🇨🇿 Перевод с чешского в Тбилиси
Перевод чешский-грузинский в Тбилиси - для чешского рынка труда, чешских университетов и чешского бизнеса в Грузии
Чехия - один из самых доступных для грузин рынков труда ЕС, давний партнёр Грузии по развитию и дом чешской общины, которая здесь учится, инвестирует и путешествует. Мы переводим между чешским и грузинским на уровне, которого ждут посольство Чехии, Министерство внутренних дел и офисы nostrifikace, и в грузинской нотариальной форме для грузинских органов.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Чешский и грузинский: работа, учёба и партнёрство в развитии
Чехия два десятилетия остаётся одним из самых последовательных европейских партнёров Грузии - через программы Чешского агентства развития, через чешскую поддержку пути Грузии в ЕС и через поток грузин на чешский рынок труда по карте работника (zaměstnanecká karta), Blue Card и правительственным программам квалифицированных работников. Грузинские медсёстры, водители, сварщики, IT-специалисты, рабочие фабрик и студенты едут в Прагу, Брно, Пльзень и Остраву; чешские инженеры, работники программ развития, туристы и инвесторы приезжают в Грузию; а чешское пиво, техника, трамваи и автомобили Škoda - часть здешней повседневной жизни. Каждая из этих связей порождает документы.
Чехия заверяет переводы через soudní překladatelé - переводчиков, назначаемых краевыми судами, - чья печать придаёт переводу официальную силу, и требует, чтобы переводы иностранных документов для большинства официальных целей делались или заверялись ими. В Грузии есть нотариальный перевод. Связывать эти системы и знать, когда посольство Чехии в Тбилиси примет грузинский нотариальный перевод, а когда чешское ведомство будет настаивать на soudní překladatel, - специальность нашей чешской команды на пр. Давида Агмашенебели 117, состоящей из грузинских присяжных переводчиков с чешским университетским образованием и редакторов-носителей чешского.
Направления перевода для чешского
- Грузинский → чешский: rodné listy, oddací listy, аналоги výpis z rejstříku trestů, дипломы и výpisy známek, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Чехию. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, подготовлены к повторному заверению soudní překladatel, где требуется.
- Чешский → грузинский: cestovní pasy и občanské průkazy, řidičské průkazy, rodné и oddací listy, výpis z rejstříku trestů, дипломы, výpisy z obchodního rejstříku, společenské smlouvy, plné moci, pracovní smlouvy и výpisy z účtu, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Чешский ↔ английский и чешский ↔ русский: прямой перевод для чешских компаний с англоязычной групповой отчётностью и для русскоязычных жителей Грузии, имеющих дело с чешскими органами.
Двуязычные грузинско-чешские шаблоны для стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают чешские органы
| Получатель | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Чехии в Тбилиси (визы, карта работника, Blue Card, учёба) | Чешский перевод апостилированных грузинских документов; посольство принимает переводы, сделанные за рубежом, если они легализованы, и может требовать заверения soudní překladatel для некоторых категорий | Нотариальный и апостилированный перевод в формате посольства; повторное заверение soudní překladatel организуется, где требуется |
| Министерство внутренних дел (OAMP), муниципалитеты, matrika, биржа труда | Перевод чешского soudní překladatel или легализованный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод; повторное заверение soudní překladatel организуется, когда ведомство настаивает |
| Nostrifikace (krajský úřad, университеты, Министерство образования) | Официально заверенный перевод апостилированных документов | Нотариальный и апостилированный перевод в формате офиса nostrifikace или заверение soudní překladatel |
| Чешские университеты (поступление) | Сертифицированный перевод; апостиль на оригинале при зачислении | Сертифицированный перевод с нашей печатью, повышенный до апостилированного комплекта для зачисления |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с чешского.
Стоимость и сроки перевода чешский-грузинский
Чешский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами, что совпадает с чешской normostrana), с фиксированными ценами для паспортов, občanské průkazy, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких potvrzení. Пакеты для карты работника и nostrifikace рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер в Чехию указываются отдельно.
- Паспорт, občanský průkaz, řidičský průkaz, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Дело для карты работника или Blue Card в посольство: в тот же или на следующий день.
- Пакет nostrifikace (диплом, výpis známek, учебный план): 1-3 рабочих дня.
- Договоры, společenské smlouvy, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Чехии или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Праге, Брно или Остраве, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что доходит до Чехии за два-три дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на чешском.
Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы
Принимает ли посольство Чехии в Тбилиси ваши переводы?+
Можете ли вы перевести чешский výpis z rejstříku trestů для моего грузинского вида на жительство?+
Вы делаете пакеты nostrifikace?+
Доступно ли обслуживание на чешском?+
Закажите перевод с чешского или на чешский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.