ჩეხური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ჩეხეთისთვის

ჩეხური პასპორტი, პირადობის მოწმობა და მართვის მოწმობა

ჩეხური პასპორტი და პირადობის მოწმობა საქართველოში ყველაზე ხშირად ნოტარიუსთან ითარგმნება: ჩეხი მოქალაქე ქონებას ყიდულობს, კომპანიას აფუძნებს, ბანკში ანგარიშს ხსნის ან ქართველზე ქორწინდება. ნოტარიუსს სჭირდება პირადობის დოკუმენტის ქართული თარგმანი, რომ მონაცემები სწორად შეიტანოს.

ჩეხური პირადობის მოწმობა ევროკავშირის ფორმატისაა და პირად ნომერს შეიცავს - დაბადების ნომერს, რომელიც დაბადების თარიღს და სქესს აკოდირებს. თარგმანში ნომერს უცვლელად ვწერთ, განმარტებით. სახელსა და გვარს ვწერთ ორივე ფორმით - ლათინურად, როგორც დოკუმენტშია, და ქართული ტრანსკრიფციით, რომ ნოტარიუსს და რეესტრს ერთი ჩანაწერი ჰქონდეთ.

ჩეხური მართვის მოწმობა ევროპული ფორმატისაა, კატეგორიებით და კოდებით. საქართველოში მართვისთვის ან გაცვლისთვის ქართული თარგმანი სჭირდება ნოტარიული დამოწმებით; წესებს შსს მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ.

სახელები და გვარები - ჩეხური დიაკრიტიკა და ქალის გვარის სუფიქსი

ჩეხური ორთოგრაფია დიაკრიტიკას იყენებს - ჰაჩეკი და აკუტი (č, š, ž, ř, á, é, ů) - და ქართულ ტრანსკრიფციაში ყოველ ნიშანს თავისი ბგერა შეესაბამება. ყველაზე რთული ř-ია, ბგერა, რომელიც სხვა ენაში თითქმის არ არსებობს; ქართულად მას ჩვეულებრივ „რჟ"-ით ვწერთ, სახელის დამკვიდრებული ფორმის გათვალისწინებით.

ქალის გვარი ჩეხურში ტრადიციულად „-ová" სუფიქსს იღებს: ნოვაკი - ნოვაკოვა. როცა ქართველი ქალი ჩეხეთში ქორწინდება ან იქ ბავშვი უჩნდება, ჩეხური უწყება მის გვარს ზოგჯერ ამ წესით ჩაწერს. ჩეხური კანონმდებლობა უცხოელებს ამ სუფიქსის გარეშე ჩაწერის შესაძლებლობას აძლევს, მაგრამ თუ ეს წინასწარ არ მოითხოვეთ, დოკუმენტში შეიძლება სხვა ფორმა აღმოჩნდეს.

თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ და შეუსაბამობაზე გაფრთხილებთ. გასწორება ჩეხურ უწყებაშია შესაძლებელი; ქართულ სამოქალაქო რეესტრში ჩანაწერი პასპორტის ფორმით უნდა გაკეთდეს.

დაბადების მოწმობა - ჩეხური და ქართული

ჩეხური დაბადების მოწმობა მატრიკაში გაიცემა და შეიცავს ბავშვის სახელს, დაბადების ნომერს, ადგილს და მშობლების მონაცემებს. ქართველი მშობლებისთვის, რომელთაც შვილი ჩეხეთში შეეძინათ, ეს დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა შემოვიდეს, რომ ბავშვი ქართულ რეესტრში დარეგისტრირდეს და ქართული პასპორტი მიიღოს.

პირიქით, ქართული დაბადების მოწმობა ჩეხეთში ყველაზე ხშირად სჭირდება ბინადრობის, ოჯახის გაერთიანების, ქორწინებისა და მოქალაქეობის საქმეებს. ჩეხურ უწყებას ხშირად ახალი ფორმის მოწმობა სჭირდება, რომელიც მშობლების სრულ მონაცემებს შეიცავს - ძველი, საბჭოთა ფორმის მოწმობა შეიძლება არ მიიღონ. ახალ მოწმობას იუსტიციის სახლში ან ონლაინ ვაწყობთ, შემდეგ აპოსტილს და ჩეხურ თარგმანს.

