Юридический и бизнес-перевод с чешского для чешских компаний и проектов в Грузии

Регистрация грузинской компании с чешскими учредителями

Чешское s.r.o. или a.s., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего výpis z obchodního rejstříku, společenská smlouva или zakladatelská listina и stanovy, rozhodnutí jednatele или valné hromady об одобрении грузинской организации и plná moc, если подаёт местный представитель. Výpis и корпоративные документы апостилируются Министерством иностранных дел, нотариальные plné moci - Министерством юстиции, и всё заверяется в Тбилиси. Индивидуальные чешские учредители подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав на двух языках с параллельной чешской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, и знаем формулировки, которых Национальное агентство публичного реестра ждёт для základní kapitál, jednatel и sídlo. После регистрации грузинская выписка из Публичного реестра и устав переводятся на чешский для материнской компании, её банка и аудитора.

Smlouvy между чешскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим kupní smlouvy на недвижимость и оборудование, nájemní smlouvy, pracovní smlouvy для чешского персонала, командированного в Грузию, и грузинских работников, набираемых в Чехию, smlouvy o dílo для инженерии и строительства, kupní и distribuční smlouvy для пивоваренного оборудования, техники и продуктов, smlouvy o poskytování služeb, společenské smlouvy и акционерные соглашения, úvěrové smlouvy и ručení, dohody o mlčenlivosti и franchisové smlouvy. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины, перекрёстные ссылки и нумерацию единообразными и отмечает, где чешское понятие по občanský zákoník - výhrada vlastnictví, smluvní pokuta, определённые формы záruka, роль jednatel - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Договоры сотрудничества в развитии и проектная документация

Проекты Чешского агентства развития, программы чешских НКО и финансируемые Чехией муниципальные и медицинские проекты в Грузии порождают отдельный массив документов: грантовые соглашения и договоры на реализацию, меморандумы с грузинскими министерствами и муниципалитетами, закупочную документацию по чешским и европейским правилам, промежуточные и итоговые отчёты, документы мониторинга и оценки и протоколы передачи оборудования и инфраструктуры. Мы переводим их между чешским, грузинским и английским силами переводчиков, знакомых с терминологией развития и грузинским государственным сектором, и предоставляем переводчиков для проектных совещаний, которые их порождают. Единообразие на протяжении многолетнего проекта поддерживается проектным глоссарием и памятью переводов.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Чешские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов rozsudek, doložka právní moci и подтверждающих документов, всех с апостилем Министерства юстиции. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для výkon rozhodnutí или exekuce в Чехии, переведённые на чешский как soudní překlad и апостилированные. Арбитраж по регламенту Rozhodčí soud při Hospodářské komoře ČR, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Дела dědické řízení - чешские usnesení o dědictví и závěti о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для чешских notáři - ведёт та же команда. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Účetní závěrky, аудит и налоговые документы

Грузинские дочерние компании чешских групп отчитываются перед головным офисом по чешским стандартам учёта и МСФО, а чешские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим účetní závěrky, rozvahy и výkazy zisku a ztráty, výroční zprávy, zprávy auditora, potvrzení o daňovém domicilu для применения чешско-грузинского соглашения об избежании двойного налогообложения, документы DPH, документацию трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма. У переводчиков этой команды бухгалтерское образование, они единообразно используют чешскую терминологию и терминологию МСФО на обоих языках и сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, таможня, сертификаты, конфиденциальность и как идут проекты

Чешские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в водоснабжении, энергетике, транспорте и здравоохранении через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, списки референций, технические предложения и банковские гарантии за дни после объявления; мы формируем команду под тендерные проекты. Торговля порождает свои бумаги: osvědčení o původu, сертификаты движения EUR.1, prohlášení o shodě и документация CE для техники и транспорта, celní prohlášení, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты для грузинского сельскохозяйственного экспорта, всё в переводе для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Налоговой службы, с оптовыми ставками для постоянных торговцев.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных, соответствующие GDPR, для чешских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны чешским компаниям, подрядчикам по развитию и юридическим фирмам, обслуживающим чешских клиентов.

Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы

Другие услуги перевода: чешский язык