Czech Interpreting in Tbilisi and Czech Localization for the Czech Market

Czech interpreter at the notary and for property purchases

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Czech buyers of apartments in Tbilisi and Batumi and of houses in Kakheti and the mountains, Czech founders of Georgian companies, and parties to powers of attorney, wills and marriage contracts use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Czech draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. We also accompany clients to the Public Registry for title registration, to banks for account opening and mortgages, and to the House of Justice for company and marriage registration, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Czech for the client's Czech notář or bank.

Embassy, administrative and court interpreting

Georgian applicants attend interviews at the Czech Embassy for employee card, Blue Card, study and family visas, and some ask for an interpreter to prepare or to accompany them where permitted. Georgian offices - the Public Service Development Agency for residence permits, the Revenue Service, the Service Agency for driving licenses - need a Georgian-speaking interpreter for Czech clients. In Georgian courts, civil and family matters involving Czech parties require the parties to bring their own interpreter, and ours are experienced in the procedural vocabulary of both legal systems. We also interpret at police statements and notary depositions, and translate the case file so what you read matches what is said.

Development cooperation, engineering and business

The Czech Development Agency, Czech NGOs such as People in Need and Caritas, and Czech companies in water, energy, agriculture, healthcare and transport have run projects in Georgia for many years, from water treatment plants in the regions to hospital equipment, agricultural training and municipal development. We provide consecutive interpreters for project meetings, site visits, trainings, stakeholder workshops and audits, in Tbilisi and in the regions, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences and government events, including Georgian-Czech-English configurations and remote simultaneous interpreting through Zoom. Czech engineering exports to Georgia - trams, buses, machinery, brewing and food equipment - bring technicians for installation and training whom we accompany on the factory floor, and Czech importers of Georgian wine and mineral water use our interpreters at winery visits and negotiations. Trade fair support for Prague and Brno events is available through partners.

Medical, tourism and personal interpreting

Czech visitors and residents use Georgian clinics for dental work, diagnostics and treatment, and an interpreter at the consultation, followed by translation of the records into Czech for the praktický lékař and zdravotní pojišťovna, is a frequent request. Czechs are enthusiastic travelers to Georgia's mountains and wine regions, and we supply Czech-speaking guides-interpreters for tours in Tbilisi, Kakheti, Svaneti and Tusheti and for cultural and gastronomic events. For personal matters - school enrollment meetings, landlord negotiations, dealing with utilities and telecom operators, the Service Agency for vehicle registration - we offer hourly accompaniment in Tbilisi.

Czech localization for Georgian wine, tourism and exports

The Czech Republic is one of Georgia's most receptive European markets: Czechs drink Georgian wine, travel to Georgia in large numbers, and know the country better than most Europeans. Czech-language content converts them far better than English. We localize winery websites and catalogs, tourism websites and booking engines, guesthouse and tour listings, real estate pages, restaurant menus, mobile apps and e-commerce stores into Czech, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone, currency (CZK), units and cultural references, respecting Czech typographic rules, writing meta titles that match Czech search behavior, and testing the result on the live site with native Czech editors doing the final pass. Czech has a rich case system and diacritics that break in poorly handled layouts, which we check in the rendered page.

Proofreading, and booking

Georgian organizations write Czech for applications to the Czech Development Agency and Czech foundations, project reports, academic collaboration and business correspondence. Native Czech editors polish that text so it reads as if written in Prague, correcting case, aspect, word order and register, and we return tracked changes so your team learns from every edit. For companies producing Czech content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; regional project work is billed by day with travel at cost; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Same-day bookings are usually possible during office hours, and conferences and regional trips should be reserved a week ahead.

Czech translation - frequently asked questions

More Czech translation services