ჩეხური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ჩეხური ლოკალიზაცია ჩეხეთის ბაზრისთვის

ჩეხური თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ნოტარიუსს ავალდებულებს, რომ მხარემ, რომელიც ქართული ენის არ ფლობს, ხელმოწერამდე დოკუმენტის შინაარსი გაიგოს. როცა ჩეხი მოქალაქე ბინას, მიწას ან სასტუმრო სახლს ყიდულობს, ან კომპანიას აფუძნებს, ნოტარიუსი თარჯიმნის დასწრებას ითხოვს, და თარჯიმანი ხელს აწერს, რომ ზეპირად სწორად თარგმნა.

ჩეხური თარჯიმანი აქ მხოლოდ სიტყვებს არ თარგმნის. ის ხსნის ქართული სამართლის ცნებებს, რომლებიც ჩეხურისგან განსხვავდება: საჯარო რეესტრის ჩანაწერი, საკადასტრო კოდი, ნასყიდობის ფასის გადახდის წესი, სანოტარო დეპოზიტი. ჩეხ მყიდველს ხშირად კითხვები აქვს იმაზე, რაც ქართველისთვის თავისთავად ცხადია.

რეკომენდაცია: ხელშეკრულების პროექტი წინასწარ გამოგვიგზავნეთ. წერილობით თარგმანს ვამზადებთ, რომ ჩეხმა მხარემ დროულად წაიკითხოს, და ნოტარიუსთან ვიზიტი ხანმოკლე და მშვიდი იყოს.

ქონება მთაში - ჩეხი მყიდველის ტიპური კითხვები

ჩეხები ქართული მთების ერთგული სტუმრები არიან, და ზოგიერთი მათგანი სტუმრიდან მეპატრონე ხდება - სვანეთში, თუშეთში, ყაზბეგში, რაჭაში. ასეთი შეძენისას ჩვეულებრივ ერთნაირი კითხვები ჩნდება: შეუძლია თუ არა უცხოელს სასოფლო-სამეურნეო მიწის ყიდვა, როგორ რეგისტრირდება სახლი, რომელსაც დოკუმენტები არ აქვს, და რა ემართება ქონებას, თუ მეზობელთან საზღვარი სადავოა.

თარჯიმანი იურიდიულ რჩევას არ იძლევა - მაგრამ ზუსტად თარგმნის იურისტის, ნოტარიუსის და გამყიდველის პასუხებს, და ჩეხ მყიდველს უხსნის, სად არის ქართული პრაქტიკა ჩეხურისგან განსხვავებული. უცხოელის მიერ მიწის შეძენის შეზღუდვებზე და რეგისტრაციაზე ყოველთვის ადგილობრივ იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

მთაში ვიზიტზე თარჯიმანი ადგილზე ჩამოდის, ან ნაწილი დისტანციურად ტარდება - მაგალითად, გამყიდველთან წინასწარი საუბარი ვიდეოზარით.

საელჩოში, ადმინისტრაციულ ორგანოებში და სასამართლოში

ჩეხეთის საელჩო თბილისში ჩეხურად და ხშირად ინგლისურადაც მუშაობს, მაგრამ ზოგ გასაუბრებაზე ან ოფიციალურ პროცედურაზე თარჯიმნის დასწრება მოსახერხებელია - მაგალითად, როცა ქართველი მეუღლე ოჯახის გაერთიანების საქმეზე მოდის. ქართულ უწყებებში - საჯარო სერვისების დარბაზი, შსს, სასამართლო - ჩეხ მოქალაქეს ხშირად ჩეხური თარჯიმანი სჭირდება.

სასამართლოში, სისხლის ან სამოქალაქო საქმეზე, თარჯიმნის მოთხოვნები მკაცრია: ზუსტი, სრული, თანმიმდევრული თარგმანი, დამატებისა და გამოტოვების გარეშე. ჩვენი თარჯიმნები სასამართლო პროცესის ეთიკას იცნობენ და ტერმინოლოგიას წინასწარ ამზადებენ, საქმის მასალების გაცნობით, თუ მხარე ამის საშუალებას იძლევა.

