Czech Personal Documents - Translated and Notarized for Georgia and the Czech Republic

Cestovní pasy, občanské průkazy and řidičské průkazy

Czech passports and občanské průkazy are translated into Georgian for residence permits, company registration, property purchases, bank accounts, lease agreements and marriage at the House of Justice. Because these are standardized documents, we translate and notarize them from a clear photo, without the original, and courier the notarized translation anywhere in Georgia or abroad. Czech řidičské průkazy, including the card format and older booklets, are translated for the Service Agency when exchanging or presenting a license, and for rental and insurance companies. Transliteration of your name into Georgian is fixed at the first translation and kept on file so every subsequent document matches; Czech diacritics and the feminine -ová surname ending are handled consistently with your passport's machine-readable line.

Rodné, oddací, rozvodové and úmrtní listy

Czech civil status documents from matriky come as rodný list, oddací list, úmrtní list and the vícejazyčný standardní formulář under EU rules, and Georgian authorities want them apostilled by the Ministry of Foreign Affairs, translated and notarized here. They are needed for marriage registration in Georgia, for adding a spouse or child to a residence permit, for inheritance and for divorce proceedings; divorce is evidenced by the court's rozsudek o rozvodu, apostilled by the Ministry of Justice. In the other direction, Georgian birth, marriage and death certificates go to Czech matriky for marriage and to the zvláštní matrika in Brno for registration of foreign births and marriages of Czech citizens, to OAMP for family reunification and to notáři for dědické řízení; these are apostilled and translated into Czech, usually by soudní překlad. Every translation mirrors the original field by field, including the poznámky, which Czech matrikáři check.

Výpis z rejstříku trestů and the Georgian conviction certificate

Georgian temporary residence permits require a criminal record check from the applicant's country. For Czech citizens that is the výpis z rejstříku trestů, obtainable at any Czech POINT or online, and apostilled by the Ministry of Justice. We translate it into Georgian and notarize it in 1-2 hours. Georgians applying for Czech employee cards, Blue Cards, the qualified worker program, family reunification or citizenship need their Georgian conviction certificate from the Ministry of Internal Affairs apostilled and translated into Czech; the Czech authorities generally accept it for a few months, so we treat it as express work and, where OAMP requires it, arrange soudní překladatel certification.

Vysvědčení o právní způsobilosti and marriage across borders

A Georgian marrying in the Czech Republic presents to the matrika the Georgian rodný list, a marital status certificate serving as vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, proof of residence and, if previously married, divorce decisions, all apostilled and translated by a soudní překladatel; the matrika wants the documents less than six months old and may ask for a doklad o státním občanství. A Czech citizen marrying in Georgia presents a vysvědčení o právní způsobilosti from their matrika, apostilled by the Ministry of Foreign Affairs, translated into Georgian and notarized. We prepare both sets and know the validity windows. After a marriage in Georgia, the Czech spouse registers it at the zvláštní matrika through the embassy with the apostilled and translated Georgian certificate, which we include in the same order.

Child travel consents, potvrzení o pobytu and proof of address

Georgian border police require a notarized consent from the non-travelling parent when a minor leaves Georgia with one parent, and Czech authorities recommend a souhlas rodiče s vycestováním in comparable cases. We draft bilingual consents at our notary with an interpreter and translate consents issued in the Czech Republic for use at Georgian borders and schools. Potvrzení o pobytu, výpis z evidence obyvatel and other proof of address are requested by Georgian banks and by the Revenue Service for tax residency, and Georgian residence certificates are translated into Czech for Czech tax, ČSSZ and health insurance purposes.

Výpisy z účtu, pracovní smlouvy, důchodové výměry, and how to order

Residence permits, property purchases and Georgian mortgages require proof of income; the Czech Embassy asks Georgians for the same, and OAMP asks for prostředky k pobytu at renewals. We translate výpisy z účtu from Česká spořitelna, ČSOB, Komerční banka, Moneta, Fio and Air Bank into Georgian, and Georgian statements from TBC, Bank of Georgia and Liberty into Czech in a layout Czech offices recognize, along with pracovní smlouvy, výplatní pásky, daňová přiznání, důchodové výměry and potvrzení from the ČSSZ. For long statements we translate the header, totals and relevant transactions where the receiving office permits.

To order, send photos of every page, both sides, stamps legible, on WhatsApp; the quote arrives within 15 minutes, in Czech if you prefer. Passports and licenses need nothing more. For other documents bring the apostilled original to Agmashenebeli 117 when the translation is ready, or courier it from Batumi, Kutaisi or elsewhere. Delivery is by scan the moment the notary signs, by collection, by same-day courier in Tbilisi or by courier to any city; most personal documents are finished within the same afternoon.

Czech translation - frequently asked questions

More Czech translation services