Апостиль и легализация между Грузией и Чехией - органы, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Чехией

Чехия - участница Гаагской конвенции об апостиле с 1999 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой, как только апостилирован компетентным органом выдавшей страны. Посольство Чехии в Тбилиси не легализует грузинские документы, и это не нужно; так же и посольство Грузии в Праге не легализует чешские. Посольства занимаются регистрацией браков, рождений и вопросами гражданства для собственных граждан, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Нужно ли апостилировать и перевод, зависит от ведомства. Чешским ведомствам, настаивающим на soudní překladatel, иностранный апостиль на переводе не нужен, потому что заверение присяжного переводчика его заменяет; ведомства, принимающие легализованный иностранный перевод, хотят, чтобы грузинский нотариальный перевод тоже был апостилирован. Грузинские ведомства требуют грузинского нотариального перевода, и чешское заверение их не интересует. Мы готовим то, что требует получатель.

Где чешские документы получают апостиль для Грузии

Чехия делит полномочия апостиля по типу документа. Министерство юстиции (международный отдел) апостилирует документы, выданные или заверенные судами, нотариусами, исполнителями и Rejstřík trestů - так что судебные решения, нотариальные акты, plné moci и výpis z rejstříku trestů идут туда. Министерство иностранных дел (консульский отдел) апостилирует все остальные публичные документы - rodné и oddací listy из matriky, дипломы и vysvědčení школ и университетов, výpisy z obchodního rejstříku, potvrzení от ČSSZ и медицинских страховщиков и документы министерств и муниципалитетов. Оба министерства предлагают почтовое и личное обслуживание, а граждане Чехии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостили через родственника, юриста по plná moc или в некоторых случаях через посольство Чехии в Тбилиси. Документы из сети Czech POINT (výpis z rejstříku trestů, výpis z obchodního rejstříku) могут быть выданы и апостилированы в одном потоке.

Апостиль на грузинские документы для Чехии

Грузинские документы, идущие в Чехию, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных услуг; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы приносите оригинал на Агмашенебели 117 один раз, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на чешский и заверяем. Для ведомств, требующих soudní překladatel, мы передаём текст на повторное заверение в Чехию; для ведомств, принимающих легализованный перевод, мы апостилируем и нотариальный перевод. Клиенты в Чехии получают готовый комплект курьером за два-три дня.

Документы, которые чаще всего апостилируют между Грузией и Чехией

• Карта работника, Blue Card и программа квалифицированных работников: грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел, дипломы и приложения, свидетельства о браке и рождении сопровождающих членов семьи.
• Воссоединение семьи и брак в Чехии: грузинский rodný list, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Nostrifikace и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, школьные аттестаты с результатами национальных экзаменов.
• Для грузинских видов на жительство: чешский výpis z rejstříku trestů, rodné и oddací listy, дипломы.
• Для регистрации компании в Грузии: чешские výpisy z obchodního rejstříku, společenské smlouvy и plné moci.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и свидетельства о праве на наследство для чешских notáři, чешские usnesení o dědictví для грузинских нотариусов.

Последовательность для чешских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на чешский, и перевод заверяется нотариально.
• Шаг 3а (ведомства, принимающие легализованные переводы): нотариальный перевод сам апостилируется в Грузии.
• Шаг 3б (ведомства, требующие soudní překladatel): текст повторно заверяется партнёром - присяжным переводчиком в Чехии.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-подачи и отправляется.

Перевод до апостиля оставляет свидетельство апостиля непереведённым, и дело возвращают; выбор шага 3а для ведомства, требующего 3б, тратит впустую государственную пошлину и неделю. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе по принимающему ведомству.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Апостили на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод, день-два, если нотариальный перевод тоже должен быть апостилирован, и несколько дней на присяжное повторное заверение в Чехии, где требуется. Апостили чешских министерств обычно занимают несколько дней по почте. Чешские matriky хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев, а výpis z rejstříku trestů и грузинская справка о судимости обычно принимаются несколько месяцев, поэтому важно рассчитать время. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - непереведённое свидетельство апостиля, výpis z rejstříku trestů, отправленный в Министерство иностранных дел вместо Министерства юстиции, справка о семейном положении, полученная слишком рано, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, чешская диакритика (č, ř, š, ž, ů), транслитерированная на грузинский непоследовательно, и комплект, расшитый для сканирования, который ведомства обеих стран считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы

Другие услуги перевода: чешский язык