პოლიცია, საგზაო შემთხვევა და გადაუდებელი სიტუაციები

ჩეხი ტურისტი, რომელიც ქართულ გზაზე ავარიაში მოყვა ან რომელსაც ნივთები მოპარეს, ხშირად პირველად სწორედ პოლიციაში ეჯახება ენის ბარიერს. ასეთ შემთხვევაში ჩეხური თარჯიმანი ტელეფონით ან ვიდეოზარით სწრაფად უერთდება, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში - ადგილზე ჩამოდის.

ოქმის, ახსნა-განმარტების და სადაზღვევო განცხადების ზუსტი თარგმანი შემდგომ ძალიან მნიშვნელოვანია: ჩეხური სადაზღვევო კომპანია ქართულ ოქმს ჩეხურ თარგმანთან ერთად ითხოვს, და ყოველი დეტალი - დრო, ადგილი, დაზიანება - ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს.

განვითარების თანამშრომლობა და ჩეხური პროექტები საქართველოში

ჩეხეთს საქართველოში განვითარების თანამშრომლობის ხანგრძლივი ისტორია აქვს - სოფლის მეურნეობის, წყლისა და გარემოს, სოციალური და განათლების პროექტებით, ხშირად რეგიონებში. ამ პროექტებს სჭირდება თარჯიმანი შეხვედრებზე, სემინარებზე, საველე ვიზიტებზე და ტრენინგებზე, სადაც ჩეხი ექსპერტი ქართველ ფერმერს, მუნიციპალიტეტის თანამშრომელს ან მასწავლებელს ესაუბრება.

საველე ვიზიტზე თარჯიმანი სხვაგვარად მუშაობს, ვიდრე საკონფერენციო დარბაზში: მოკლე ფრაზები, ტექნიკური ტერმინები, ადგილობრივი დიალექტი, ხშირად ფერმაში ან წყლის სადგურზე, ღია ცის ქვეშ. ჩვენი თარჯიმნები ამ ფორმატს იცნობენ და პროექტის ტერმინოლოგიას წინასწარ ამზადებენ, ერთიანი ტერმინთა ბაზით, რომელიც წერილობით თარგმანშიც გამოიყენება.

ინჟინერია, მშენებლობა და ინდუსტრიული მონტაჟი

ჩეხური ინდუსტრია - მანქანათმშენებლობა, ლუდსახარში აღჭურვილობა, სატრანსპორტო საშუალებები, ენერგეტიკა - საქართველოში აღჭურვილობის მონტაჟს და ექსპლუატაციაში გაშვებას ნიშნავს. ჩეხ ინჟინერს, რომელიც ქარხანაში მოდის, სჭირდება თარჯიმანი, რომელმაც იცის, რა არის რედუქტორი, სარქველი, კალიბრაცია და მილსადენის წნევის გამოცდა.

ასეთ ვიზიტზე თარჯიმანი ხშირად რამდენიმე დღე მუშაობს: მონტაჟი, გამოცდა, პერსონალის ტრენინგი, მიღება-ჩაბარების აქტი. წინასწარ ვიღებთ სახელმძღვანელოებს და ნახაზებს, რომ ტერმინოლოგია ადგილზე არ იძებნებოდეს. უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟზე განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან აქ შეცდომა ტრავმად შეიძლება იქცეს.

ბიზნეს-შეხვედრები და მოლაპარაკებები

ჩეხი იმპორტიორი, რომელიც ქართულ ღვინოს, მინერალურ წყალს ან თხილს ეძებს, ან ჩეხი ინვესტორი, რომელიც ქართულ სასტუმრო ბიზნესში შედის, მოლაპარაკებაზე ხშირად ინგლისურს იყენებს. მაგრამ როცა საქმე ფასს, ხარისხს და მიწოდების პირობებს ეხება, მშობლიურ ენაზე საუბარი ნდობას ზრდის და გაუგებრობას ამცირებს.

