстиции; переводчик подшивает перевод к оригиналу или заверенной копии с tlumočnická doložka и круглой печатью, и одно это придаёт документу официальную силу. Чешские ведомства обычно требуют эту форму для иностранных документов. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего чешским.

Две системы связаны через легализацию и повторное заверение. Грузинский нотариальный перевод становится иностранным публичным документом, который чешское ведомство может принять после апостиля, и многие принимают; там, где ведомство настаивает на soudní překladatel, партнёр - присяжный переводчик в Чехии заверяет наш текст, что быстрее и дешевле перевода с нуля там и избавляет от терминологических ошибок, которые делают чешские переводчики, незнакомые с грузинскими документами. Soudní překlad из Чехии с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Посольство Чехии в Тбилиси: карта работника, Blue Card, учёба, семья

Консульский отдел посольства ведёт долгосрочные визы и заявления на проживание: zaměstnanecká karta для вакансий, зарегистрированных в центральном реестре, modrá karta для квалифицированных позиций, программу квалифицированных работников (Program kvalifikovaný zaměstnanec), в которой участвует Грузия, студенческие визы, воссоединение семьи и mimořádné pracovní vízum. Его чек-листы требуют грузинских документов с апостилем и чешским переводом, и для большинства категорий перевод, легализованный за рубежом, принимается; для некоторых, особенно воссоединения семьи, посольство или Министерство внутренних дел может требовать заверения soudní překladatel. Документы различаются по категориям - справка о судимости и свидетельство о браке для воссоединения семьи, диплом и трудовой договор для карты работника и Blue Card, школьный аттестат и зачисление в университет для студентов, - и мы собираем переведённый комплект по списку посольства для вашей категории, с одинаковой транслитерацией вашего имени в каждом документе.

После приезда: Министерство внутренних дел, matrika, биржа труда, медицинское страхование

Департамент по вопросам убежища и миграции Министерства внутренних дел (OAMP), выдающий и продлевающий виды на жительство, обычно принимает апостилированные документы, использованные для визы, но настаивает на переводах soudní překladatel для новых документов, подаваемых в Чехии. Matriky (органы регистрации актов), регистрирующие брак или иностранное рождение, - самые строгие чешские ведомства и требуют soudní překlad апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; matrika также ведёт процедуру vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství для грузин, вступающих в брак в Чехии. Биржи труда, медицинские страховщики (VZP и другие), ČSSZ по социальному обеспечению и школы принимают сертифицированные переводы для многих целей. Для всех них мы готовим чешский текст и организуем присяжное заверение там, где ведомство его требует.

Чешские документы для грузинских органов

Любой документ на чешском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - cestovní pasy, občanské průkazy и řidičské průkazy (перевод по фото, визит не нужен), rodné и oddací listy для регистрации брака и семейных видов на жительство, výpis z rejstříku trestů для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, výpisy z obchodního rejstříku, společenské smlouvy и plné moci для регистрации компаний, pracovní smlouvy и výpisy z účtu для подтверждения дохода и potvrzení от ČSSZ или медицинских страховщиков. Чешские публичные документы должны нести апостиль - от Министерства юстиции для судебных и нотариальных документов и výpis z rejstříku trestů и от Министерства иностранных дел для документов других органов, включая matriky и школы, - до заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные и дела о проживании между двумя странами

Грузины, вступающие в брак в Чехии, проходят через matrika с грузинским rodný list, аналогом vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství (грузинской справкой о семейном положении), а для ранее состоявших в браке - решениями о разводе, всё с апостилем и переводом soudní překladatel; чешские matriky хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев. Гражданам Чехии, вступающим в брак в Грузии, нужно vysvědčení o právní způsobilosti из их matrika, апостилированное Министерством иностранных дел, переведённое на грузинский и заверенное. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а чешские супруги регистрируют грузинские браки в zvláštní matrika в Брно через посольство. Детям, родившимся в Грузии у чешских родителей, нужно грузинское свидетельство о рождении с апостилем и переводом для zvláštní matrika и чешского гражданства; детям, родившимся в Чехии у грузинских родителей, - чешский rodný list с апостилем и переводом для грузинского посольства. Мы готовим их согласованными комплектами с одинаковой транслитерацией.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Чешские университеты для поступления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Посольство, OAMP, matriky, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн, мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы

Другие услуги перевода: чешский язык