ქორწინების მოწმობა და ქორწინება ორ ქვეყანას შორის

ჩეხური ქორწინების მოწმობა მატრიკაში გაიცემა, და თუ ერთი მეუღლე ქართველია, საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით რეგისტრირდება. ქართული ქორწინების მოწმობა, რომელიც ჩეხ მოქალაქეს ეხება, ჩეხეთში სპეციალურ რეესტრში აისახება - საზღვარგარეთ მომხდარი მოვლენების რეესტრში - აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით.

ჩეხური მოწმობა ქორწინების შემდეგ გვარის არჩევანსაც ასახავს - თითოეული მეუღლის გვარი ქორწინების შემდეგ. თარგმანში ეს ნაწილი ზუსტად უნდა გადავიდეს, რადგან ქართული რეესტრი სწორედ მას იყენებს ახალი გვარის ჩასაწერად.

განქორწინება - სასამართლო გადაწყვეტილება, არა მოწმობა

ჩეხეთში განქორწინება სასამართლოში ხდება, და ძირითადი დოკუმენტი სასამართლო გადაწყვეტილებაა კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, არა განქორწინების მოწმობა, როგორც საქართველოში. ქართველისთვის, რომელიც ჩეხეთში განქორწინდა და საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, ეს გადაწყვეტილება აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით საჭიროა, ზოგჯერ სასამართლოში ცნობასთან ერთად.

პირიქით, ქართული განქორწინების მოწმობა ან სასამართლო გადაწყვეტილება ჩეხეთში ქორწინებისთვის სჭირდება მას, ვინც ადრე საქართველოში იყო დაქორწინებული. ჩეხური უწყება შეიძლება ცნობის პროცედურას მოითხოვოს - ეს დოკუმენტებს დროს უმატებს.

გარდაცვალების მოწმობა

ჩეხური გარდაცვალების მოწმობა საქართველოში მემკვიდრეობის, ქონების გადაფორმების, პენსიის და სადაზღვევო საქმეებისთვის სჭირდება - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. როცა ჩეხეთში მცხოვრები ქართველი გარდაიცვლება და ცხედარი სამშობლოში ბრუნდება, სამედიცინო და სამოქალაქო დოკუმენტების სასწრაფო თარგმანი საჭიროა; ასეთ საქმეებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ.

ქართული გარდაცვალების მოწმობა ჩეხეთისთვის ჩეხ მეუღლეს ან შვილებს მემკვიდრეობის, პენსიის ან სამოქალაქო სტატუსის შეცვლისთვის სჭირდებათ.

სისხლის სამართლის რეესტრის ამონაწერი და ქართული ნასამართლობის ცნობა

ჩეხური ნასამართლობის ამონაწერი ყველაზე მარტივად საჯარო მომსახურების პუნქტში მიიღება - რამდენიმე წუთში, პირადობის დოკუმენტით. ქართველს, რომელიც ჩეხეთში ცხოვრობდა და ახლა საქართველოში სამსახურს იწყებს, ან სხვა ქვეყანაში ემიგრაციას გეგმავს, ეს ამონაწერი ხშირად სჭირდება, აპოსტილით და თარგმანით.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ჩეხეთისთვის ბინადრობის ნებართვის, თანამშრომლის ბარათის, ლურჯი ბარათის, მოქალაქეობის და ზოგჯერ ქორწინების საქმეს სჭირდება. ცნობა შსს-ს სააგენტოში ან ონლაინ გაიცემა, შემდეგ აპოსტილი და ჩეხური თარგმანი. ვადაზე ყურადღება: ჩეხური უწყება ახალ ცნობას ითხოვს.

თუ ჩეხეთში სამ ან მეტ ქვეყანაში ცხოვრების ისტორია გაქვთ, ჩეხური უწყება ხშირად ყველა იმ ქვეყნის ცნობას ითხოვს, სადაც ბოლო წლებში ცხოვრობდით. ეს ჩამონათვალი წინასწარ შეადგინეთ.

ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა და ოჯახური მდგომარეობა

ჩეხეთში ქორწინებისთვის უცხოელს ჩვეულებრივ სჭირდება დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს, რომ ქორწინების სამართლებრივი დაბრკოლება არ აქვს. საქართველოში ცალკე ასეთი ცნობის ფორმა არ არსებობს - მის ფუნქციას ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ასრულებს, რომელიც სამოქალაქო რეესტრის ჩანაწერებზე დაყრდნობით გაიცემა.

ჩეხ მოქალაქეს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ჩეხური უწყების ცნობა სჭირდება - ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ქართული რეესტრი მოითხოვს, რომ ცნობა ახალი იყოს, ჩვეულებრივ ექვს თვემდე.

ორივე მიმართულებით ვაწყობთ დოკუმენტების სრულ სიას, რომ ქორწინების თარიღი ბოლო წუთს არ გადაიდოს.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

როცა ბავშვი საქართველოდან ჩეხეთში ერთ მშობელთან ან ბებია-ბაბუასთან ერთად მიემგზავრება, ქართულ საზღვარზე ხშირად მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება. თუ მეორე მშობელი ჩეხეთში ცხოვრობს, თანხმობა ჩეხ ნოტარიუსთან ფორმდება, აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

რეკომენდაცია: თანხმობის ტექსტი ჯერ ქართულად მოამზადეთ, ქართული მოთხოვნების მიხედვით - მგზავრობის პერიოდი, ქვეყნები, თანმხლები პირი - შემდეგ ჩეხურად ვთარგმნით, ჩეხი ნოტარიუსი ხელს აწერს, და ქართულ საზღვარზე ორივე ვერსია ემთხვევა.

ბინადრობის დადასტურება და მისამართის ცნობა

ჩეხეთში ბინადრობის მქონე ქართველს საქართველოში ხანდახან სჭირდება დაამტკიცოს, რომ იქ ცხოვრობს: საგადასახადო რეზიდენტობის, ბანკის, სოციალური შეღავათის ან საკონსულო საქმეებისთვის. ჩეხური ბინადრობის ბარათი, ბინადრობის დადასტურება და საცხოვრებლის ქირის ხელშეკრულება ქართულად ითარგმნება.

ჩეხ მოქალაქეს, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ჩეხეთში შეიძლება დასჭირდეს ქართული საცხოვრებლის დადასტურება - ქირის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, კომუნალური გადასახადები - ჩეხური თარგმანით.

საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ცნობა და შრომითი ხელშეკრულება

ჩეხური საბანკო ამონაწერი და ხელფასის ცნობა საქართველოში სესხისთვის, ვიზისთვის მესამე ქვეყანაში, ალიმენტის საქმეში ან შემოსავლის დასადასტურებლად ითარგმნება. თარგმანში ყველა ციფრი, თარიღი და ვალუტა ზუსტად გადადის; ჩეხური კრონა CZK-ით აღინიშნება.

ჩეხური შრომითი ხელშეკრულება ქართველი მუშაკისთვის ხელმოწერამდე ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტია. ქართულ თარგმანში ვხსნით ტერმინებს: ხელფასი ბრუტო და ნეტო, გამოსაცდელი ვადა, სამუშაო საათები, შვებულება, შეწყვეტის პირობები. ხელშეკრულების ქართულ თარგმანს ხშირად იმავე დღეს ვამზადებთ.

საპენსიო გადაწყვეტილება და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები

ქართველს, რომელიც ჩეხეთში წლები მუშაობდა, შეიძლება ჩეხური პენსიის უფლება ჰქონდეს. საპენსიო გადაწყვეტილება ჩეხეთის სოციალური დაზღვევის ადმინისტრაციიდან მოდის, და საქართველოში ბანკის, საგადასახადო ან სოციალური სამსახურისთვის ქართულად ითარგმნება. სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები - სადაზღვევო პერიოდების ამონაწერი - პენსიის გაანგარიშებისთვის გამოიყენება.