ბიზნეს-შეხვედრაზე თარჯიმანი თანმიმდევრულად თარგმნის, ხშირად რამდენიმე საათი, და ამავდროულად კულტურულ ნიუანსებსაც ითვალისწინებს: ჩეხური საქმიანი სტილი თავშეკავებული და კონკრეტულია, ქართული - უფრო ემოციური და ურთიერთობაზე დაფუძნებული. კარგი თარჯიმანი ამ ორ სტილს შორის ხიდს აგებს, შინაარსის შეცვლის გარეშე.

სამედიცინო ზეპირი თარგმანი

ჩეხი ტურისტი, რომელსაც მთაში ტრავმა მიიღო, ან ჩეხი, რომელიც თბილისში სტომატოლოგიურ ან ესთეტიკურ მკურნალობას გადის, ექიმთან ზუსტ თარგმანს საჭიროებს. სამედიცინო ზეპირი თარგმანი მოითხოვს ანატომიის, დიაგნოზების და მედიკამენტების ტერმინოლოგიის ცოდნას ორივე ენაზე.

ჩვენი თარჯიმნები კლინიკაში ექიმსა და პაციენტს შორის მუშაობენ: ანამნეზი, სიმპტომები, დიაგნოზი, მკურნალობის გეგმა, ინფორმირებული თანხმობა. გადაუდებელ სიტუაციაში ტელეფონით ან ვიდეოზარით სწრაფად ვუერთდებით. შემდეგ ეპიკრიზს და ანგარიშებს წერილობით ჩეხურად ვთარგმნით ჩეხური სადაზღვევო კომპანიისთვის.

ტურიზმი, გიდის თანხლება და პირადი საქმეები

ჩეხი ტურისტები ხშირად დამოუკიდებლად მოგზაურობენ - ლაშქრობა, ველოსიპედი, ალპინიზმი. ჯგუფებისთვის კი, ღვინის ტურისთვის ან კულტურული პროგრამისთვის, ჩეხური გიდი ან თარჯიმანი მოგზაურობას მეტ სიღრმეს სძენს: ქართული ისტორია, ხელოვნება, სუფრის ტრადიცია ჩეხურად გაცილებით ცოცხლად ისმის.

პირად საქმეებში - ქორწილი, ოჯახური შეხვედრა, ქართველი და ჩეხი ოჯახების გაცნობა - თარჯიმანი ხშირად ემოციურ ხიდს წარმოადგენს. ასეთ დროს ტაქტი და ტონი ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც სიზუსტე.

სინქრონული და თანმიმდევრული თარგმანი - რომელი ფორმატი

ფორმატი შეხვედრის ხასიათზეა დამოკიდებული:

• თანმიმდევრული - ნოტარიუსი, სასამართლო, ექიმი, ბიზნეს-შეხვედრა, საველე ვიზიტი. მომხსენებელი ლაპარაკობს, შემდეგ თარჯიმანი თარგმნის.
• სინქრონული - კონფერენცია, სემინარი, დიდი ტრენინგი. თარჯიმანი ჯიხურიდან თარგმნის რეალურ დროში, ჩვეულებრივ ორი თარჯიმნით, რომლებიც ცვლიან ერთმანეთს.
• ჩურჩულით - როცა ერთ ან ორ ჩეხ მონაწილეს სჭირდება ქართულენოვანი შეხვედრის თარგმანი.
• დისტანციური - ვიდეოზარით, როცა მხარეები სხვადასხვა ქალაქში ან ქვეყანაში არიან.

სწორ ფორმატს შეხვედრის აღწერის მიხედვით გირჩევთ - ზედმეტი ხარჯის გარეშე.

