Czech-Georgian Translation Services in Tbilisi - For the Czech Labor Market, Czech Universities and Czech Business in Georgia

Czech and Georgian: work, study and a development partnership

The Czech Republic has been one of Georgia's most consistent European partners for two decades - through the Czech Development Agency's programs, through Czech support for Georgia's EU path, and through the flow of Georgians into the Czech labor market under the employee card (zaměstnanecká karta), the Blue Card and the government's qualified worker programs. Georgian nurses, drivers, welders, IT specialists, factory workers and students head to Prague, Brno, Plzeň and Ostrava; Czech engineers, development workers, tourists and investors come to Georgia; and Czech beer, machinery, trams and Škoda vehicles are part of daily life here. Every one of these connections produces documents.

The Czech Republic certifies translations through soudní překladatelé - translators appointed by the regional courts - whose stamp gives a translation official value, and it requires translations of foreign documents to be done or certified by them for most official purposes. Georgia has the notarized translation. Connecting the two, and knowing when the Czech Embassy in Tbilisi will accept a Georgian notarized translation and when a Czech office will insist on a soudní překladatel, is the specialty of our Czech team at David Agmashenebeli Ave 117, made up of Georgian sworn translators with Czech university training and native Czech editors.

Translation directions for Czech

• Georgian → Czech: rodné listy, oddací listy, výpis z rejstříku trestů equivalents, diplomas and výpisy známek, Georgian court decisions, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for the Czech Republic. Notarized in Tbilisi and apostilled, prepared for soudní překladatel re-certification where required.
• Czech → Georgian: cestovní pasy and občanské průkazy, řidičské průkazy, rodné and oddací listy, výpis z rejstříku trestů, diplomas, výpisy z obchodního rejstříku, společenské smlouvy, plné moci, pracovní smlouvy and výpisy z účtu entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Czech ↔ English and Czech ↔ Russian: direct translation for Czech companies with English-language group reporting and for Russian-speaking residents of Georgia dealing with Czech authorities.

Bilingual Georgian-Czech templates for the standard civil status certificates and House of Justice extracts allow us to deliver a single certificate within 1-2 hours.

Which certification Czech authorities accept

Details are on the notarized and certified Czech translation page.

Pricing and turnaround for Czech-Georgian translation

Czech is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces, which is also the Czech normostrana), with fixed prices for passports, občanské průkazy, driving licenses, civil status certificates and short potvrzení. Employee card and nostrifikace packets are quoted as a bundle. Notary fees, apostille state fees and courier charges to the Czech Republic are itemized separately.

• Passport, občanský průkaz, řidičský průkaz, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• Employee card or Blue Card file for the embassy: same day or next day.
• Nostrifikace packet (diploma, výpis známek, syllabus): 1-3 business days.
• Contracts, společenské smlouvy, court files: 1-3 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from the Czech Republic or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Prague, Brno or Ostrava who need a Georgian document usually have the original with family in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille and ship by DHL with tracking, which reaches the Czech Republic in two to three days. Clients in Batumi, Kutaisi and the regions send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Czech.

Czech translation - frequently asked questions

All Czech translation services