ჩეხური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ჩეხური კომპანიებისა და პროექტებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანიის რეგისტრაცია ჩეხი დამფუძნებლებით

ჩეხი ინვესტორი, რომელიც საქართველოში შპს-ს ან ფილიალს ხსნის, რეგისტრაციას საჯარო რეესტრში ან იუსტიციის სახლში გადის. რეგისტრაცია სწრაფია, მაგრამ დოკუმენტები ზუსტი უნდა იყოს: ჩეხური კომპანიის სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დამფუძნებლის გადაწყვეტილება, დირექტორის მინდობილობა - ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ჩეხურ კომპანიას ხშირად ფიზიკური პირი ფლობს, და რეგისტრაციაზე მისი პასპორტის ნოტარიული თარგმანიც საჭიროა. თუ დამფუძნებელი საქართველოში არ ჩამოდის, ყველაფერი მინდობილობით კეთდება - ჩეხ ნოტარიუსთან, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით, და ჩვენი თარგმანით.

ქართული წესდება ხშირად ორენოვანი მზადდება - ქართულ-ჩეხური ან ქართულ-ინგლისური - რომ ჩეხ დამფუძნებელს ორიგინალის ენაზე წაკითხვა შეეძლოს. ორენოვან ტექსტში ვუთითებთ, რომელ ვერსიას აქვს უპირატესობა დავის შემთხვევაში.

ჩეხური კომპანიის ფორმები - s.r.o., a.s. და თვითდასაქმებული

ჩეხური s.r.o. - შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის უახლოესი ანალოგია. a.s. - სააქციო საზოგადოება - ქართული სს-ის ანალოგია. ჩეხეთში ასევე ფართოდაა გავრცელებული თვითდასაქმებული პირი, რომელიც საქმიანობის ლიცენზიით მუშაობს; ქართველი კონტრაჰენტისთვის ეს ხშირად ინდმეწარმის ანალოგია.

თარგმანში კომპანიის ფორმას ორიგინალით ვტოვებთ, ქართული განმარტებით, რადგან ანალოგი ზუსტი არასდროს არაა: მინიმალური კაპიტალი, ხელმძღვანელობის სტრუქტურა, ზედამხედველობის საბჭო, პასუხისმგებლობა - დეტალებში განსხვავდება. ჩეხური a.s.-ის ორსაფეხურიანი მართვა, მაგალითად, ქართულ სს-ში ყოველთვის ერთნაირად არ აისახება.

სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი და საიდენტიფიკაციო ნომრები

ჩეხური სავაჭრო რეესტრი რეგიონულ სასამართლოებთან იწარმოება და საჯაროდ ხელმისაწვდომია. ამონაწერი შეიცავს კომპანიის სახელს, საიდენტიფიკაციო ნომერს, მისამართს, საქმიანობის საგანს, დირექტორებს, წარმომადგენლობის წესს და კაპიტალს.

ჩეხურ კომპანიას ორი ნომერი აქვს, რომლებიც ხშირად ერევათ: საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელიც კომპანიას რეგისტრაციისას ენიჭება, და საგადასახადო ნომერი, რომელიც ქვეყნის კოდით იწყება და დღგ-სთვის გამოიყენება. თარგმანში ორივეს ცალ-ცალკე ვწერთ, ახსნით, რომ ქართულ რეესტრსა და ინვოისში არ აირიოს.

წარმომადგენლობის წესი - ვის შეუძლია კომპანიის სახელით ხელმოწერა, ცალკე თუ ერთად - ქართველი ნოტარიუსისთვის კრიტიკულია. ამ ნაწილს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

ხელშეკრულებები ჩეხურ და ქართულ მხარეებს შორის

ჩეხურ-ქართული ხელშეკრულებები ყველაზე ხშირად ეხება აღჭურვილობის მიწოდებას, მონტაჟს, მომსახურებას, დისტრიბუციას და ერთობლივ საწარმოს. ხშირად ხელშეკრულება ორენოვანია - ჩეხურ-ქართული ან ინგლისურ-ქართული - ან ინგლისურად ფორმდება, და ქართულ თარგმანს ქართული მხარე ან უწყება ითხოვს.

თარგმანში ყურადღებას ვაქცევთ ტერმინებს, რომლებიც ორ სამართლებრივ სისტემაში განსხვავდება: პირგასამტეხლო, ზიანის ანაზღაურება, ფორს-მაჟორი, მიღება-ჩაბარება, საგარანტიო პერიოდი. ჩეხური სამოქალაქო კოდექსი ბევრ ცნებას საკუთარი ფორმით აყალიბებს, და ქართული თარგმანი ქართული სამოქალაქო კოდექსის ტერმინოლოგიას უნდა იყენებდეს.