დისტანციური ჩეხური თარგმანი ვიდეოზარით

ბევრი შეხვედრა დღეს დისტანციურად ტარდება: ჩეხური კომპანიის წარმომადგენელი პრაღიდან, ქართველი პარტნიორი თბილისიდან, თარჯიმანი - ორივე ზარში. ეს ფორმატი იაფია, რადგან მგზავრობა არ არის საჭირო, და მოსახერხებელია მოკლე შეხვედრებისთვის.

დისტანციურ თარგმანს თავისი წესები აქვს: კარგი ხმა, სტაბილური ინტერნეტი, მომხსენებლის მოკლე ფრაზები. წინასწარ ვამოწმებთ პლატფორმას და ტექნიკას. ნოტარიალურ მოქმედებებზე და სასამართლოში დისტანციური თარგმანი ყოველთვის არ მიიღება - წინასწარ დააზუსტეთ.

ჩეხური ლოკალიზაცია ქართული ღვინისთვის

ჩეხეთი ღვინის ქვეყანაა - მორავიის ვენახები საკუთარ ტრადიციას ქმნის, და ჩეხი მომხმარებელი ღვინოს იცნობს. ქართული ღვინო ჩეხეთში ყველაზე კარგად იყიდება მაშინ, როცა ის თავის ისტორიას ჩეხურად ყვება: ქვევრი, ადგილობრივი ჯიშები, ამბერი ღვინო, მარნის ოჯახური ისტორია.

ჩეხური ლოკალიზაცია ღვინისთვის მოიცავს ეტიკეტს ევროკავშირის მოთხოვნებით, დეგუსტაციის ბარათებს, კატალოგს, საიტს და სოციალური ქსელების ტექსტებს. ეს არ არის მხოლოდ თარგმანი: ჩეხური ტექსტი ჩეხი მკითხველისთვის უნდა იყოს დაწერილი, მისთვის ნაცნობი შედარებებით და ღვინის ლექსიკით.

ჩეხური ლოკალიზაცია ტურიზმისთვის

ჩეხი ტურისტი ინფორმაციას ჩეხურ ფორუმებზე, ბლოგებზე და მოგზაურობის გზამკვლევებში ეძებს. სასტუმრო სახლს, ტუროპერატორს ან გიდს, რომლის საიტი ჩეხურადაცაა, ჩეხისთვის აშკარა უპირატესობა აქვს: ის ხედავს, რომ აქ ელოდებიან.

ვამზადებთ ჩეხურ საიტებს, ტურების აღწერებს, მარშრუტების ინსტრუქციებს, მენიუს და ინფორმაციას ოთახისთვის. განსაკუთრებით ყურადღებით ვთარგმნით უსაფრთხოების ინფორმაციას მთის მარშრუტებზე - ამინდი, გზის მდგომარეობა, სამაშველო ნომრები - რადგან აქ სიზუსტე სიცოცხლეს ეხება.

ექსპორტი ჩეხეთში - კატალოგები, საიტები და ეტიკეტები

ქართული ექსპორტიორი, რომელიც ჩეხეთის ბაზარზე შედის - თხილი, ხილის პროდუქტები, მინერალური წყალი, კოსმეტიკა, ტექსტილი - ჩეხურ ეტიკეტს, კატალოგს და პრეზენტაციას საჭიროებს. ეტიკეტი ევროკავშირის სავალდებულო ინფორმაციას უნდა შეიცავდეს: შემადგენლობა, ალერგენები, კვებითი ღირებულება, შენახვის პირობები, მწარმოებელი.

ჩვენ ვთარგმნით და ვალოკალიზებთ, ხოლო ევროკავშირის ეტიკეტირების სამართლებრივ შესაბამისობას იმპორტიორთან ან სპეციალისტთან ერთად შეამოწმეთ - ჩეხური ტექსტი უნდა იყოს როგორც ზუსტი, ისე მარკეტინგულად მიმზიდველი.

