Медицинский и технический перевод с чешского врачами и инженерами

Lékařské zprávy и медицинские документы для лечения в Чехии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в чешские больницы - Мотол и Общую университетскую больницу в Праге, университетские больницы в Брно, Оломоуце и Градец-Кралове, IKEM для кардиологии и трансплантации и чешские курортные и реабилитационные центры, - нужны грузинские документы в переводе на чешский до первой консультации: эпикриз (propouštěcí zpráva), заключения визуализации и гистологии, результаты анализов, протоколы лечения и očkovací průkaz. Чешским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для praktický lékař, zdravotní pojišťovna и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, а плотные сокращения чешских lékařské zprávy (st.p., susp., bpn., RTG, SONO) расшифровывают при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Zdravotní pojišťovna, ČSSZ, документы об инвалидности и социальные документы

Чешские медицинские страховщики (VZP и отраслевые страховщики) просят переведённые счета грузинских клиник, lékařské zprávy и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят чешские документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - neschopenky, posudky для invalidní důchod, průkazy ZTP, документы по mateřská, решения ČSSZ и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для чешских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Чехии, число которых выросло с программами карты работника. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в SÚKL и медицинские изделия

Чешские фармацевтические компании регистрируют продукты в Грузии и проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители экспортируют в Чехию. Мы переводим protokoly, informace pro pacienty и informované souhlasy (с обратным переводом для этических комитетов), brožury zkoušejícího, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между чешским и грузинским, а для регистрации - souhrn údajů o přípravku, příbalová informace, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим návody k použití, техническую документацию и prohlášení o shodě, держа терминологию согласованной с языком SÚKL с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Трамваи, автобусы, водоочистка и муниципальная инфраструктура

Чешская инженерия заметно присутствует в грузинских городах и регионах: трамваи и автобусы, водоочистные и канализационные станции, построенные по чешским программам развития и коммерческим контрактам, больничное оборудование, малые ГЭС и системы отопления. Операторам, ремонтным бригадам, инспекторам по безопасности и муниципалитетам нужна документация на грузинском, а чешским производителям - грузинская обратная связь и отчёты на чешском. Мы переводим návody k obsluze a údržbě, technická dokumentace, schémata, provozní řády, учебные материалы и каталоги запчастей между чешским, грузинским и английским с инженерами-механиками, электриками и строителями в команде, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для проектов со смешанными бригадами мы переводим документацию BOZP, pracovní postupy и отчёты о происшествиях.

Пивоваренное, пищевое и промышленное оборудование, стандарты ČSN и сертификация

Чешское пивоваренное оборудование и технологии стоят в грузинских крафтовых и промышленных пивоварнях, а чешские пищевые, упаковочные, полиграфические и деревообрабатывающие машины - на грузинских фабриках. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию, технические листы, bezpečnostní listy по REACH и CLP и технологическую документацию, сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Стандарты ČSN и ČSN EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и příručky kvality переводятся для тендеров, чешских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации, таких как ITC Zlín, TÜV SÜD Czech и Bureau Veritas. Protokoly o zkoušce, kalibrační listy и prohlášení o shodě переводятся для лабораторий и регуляторов, а чешскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов popis, patentové nároky и anotace на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области; грузинским заявителям, подающим в Úřad průmyslového vlastnictví, нужно обратное.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут rohová razítka, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Katalogy, produktové listy и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (чешские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы

Другие услуги перевода: чешский язык