გამოყენებადი სამართალი და დავის გადაწყვეტის წესი - სასამართლო თუ არბიტრაჟი, რომელ ქვეყანაში - ხელშეკრულების ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია; მას იურისტთან ერთად განიხილავთ, ჩვენ კი ზუსტ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ.

ორენოვანი ხელშეკრულება - რომელ ვერსიას აქვს უპირატესობა

ორენოვან ხელშეკრულებაში ორ ტექსტს შორის განსხვავება გარდაუვალია - სიტყვის ზუსტი ექვივალენტი ყოველთვის არ არსებობს. ამიტომ ხელშეკრულებაში ყოველთვის უნდა იყოს დებულება, რომელი ვერსია ჭარბობს წინააღმდეგობის შემთხვევაში.

ორენოვან ტექსტს სვეტებად ვამზადებთ, აბზაც-აბზაც, რომ ორივე მხარეს შედარება გაუადვილდეს. ყოველი ცვლილება მოლაპარაკების დროს ორივე ენაზე ერთდროულად შეგვაქვს, და საბოლოო ვერსიას ვამოწმებთ, რომ ორი ტექსტი ერთმანეთს არ შორდებოდეს.

განვითარების თანამშრომლობის ხელშეკრულებები და პროექტის დოკუმენტაცია

ჩეხეთის განვითარების სააგენტო და ჩეხური არასამთავრობო ორგანიზაციები საქართველოში წლებია ახორციელებენ პროექტებს - სოფლის მეურნეობაში, წყლისა და გარემოს დაცვაში, სოციალურ სფეროსა და განათლებაში. ამ პროექტებს სჭირდება ხელშეკრულებები ქართველ პარტნიორებთან, გრანტის შეთანხმებები, ტექნიკური დავალებები, შესყიდვის დოკუმენტები და ანგარიშები.

პროექტის დოკუმენტაცია ხშირად სამენოვანია: ჩეხური, ინგლისური და ქართული. ჩვენ ვქმნით პროექტის ტერმინთა ბაზას, რომელიც ყველა დოკუმენტში ერთნაირად გამოიყენება - ხელშეკრულებიდან საბოლოო ანგარიშამდე. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია აუდიტისთვის, როცა დონორი ამოწმებს, რომ ქართული და ჩეხური ტექსტები ერთსა და იმავეს ამბობს.

საველე ანგარიშები, მონიტორინგის ფორმები და ბენეფიციარების სიები ხშირად ქართულად იწერება და ჩეხურად ან ინგლისურად ითარგმნება; ამ მიმართულებით ვმუშაობთ რეგულარულად, სწრაფი ვადებით.

დამფუძნებლის გადაწყვეტილებები და კორპორაციული ცვლილებები

როცა ქართულ კომპანიაში, რომელსაც ჩეხი პარტნიორი ჰყავს, დირექტორი იცვლება, კაპიტალი იზრდება ან წილი იყიდება, საჯარო რეესტრში ცვლილება რეგისტრირდება. ჩეხი პარტნიორის გადაწყვეტილება, რომელიც ჩეხეთში ფორმდება, აპოსტილით და ქართული თარგმანით საჭიროა.

პრაქტიკული რჩევა: გადაწყვეტილების ტექსტი ჯერ ქართულად მოამზადეთ, ქართული იურისტის მიერ, ქართული რეესტრის მოთხოვნების მიხედვით; შემდეგ ჩეხურად ვთარგმნით, ჩეხი პარტნიორი ხელს აწერს ნოტარიუსთან ორენოვან ტექსტზე. ასე ერთი ტექსტი ორივე ქვეყანაში ერთნაირად იკითხება.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

ჩეხური სასამართლოს გადაწყვეტილება, რომელიც საქართველოში უნდა აღსრულდეს - ვალის გადახდა, ალიმენტი, ზიანის ანაზღაურება - ქართულ სასამართლოში ცნობასა და აღსრულებას საჭიროებს. ამისთვის გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს. ორ ქვეყანას შორის სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულებების არსებობა და შინაარსი იურისტთან გადაამოწმეთ.

პირიქით, ქართული გადაწყვეტილება ჩეხეთში ჩეხურ სასამართლოში ცნობის პროცედურას გადის, ჩეხური თარგმანით. სასამართლო ტექსტს ვთარგმნით სრულად - მოტივაციის ნაწილით, არა მხოლოდ სარეზოლუციოთი - რადგან მიმღები სასამართლო ხშირად მთლიან ტექსტს ითხოვს.