პროგრამული უზრუნველყოფა და ციფრული პროდუქტები

ქართული IT კომპანია, რომლის აპლიკაცია ან პლატფორმა ჩეხეთის ბაზარზე გადის, ლოკალიზაციას საჭიროებს: ინტერფეისის სტრიქონები, შეცდომის შეტყობინებები, დახმარების ცენტრი, წესები და პირობები, კონფიდენციალურობის პოლიტიკა. ჩეხური ენის გრამატიკა - შვიდი ბრუნვა, მრავლობითი რიცხვის რთული ფორმები - ინტერფეისში განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს.

ვმუშაობთ ფაილის ფორმატებთან, რომლებსაც დეველოპერები იყენებენ, და ვამოწმებთ ტექსტის სიგრძეს, რომ ჩეხური სტრიქონი ღილაკში დაეტიოს. საბოლოო შემოწმება ხდება მზა ინტერფეისში, რომ კონტექსტის შეცდომები აღმოვაჩინოთ.

კორექტურა და მშობლიური ენის რედაქტირება

თუ ჩეხური ტექსტი უკვე გაქვთ - მანქანური თარგმანი, თანამშრომლის მიერ დაწერილი, ან ძველი ვერსია - ჩვენ ვასწორებთ და ვარედაქტირებთ. ჩეხური ენა გრამატიკულად რთულია, და მანქანური თარგმანი ხშირად ბრუნვებს, სქესს და სიტყვათა რიგს არევს. ჩეხი მკითხველი ამას მაშინვე ამჩნევს.

კორექტურა მოიცავს გრამატიკას, სტილს, ტერმინოლოგიის ერთიანობას და კულტურულ შესაბამისობას. ვთავაზობთ ცვლილებებს კომენტარებით, რომ დაინახოთ, რა შეიცვალა და რატომ.

როგორ დავჯავშნოთ ჩეხური თარჯიმანი

დაჯავშნისთვის გვჭირდება: თარიღი და დრო, ადგილი (ქალაქი, მისამართი ან დისტანციური), ხანგრძლივობა, შეხვედრის ტიპი და, თუ შესაძლებელია, მასალები წინასწარ - ხელშეკრულება, პრეზენტაცია, ტექნიკური დოკუმენტი.

ჩეხური თარჯიმანი იშვიათია, ამიტომ რეკომენდებულია დაჯავშნა რამდენიმე დღით ადრე; სასწრაფო შემთხვევაში ყოველთვის ვცდილობთ, მაგრამ ხელმისაწვდომობა არ არის გარანტირებული. ფასი დამოკიდებულია ხანგრძლივობაზე, ფორმატზე და, თბილისის გარეთ, მგზავრობაზე - ზუსტ ფასს დაჯავშნამდე გეტყვით.

სემინარები, ტრენინგები და სასწავლო ვიზიტები

ჩეხური პროექტები ხშირად სასწავლო კომპონენტს მოიცავს: ქართველი სპეციალისტები - ფერმერები, სოციალური მუშაკები, მასწავლებლები, მუნიციპალიტეტის თანამშრომლები - ჩეხ ექსპერტებთან ერთად სემინარებზე სწავლობენ, ან სასწავლო ვიზიტით ჩეხეთში მიემგზავრებიან. ასეთ ვიზიტზე თარჯიმანი ჯგუფთან ერთად მოგზაურობს: ფერმები, მუნიციპალიტეტები, სკოლები, ქარხნები.

ტრენინგზე თარჯიმანს სჭირდება არა მხოლოდ ენა, არამედ დიდაქტიკური გრძნობაც: ექსპერტის ახსნა ისე უნდა გადაიცეს, რომ მონაწილემ გაიგოს და კითხვა დასვას. სავარჯიშოების, სამუშაო ფურცლებისა და პრეზენტაციების წერილობით თარგმანს ტრენინგამდე ვამზადებთ, რომ ზეპირი და წერილობითი მასალა ერთ ენაზე ლაპარაკობდეს.