ორ ქვეყანას შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობასა და შინაარსს ჩეხურ ადმინისტრაციასთან და ქართულ მხარესთან დააზუსტეთ - ეს განსაზღვრავს, როგორ ითვლება სადაზღვევო პერიოდები. წამოსვლამდე ყველა ჩანაწერი აიღეთ; შემდეგ შორიდან გამოთხოვა უფრო რთულია.

საგადასახადო ცნობები და დეკლარაციები

ჩეხური საგადასახადო დეკლარაცია, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა და დამსაქმებლის მიერ გაცემული ყოველწლიური ანგარიში საქართველოში ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების, შემოსავლის დადასტურების ან ბანკისთვის სჭირდება. საქართველოსა და ჩეხეთს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს; ზუსტ პირობებს საგადასახადო კონსულტანტთან გაიარეთ.

თარგმანში ვინარჩუნებთ ჩეხური საგადასახადო ფორმის სტრუქტურას, სტრიქონების ნომრებით, რომ ქართველ ბუღალტერს შედარება გაუადვილდეს.

სამედიცინო დაზღვევის პოლისი და ბარათი

ჩეხეთში სამედიცინო დაზღვევა ბინადრობის სავალდებულო პირობაა. დასაქმებული ქართველი საჯარო სისტემაში შედის, ხოლო სტუდენტი ან ოჯახის წევრი ხშირად კერძო კომპლექსურ დაზღვევას ყიდულობს. პოლისის ქართული თარგმანი გეხმარებათ, გაიგოთ, რას ფარავს დაზღვევა და რას არა - სანამ ექიმთან მიხვალთ.

ქართული სამედიცინო დაზღვევის პოლისი ჩეხეთში ვიზისთვის ხშირად არ მიიღება - ჩეხეთი თავისი პირობებით ითხოვს დაზღვევას. საელჩოსთან დააზუსტეთ.

სამხედრო, საარქივო და ძველი დოკუმენტები

ზოგი საქმე ძველ დოკუმენტებს ეხება: ჩეხოსლოვაკიის დროის მოწმობები, საარქივო ჩანაწერები, ოჯახური დოკუმენტები, რომლებიც გვარის ისტორიის ან მოქალაქეობის დასადასტურებლად სჭირდებათ. ასეთი დოკუმენტები ხშირად ხელნაწერია, ძველი ორთოგრაფიით ან გერმანულის ნარევით.

ჩვენ ვთარგმნით ხელნაწერ და ძველ ტექსტებსაც, ხოლო წაუკითხავ ნაწილს თარგმანში აღვნიშნავთ, ვარაუდის გარეშე. თუ დოკუმენტი ოფიციალურ პროცედურაში მიდის, ჯერ დააზუსტეთ, საჭიროა თუ არა მასზე აპოსტილი ან საარქივო დამოწმება.

ნათესაობის დადასტურება ოჯახის გაერთიანებისთვის

ოჯახის გაერთიანება ჩეხეთში - როცა ქართველი მეუღლე ან შვილი ჩეხეთში მცხოვრებ ოჯახის წევრთან გადადის - ნათესაობის ზუსტ დადასტურებას მოითხოვს. ქორწინების მოწმობა მეუღლისთვის, დაბადების მოწმობა შვილისთვის, ზოგჯერ მამობის დადგენის ან შვილად აყვანის დოკუმენტები. ყველა მათგანი აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით.

ჩეხური უწყება ყურადღებით ამოწმებს, რომ სახელები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იყოს ჩაწერილი. თუ მშობლის სახელი დაბადების მოწმობაში ერთი ფორმითაა, პასპორტში - სხვით, უწყება დამატებით განმარტებას ითხოვს. ამიტომ პაკეტს ერთიან ტრანსკრიფციაში ვთარგმნით და შეუსაბამობას წინასწარ ვავლენთ, სანამ საელჩოში მიიტანთ.

არასრულწლოვანი ბავშვის გადასვლისას ხშირად მეორე მშობლის თანხმობაც საჭიროა, ნოტარიულად დამოწმებული - ესეც პაკეტის ნაწილია.