არბიტრაჟი და ნიუ-იორკის კონვენცია

ჩეხურ-ქართულ ხელშეკრულებებში ხშირად არბიტრაჟული დათქმაა - პრაღის არბიტრაჟი, ვენა, სტოკჰოლმი ან თბილისის არბიტრაჟი. ორივე ქვეყანა უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების ცნობისა და აღსრულების ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა, რაც საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების აღსრულებას ამარტივებს.

საარბიტრაჟო საქმე ბევრ დოკუმენტს მოითხოვს: სარჩელი, პასუხი, მტკიცებულებები, ექსპერტის დასკვნები, საბოლოო გადაწყვეტილება. ხშირად პროცესის ენა ინგლისურია, და ქართული და ჩეხური მტკიცებულებები ინგლისურად ითარგმნება, ან პირიქით. ასეთ საქმეებს ვასრულებთ კონფიდენციალურობის შეთანხმებით და ვადების მკაცრი დაცვით.

ფინანსური ანგარიშგება, აუდიტი და საგადასახადო დოკუმენტები

ჩეხური კომპანია, რომელიც საქართველოში ფილიალს ხსნის ან ტენდერში მონაწილეობს, ხშირად წარადგენს წლიურ ფინანსურ ანგარიშგებას - ბალანსს, მოგება-ზარალის ანგარიშგებას, განმარტებით შენიშვნებს - და აუდიტორის დასკვნას. ეს დოკუმენტები ჩეხური სტანდარტებით მზადდება და ქართული ან საერთაშორისო სტანდარტებისგან სტრუქტურით განსხვავდება.

თარგმანში ვინარჩუნებთ ორიგინალის სტრუქტურას და სტრიქონების კოდებს, ხოლო ტერმინებს ქართული ბუღალტრული ლექსიკით ვთარგმნით. ციფრებს ვამოწმებთ ორჯერ - ერთი შეცდომა ბალანსში მთელი დოკუმენტის სანდოობას აზიანებს.

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების გამოსაყენებლად ჩეხური საგადასახადო ორგანოდან მოდის და ქართულად ითარგმნება, აპოსტილით, თუ ქართული ორგანო ამას ითხოვს.

ტენდერები და სახელმწიფო შესყიდვები

ჩეხური კომპანიები ქართულ ტენდერებში მონაწილეობენ - სატრანსპორტო, ენერგეტიკული, წყალმომარაგების და სამედიცინო აღჭურვილობის შესყიდვებში. ტენდერის დოკუმენტაცია ქართულადაა, და ჩეხ მონაწილეს სჭირდება მისი ზუსტი თარგმანი: ტექნიკური სპეციფიკაცია, საკვალიფიკაციო მოთხოვნები, ხელშეკრულების პროექტი.

წინადადება კი ხშირად ქართულად უნდა წარედგინოს: კომპანიის დოკუმენტები, გამოცდილების ცნობები, სერტიფიკატები, ტექნიკური წინადადება. ტენდერის ვადები მკაცრია, და ჩვენ ვმუშაობთ ისე, რომ თარგმანი ვადაზე ადრე იყოს მზად, ბოლო შემოწმებისთვის დროის დატოვებით.

საბაჟო, ინვოისები და სერტიფიკატები

ჩეხეთიდან საქართველოში შემოსული აღჭურვილობა ან პროდუქცია საბაჟოზე დოკუმენტებით გადის: ინვოისი, სატვირთო ზედნადები, წარმოშობის სერტიფიკატი, შესაბამისობის სერტიფიკატები. ზოგ დოკუმენტს ქართული თარგმანი სჭირდება, განსაკუთრებით როცა სპეციფიკაცია ტექნიკურია და საბაჟო კოდის განსაზღვრა მასზეა დამოკიდებული.

ევროკავშირიდან წარმოშობის სერტიფიკატი ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის სივრცის შეღავათების გამოსაყენებლად მნიშვნელოვანია. ჩვენ ვთარგმნით, ხოლო საბაჟო პროცედურებზე საბაჟო ბროკერთან გაიარეთ კონსულტაცია.

კონფიდენციალურობის შეთანხმებები და ინტელექტუალური საკუთრება

მოლაპარაკების დაწყებამდე ჩეხური და ქართული კომპანიები ხშირად ხელს აწერენ კონფიდენციალურობის შეთანხმებას. ეს მოკლე დოკუმენტია, მაგრამ მისი ტერმინები - კონფიდენციალური ინფორმაციის განმარტება, გამონაკლისები, ვადა, პასუხისმგებლობა - ზუსტად უნდა ითარგმნოს.

სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაცია საქართველოში, ლიცენზიის ხელშეკრულება, ტექნოლოგიის გადაცემა - ჩეხური კომპანიისთვის ეს ხშირად ქართულ პარტნიორთან თანამშრომლობის ნაწილია. დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, საქპატენტის მოთხოვნების გათვალისწინებით.

შრომითი ურთიერთობები - ჩეხური კომპანიის ქართველი თანამშრომლები

ჩეხური კომპანია, რომელიც საქართველოში ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, ქართველ თანამშრომლებს ქართული შრომის კოდექსით ასაქმებს. შრომითი ხელშეკრულებები, შინაგანაწესი, თანამდებობრივი ინსტრუქციები და პერსონალური მონაცემების დაცვის პოლიტიკა ქართულად უნდა იყოს, ხოლო ჩეხური სათაო ოფისი იმავე ტექსტებს ჩეხურად ან ინგლისურად ითხოვს.

ხშირი სიტუაცია: ჩეხური კორპორაციული პოლიტიკა - ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, IT უსაფრთხოება - ქართულ ფილიალში უნდა დაინერგოს. ვთარგმნით ქართულად და ვადაპტირებთ ისე, რომ ქართველ თანამშრომელს ბუნებრივად წაეკითხოს, ხოლო სადაც ჩეხური პოლიტიკა ქართულ კანონმდებლობას ეწინააღმდეგება, ამას იურისტისთვის შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ჩეხეთში მივლინებული ქართველი თანამშრომლისთვის - მივლინების ბრძანება, ჩეხური ბინადრობის დოკუმენტები, სადაზღვევო პოლისი - ორივე ენაზე ვამზადებთ.

უძრავი ქონება და სამშენებლო ხელშეკრულებები

ჩეხი ინვესტორები საქართველოში სასტუმროებს, სასტუმრო სახლებს და კომერციულ ფართებს ყიდულობენ ან აშენებენ. ნასყიდობის ხელშეკრულება, იჯარის ხელშეკრულება, სამშენებლო ნებართვა, საჯარო რეესტრის ამონაწერი - ჩეხ მეპატრონეს ყველაფერი ჩეხურად სჭირდება, რომ გადაწყვეტილება შინაარსის ცოდნით მიიღოს.

სამშენებლო ხელშეკრულებებში - FIDIC-ის ფორმით თუ ქართული ფორმით - ტექნიკური და იურიდიული ენა ერთმანეთშია გადაჯაჭვული: სამუშაოების მოცულობა, ეტაპები, მიღება-ჩაბარების აქტები, საგარანტიო დაკავება, ხარისხის პრეტენზიები. ასეთ ხელშეკრულებებს იურიდიულ და ტექნიკურ მთარგმნელთა წყვილი თარგმნის, რომ ორივე მხარე ერთნაირად იყოს დაფარული.

ქონების შეძენისას უცხოელისთვის არსებულ შეზღუდვებზე, განსაკუთრებით სასოფლო-სამეურნეო მიწაზე, ყოველთვის ქართველ იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ბანკი, ფინანსირება და გარანტიები

ჩეხური ექსპორტი ხშირად ფინანსდება ჩეხური საექსპორტო ბანკის ან საექსპორტო დაზღვევის სააგენტოს მხარდაჭერით, განსაკუთრებით დიდი აღჭურვილობის მიწოდებისას. ასეთი ფინანსირების დოკუმენტები - სესხის ხელშეკრულება, დაზღვევის პოლისი, გარანტიები, აკრედიტივი - ქართულ მსესხებელს ან მყიდველს ქართულად სჭირდება.

საბანკო გარანტია და აკრედიტივი სტანდარტული საერთაშორისო წესებით იწერება, და თარგმანში ეს ტერმინოლოგია ზუსტად უნდა შენარჩუნდეს: ბენეფიციარი, განაცხადის მიმწოდებელი, მოთხოვნით გადახდა, ვადის ამოწურვა. ერთი სიტყვის შეცვლა გარანტიის სამართლებრივ ბუნებას ცვლის.

მონაცემთა დაცვა და ევროპული რეგულაციები

ჩეხური კომპანია ევროკავშირის პერსონალური მონაცემების დაცვის რეგლამენტს ემორჩილება, და ქართველ პარტნიორთან მონაცემების გაცვლისას მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებას ითხოვს. ეს დოკუმენტი ევროპული ტერმინოლოგიით იწერება - დამმუშავებელი, უფლებამოსილი პირი, საერთაშორისო გადაცემა, სტანდარტული სახელშეკრულებო დებულებები.