ჩეხური ენის თავისებურებები, რაც თარჯიმანმა უნდა იცოდეს

ჩეხური დასავლურ-სლავური ენაა, და ქართველისთვის, რომელიც რუსულს ფლობს, ზოგი სიტყვა ნაცნობად ჟღერს - მაგრამ ეს ხაფანგია. ჩეხურ და რუსულ სიტყვებს ხშირად სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს, ზოგჯერ სრულიად საპირისპირო. თარჯიმანი, რომელიც „მსგავსებაზე" ენდობა, სერიოზულ შეცდომას უშვებს.

ჩეხურში განსხვავდება სალიტერატურო ენა და ყოველდღიური სასაუბრო ენა, რომელიც ფორმებითაც და ლექსიკითაც სხვაა. ჩეხი ინჟინერი მოლაპარაკებაზე ოფიციალურად ლაპარაკობს, ქარხანაში კი - სასაუბროდ. კარგი თარჯიმანი ორივეს იგებს და ქართულად ორივეს შესაფერის რეგისტრს პოულობს.

ჩეხური მიმართვის ფორმებიც ყურადღებას მოითხოვს: ოფიციალურ ურთიერთობაში „თქვენ" და აკადემიური ან პროფესიული წოდებები, რომლებსაც ჩეხები დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ. წოდების გამოტოვება ჩეხ პარტნიორს შეიძლება უხეშად მოეჩვენოს.

ქართული მხარის მომზადება ჩეხ პარტნიორთან შეხვედრისთვის

ხშირად ქართველი კლიენტი გვეკითხება, როგორ მოემზადოს ჩეხ პარტნიორთან პირველი შეხვედრისთვის. რამდენიმე პრაქტიკული რჩევა: ჩეხები პუნქტუალურობას აფასებენ, შეხვედრაზე კონკრეტულ ციფრებს და ფაქტებს ელიან, და დაპირებას, რომელიც ვერ სრულდება, სერიოზულად აღიქვამენ. გრძელი შესავალი და ზოგადი სიტყვები მათ ნაკლებად ხიბლავთ.

თარჯიმანი ამ ყველაფერში დაგეხმარებათ, მაგრამ შინაარსს ვერ შეცვლის - ამიტომ მოამზადეთ მოკლე პრეზენტაცია ციფრებით, და ის წინასწარ მოგვაწოდეთ ჩეხურად სათარგმნად. ჩეხ პარტნიორს ხელში მშობლიურ ენაზე დაწერილი მასალა ხვდება, და ეს ხშირად პირველ შთაბეჭდილებას წყვეტს.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმანი ხშირად ისმენს ინფორმაციას, რომელიც სხვაგან არ უნდა გავიდეს: ფასები, სამედიცინო დიაგნოზები, ოჯახური საქმეები, ბიზნეს-სტრატეგია. ჩვენი თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ, და საჭიროების შემთხვევაში ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ.

წინასწარ გამოგზავნილ მასალებს მხოლოდ მომზადებისთვის ვიყენებთ და შეკვეთის დასრულების შემდეგ, თქვენი მოთხოვნით, ვშლით.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირ ჩეხური - ინგლისურის შუამავლობის გარეშე, ნაკლები ცდომილებით.
• სპეციალიზაცია - ნოტარიუსი, სასამართლო, მედიცინა, ინჟინერია, განვითარების პროექტები.
• ლოკალიზაცია - ღვინო, ტურიზმი, ექსპორტი, ციფრული პროდუქტები.
• მთელ საქართველოში - თბილისი, მთის რეგიონები, ან დისტანციურად.
• წერილობითი მხარდაჭერა - შეხვედრის დოკუმენტებს იმავე ტერმინთა ბაზით ვთარგმნით.

ჩეხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩეხური თარგმანის სხვა სერვისები