Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на чешский для nostrifikace и поступления

Nostrifikace грузинского среднего образования в krajský úřad

Грузинский школьный аттестат, используемый в Чехии для поступления в университет, для определённых работ или для программ квалифицированных работников, должен быть признан через nostrifikace в krajský úřad (краевом органе) по месту жительства заявителя или в Праге в Magistrát. Заявление требует апостилированного грузинского аттестата с результатами национальных экзаменов, официально заверенного чешского перевода (soudní překladatel или легализованный иностранный перевод, в зависимости от офиса), списка предметов и часов за последние годы обучения от грузинской школы и иногда nostrifikační zkouška по предметам, которых требует чешская программа. С 2023 года многие университеты могут сами признавать иностранное среднее образование для целей поступления, что сокращает путь для студентов. Мы переводим аттестат и список предметов в формате, которого ждёт krajský úřad, и организуем присяжное заверение, где требуется.

Nostrifikace грузинских университетских дипломов

Грузинские дипломы бакалавра, магистра и доктора признаются чешским государственным университетом с сопоставимой программой, который выдаёт osvědčení o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání; Министерство образования ведёт апелляции и отдельные случаи, а министерства обороны и внутренних дел - свои области. Заявление требует апостилированных диплома и приложения, официально заверенного чешского перевода, а для многих программ - учебного плана (studijní plán) с часами и кредитами, чтобы университет мог сравнить содержание; грузинские медицинские, стоматологические, фармацевтические, сестринские, инженерные и юридические дипломы сравниваются особенно тщательно. У регулируемых профессий отдельное uznání odborné kvalifikace через соответствующее министерство - Министерство здравоохранения для врачей и медсестёр, Министерство образования для учителей, - которое требует переведённого подтверждения практики, а для медицинских профессий - aprobační zkouška. Наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии чешских медицинских факультетов.

Поступление в чешские университеты и студенческие визы

Грузинские заявители в чешские университеты - Карлов университет, Масариков университет, Чешский технический университет, Технический университет Брно, Экономический университет и другие, на чешскоязычные программы (бесплатные для всех) или англоязычные - загружают сертифицированные переводы школьного аттестата с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры и языковые сертификаты (чешский B2 или C1 для чешских программ, IELTS или TOEFL для английских). Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный и нострифицированный комплект при зачислении; студенческая виза в посольстве Чехии требует письма о зачислении, подтверждения средств и грузинской справки о судимости в переводе. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки nostrifikace с дедлайном поступления.

Программы квалифицированных работников и профессиональные квалификации

Грузия участвует в правительственной программе Чехии Program kvalifikovaný zaměstnanec, через которую чешские работодатели набирают грузинских работников в производство, логистику, строительство, здравоохранение и услуги с ускоренной процедурой карты работника. Работодатели и агентства присылают нам документы кандидатов группой: дипломы и профессиональные сертификаты, аналоги výuční list, трудовые записи и справку о судимости, в переводе на чешский с единым форматированием, общими правилами транслитерации и одним счётом, что снижает стоимость на кандидата и делает дела в посольстве единообразными. Грузинским медсёстрам и сиделкам, набираемым в чешские больницы и дома престарелых, нужны дипломы, учебные планы и трудовые записи в переводе для процедуры признания Министерства здравоохранения. Грузинам, едущим в обратную сторону с чешскими профессиональными квалификациями - výuční list, maturitní vysvědčení технических школ, - нужен их перевод на грузинский для грузинских работодателей.

Чешские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Чешский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Министерством иностранных дел и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим diplom, dodatek k diplomu, výpis známek и, когда требуется признание, описания курсов. Чешским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит atestace и регистрацию в Чешской медицинской палате; инженерам - авторизацию ČKAIT, где уместно. Выпускникам чешской системы Bc., Mgr., Ing. и Ph.D. иногда нужно примечание переводчика, объясняющее титулы грузинской комиссии, и мы его даём.

Школьные аттестаты, мотивационные письма, резюме и сроки

Чешские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом vysvědčení и potvrzení o studiu; грузинским семьям, переезжающим в Чехию, нужны грузинские школьные документы в переводе для школы и krajský úřad, который определяет ребёнка в нужный класс. Студентам нужны potvrzení o studiu и справки о статусе студента на другом языке для виз, видов на жительство, банков и медицинского страхования. Заявители просят перевести или отредактировать motivační dopisy и životopisy под чешские конвенции, перевести doporučující dopisy с сохранением блока подписи, а докторанты - перевести авторефераты и списки публикаций; этим занимаются редакторы-носители чешского с академическим опытом.

О сроках: nostrifikace в krajský úřad занимает от недель до месяцев, признание дипломов университетом - несколько месяцев, дедлайны подачи в чешские университеты приходятся на февраль и март для большинства программ, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы

Другие услуги перевода: чешский язык