ჩეხეთის მოქალაქეობა და ქართული დოკუმენტები

ქართველი, რომელიც ჩეხეთში წლებია ცხოვრობს, მოქალაქეობის მიღებაზე ფიქრობს. ჩეხეთი 2014 წლიდან ორმაგ მოქალაქეობას იძლევა, თუმცა საქართველოს კანონმდებლობა ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს - ქართული მოქალაქეობის შენარჩუნების საკითხი ცალკე უნდა გაარკვიოთ.

მოქალაქეობის განაცხადს ქართული დოკუმენტების მთელი პაკეტი სჭირდება: დაბადების მოწმობა, ქორწინების ან განქორწინების დოკუმენტები, ნასამართლობის ცნობა, ზოგჯერ ცნობები წინა მისამართებზე. ყველაფერი აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით, ახალი ცნობებით. ამ პაკეტს ერთად ვაწყობთ, რომ ცნობების ვადები ერთმანეთს დაემთხვეს.

სახელის ან გვარის შეცვლა

თუ ქართველმა ქორწინების შემდეგ გვარი შეიცვალა, ან სახელის ოფიციალური ფორმა შეცვალა, ჩეხურ უწყებას სჭირდება დოკუმენტი, რომელიც ძველ და ახალ სახელს აკავშირებს - სახელის შეცვლის მოწმობა ან ქორწინების მოწმობა. წინააღმდეგ შემთხვევაში დიპლომი ძველ გვარზეა, პასპორტი - ახალზე, და უწყება ვერ ხედავს, რომ ერთი და იგივე ადამიანია.

ასეთ ჯაჭვს - დიპლომი, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი - ერთად ვთარგმნით, და ჩეხ მკითხველს ყველა დოკუმენტში ერთი ტრანსკრიფცია ხვდება.

სერტიფიცირებული თუ ნოტარიული თარგმანი - რომელი სჭირდება

ყველა პირად დოკუმენტს ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. ქართული ბანკი, დამსაქმებელი ან კლინიკა ხშირად სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით. სახელმწიფო უწყებები, ნოტარიუსი, სასამართლო და საჯარო რეესტრი ჩვეულებრივ ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვენ.

ჩეხეთში სიტუაცია სხვაა: ჩეხური უწყებები ხშირად ჩეხი სასამართლო მთარგმნელის დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ. ჩვენი თარგმანი ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით ზოგან მიიღება, ზოგან - არა. სანამ შეუკვეთავთ, ჰკითხეთ მიმღებ უწყებას; ჩვენ ორივე ვარიანტს გთავაზობთ.

როგორ შევუკვეთოთ

შეკვეთისთვის საკმარისია დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით ან ელფოსტით, და მოკლე ინფორმაცია: რომელ უწყებაში წარადგენთ, რომელ ქვეყანაში და რა ვადაში. სახელის ტრანსკრიფციისთვის პასპორტის ფოტოც გამოგვიგზავნეთ.

სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1-2 საათში ითარგმნება, ნოტარიული დამოწმება - იმავე დღეს. ფასს დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეტყვით, სამუშაოს დაწყებამდე. ჩეხეთიდან შეკვეთისას თარგმანის ელექტრონულ ასლს წინასწარ გიგზავნით, ორიგინალს - კურიერით.

რატომ ჩვენ

• ჩეხური სახელების სწორი ტრანსკრიფცია - დიაკრიტიკით და ქალის გვარის სუფიქსის გათვალისწინებით.
• ორივე მიმართულება - ჩეხური დოკუმენტი საქართველოსთვის და ქართული ჩეხეთისთვის.
• სრული ჯაჭვი - ცნობის მიღება, აპოსტილი, თარგმანი, დამოწმება, კურიერი.
• სიჩქარე - 1-2 საათში, დამოწმებით იმავე დღეს.
• გამჭვირვალე ფასი - სამუშაოს დაწყებამდე.

ჩეხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩეხური თარგმანის სხვა სერვისები