Чешские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Чехии

Cestovní pasy, občanské průkazy и řidičské průkazy

Чешские паспорта и občanské průkazy переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Чешские řidičské průkazy, включая карточный формат и старые книжки, переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал; чешская диакритика и женское окончание фамилий -ová обрабатываются единообразно с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Rodné, oddací, rozvodové и úmrtní listy

Чешские документы о гражданском состоянии из matriky существуют как rodný list, oddací list, úmrtní list и vícejazyčný standardní formulář по правилам ЕС, и грузинские органы хотят их апостилированными Министерством иностранных дел, переведёнными и заверенными здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным rozsudek o rozvodu, апостилированным Министерством юстиции. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в чешские matriky для брака и в zvláštní matrika в Брно для регистрации иностранных рождений и браков граждан Чехии, в OAMP для воссоединения семьи и к notáři для dědické řízení; они апостилируются и переводятся на чешский, обычно как soudní překlad. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая poznámky, которые проверяют чешские matrikáři.

Výpis z rejstříku trestů и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Чехии это výpis z rejstříku trestů, получаемый в любом Czech POINT или онлайн и апостилируемый Министерством юстиции. Мы переводим его на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на чешскую карту работника, Blue Card, программу квалифицированных работников, воссоединение семьи или гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на чешский; чешские органы обычно принимают её несколько месяцев, поэтому мы работаем с ней как со срочной и, где OAMP требует, организуем заверение soudní překladatel.

Vysvědčení o právní způsobilosti и брак через границу

Грузин, вступающий в брак в Чехии, предъявляет в matrika грузинский rodný list, справку о семейном положении, служащую vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, подтверждение места жительства и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё с апостилем и переводом soudní překladatel; matrika хочет документы не старше шести месяцев и может попросить doklad o státním občanství. Гражданин Чехии, вступающий в брак в Грузии, предъявляет vysvědčení o právní způsobilosti из своей matrika, апостилированное Министерством иностранных дел, переведённое на грузинский и заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии чешский супруг регистрирует его в zvláštní matrika через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, potvrzení o pobytu и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а чешские органы рекомендуют souhlas rodiče s vycestováním в сравнимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Чехии, для грузинских границ и школ. Potvrzení o pobytu, výpis z evidence obyvatel и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на чешский для чешских налоговых целей, ČSSZ и медицинского страхования.

Výpisy z účtu, pracovní smlouvy, důchodové výměry и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Чехии просит у грузин то же, а OAMP просит prostředky k pobytu при продлениях. Мы переводим výpisy z účtu из Česká spořitelna, ČSOB, Komerční banka, Moneta, Fio и Air Bank на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на чешский в структуре, которую узнают чешские ведомства, вместе с pracovní smlouvy, výplatní pásky, daňová přiznání, důchodové výměry и potvrzení от ČSSZ. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; расчёт придёт за 15 минут, по желанию на чешском. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с чешского и на чешский - частые вопросы

Другие услуги перевода: чешский язык