ქართული პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონი საკუთარ ტერმინოლოგიას იყენებს, და თარგმანში ორი სისტემის ცნებებს ვაკავშირებთ, ორიგინალის შეცვლის გარეშე. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია IT და აუთსორსინგის კომპანიებისთვის, რომლებიც ჩეხურ კლიენტებს ემსახურებიან.

მინდობილობები და წარმომადგენლობა

ჩეხური კომპანიის სახელით საქართველოში ხელმოწერისთვის - ბანკში, საჯარო რეესტრში, შემოსავლების სამსახურში, სასამართლოში - წარმომადგენელს მინდობილობა სჭირდება. ჩეხური მინდობილობა ფორმდება ნოტარიუსთან ან ხელმოწერის დამოწმებით, შემდეგ აპოსტილი და ქართული თარგმანი.

ყველაზე ხშირი პრობლემაა მინდობილობის ზედმეტად ზოგადი ან ზედმეტად ვიწრო ტექსტი: ქართული ბანკი ითხოვს კონკრეტულ უფლებამოსილებებს - ანგარიშის გახსნა, ხელმოწერის ნიმუში, ინტერნეტ-ბანკი - და თუ ეს ჩამოთვლილი არ არის, მინდობილობას არ მიიღებს. ამიტომ ტექსტს ჯერ ქართულად, ქართული დაწესებულების მოთხოვნით ვამზადებთ, შემდეგ ჩეხურად ვთარგმნით.

ლიკვიდაცია, გადახდისუუნარობა და ვალის ამოღება

როცა ქართული კონტრაჰენტი ჩეხურ კომპანიას არ უხდის, ან პირიქით, ვალის ამოღება ორი ქვეყნის სამართლის გადაკვეთაზე ხდება: გაფრთხილების წერილი, სარჩელი, სააღსრულებო ფურცელი, გადახდისუუნარობის საქმეში მოთხოვნის რეგისტრაცია. ყოველი ეტაპის დოკუმენტს მიმღები ქვეყნის ენაზე თარგმანი სჭირდება.

ჩეხური კომპანიის ლიკვიდაციის ან გადახდისუუნარობის საქმეში ქართველი კრედიტორი თავის მოთხოვნას ვადაში უნდა წარადგინოს - ხელშეკრულებები, ინვოისები, მიმოწერა, ჩეხური თარგმანით. ვადის გაცდენა მოთხოვნის დაკარგვას შეიძლება ნიშნავდეს, ამიტომ ასეთ შეკვეთას პრიორიტეტულად ვასრულებთ.

როგორ მიმდინარეობს დიდი პროექტი

დიდ პროექტზე - ტენდერი, არბიტრაჟი, განვითარების პროგრამა - ვმუშაობთ ასე:

1. დოკუმენტების ანალიზი - მოცულობა, ტიპები, ვადები.
2. ტერმინთა ბაზა - პროექტის ძირითადი ტერმინები, კლიენტთან შეთანხმებით.
3. თარგმანი - სპეციალიზებული მთარგმნელები, ერთიანი ტერმინოლოგიით.
4. რედაქტირება - მეორე სპეციალისტის შემოწმება.
5. ფორმატირება - ორიგინალის სტრუქტურით, ცხრილებით და ნახაზებით.
6. დამოწმება - საჭიროებისას ნოტარიული, აპოსტილით.

კონტაქტის ერთი პირი გყავთ მთელი პროექტის განმავლობაში, და ვადებს წინასწარ ვთანხმდებით.

ფასი და შეკვეთა

ბიზნეს და იურიდიული თარგმანის ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზეა დამოკიდებული. დიდი პროექტისთვის ცალკე შეთავაზებას ვამზადებთ, ტერმინთა ბაზის და განმეორებადი ტექსტის გათვალისწინებით. ჩეხურ კომპანიას ინვოისს ევროპული რეკვიზიტებით ვაძლევთ.

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები და ინფორმაცია: სად წარედგინება, რა ვადაში, საჭიროა თუ არა დამოწმება. ფასს სამუშაოს დაწყებამდე გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ორი სამართლებრივი სისტემა - ჩეხური და ქართული ტერმინოლოგია, ცნებების განსხვავებების გათვალისწინებით.
• განვითარების პროექტების გამოცდილება - სამენოვანი დოკუმენტაცია ერთიანი ტერმინებით.
• ტენდერის ვადები - ვმუშაობთ ისე, რომ თარგმანი დროზე ადრე იყოს მზად.
• კონფიდენციალურობა - შეთანხმებით, საჭიროებისას.
• სრული ციკლი - თარგმანი, რედაქტირება, დამოწმება, აპოსტილი.

ჩეხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩეხური თარგმანის სხვა სერვისები