ჩეხური თარგმანი დიპლომებისთვის, ნიშნების ფურცლებისთვის და კვალიფიკაციებისთვის - ნოსტრიფიკაცია და მიღება

ქართული ატესტატის ნოსტრიფიკაცია რეგიონულ უწყებაში

ჩეხურ უნივერსიტეტში ბაკალავრიატზე მიღებისთვის ქართველ აბიტურიენტს ჩვეულებრივ სჭირდება დადასტურება, რომ მისი საშუალო განათლება ჩეხური სრული საშუალო განათლების ექვივალენტურია. ამას ნოსტრიფიკაცია ჰქვია, და მას რეგიონული უწყება ახორციელებს - იმ რეგიონისა, სადაც განმცხადებელი ცხოვრობს ან სადაც სწავლას გეგმავს; პრაღისთვის - პრაღის მაგისტრატი.

ტიპური დოკუმენტები: ატესტატი ნიშნებით, აპოსტილით, და მისი ჩეხური თარგმანი, ხშირად ჩეხი სასამართლო მთარგმნელის დამოწმებით; ზოგჯერ ცნობა სასწავლო გეგმის შესახებ. უწყება ადარებს ქართულ სასწავლო გეგმას ჩეხურს, და თუ განსხვავებას ხედავს, შეიძლება დამატებითი გამოცდა დანიშნოს.

ნოსტრიფიკაციის ვადა შეიძლება რამდენიმე თვე იყოს. ამიტომ ქართული დოკუმენტები ზამთარშივე უნდა იყოს მზად. ზოგი უნივერსიტეტი მიღების პროცესს იწყებს ნოსტრიფიკაციის განაცხადის დადასტურებით, და დასრულებულ ნოსტრიფიკაციას სწავლის დაწყებამდე ითხოვს - წინასწარ დააზუსტეთ.

რა შეიძლება მოხდეს ნოსტრიფიკაციის გამოცდაზე

თუ უწყება ხედავს, რომ ქართულ სასწავლო გეგმაში რომელიმე საგანი ნაკლებადაა წარმოდგენილი, შეიძლება ნოსტრიფიკაციის გამოცდა დანიშნოს - ჩვეულებრივ ჩეხურ ენაზე, ზოგ შემთხვევაში კი ზოგადი განათლების საგნებში. ეს ქართველი სტუდენტისთვის რთული ეტაპია, განსაკუთრებით თუ ჩეხური ჯერ კიდევ სწავლის პროცესშია.

რეკომენდაცია: ატესტატთან ერთად წარადგინეთ სკოლის ცნობა სასწავლო გეგმის შესახებ - საგნების ჩამონათვალი და საათები. ასეთი ცნობის ზუსტი ჩეხური თარგმანი უწყებას ეხმარება, სწორად შეადაროს, და ზოგჯერ დამატებითი გამოცდის საჭიროებას ამცირებს. ცნობას სკოლიდან ვაწყობთ და ჩეხურად ვთარგმნით.

ქართული უნივერსიტეტის დიპლომის ნოსტრიფიკაცია

ქართველს, რომელიც ჩეხეთში მაგისტრატურაზე ან დოქტორანტურაზე აპირებს სწავლას, ან რომელსაც პროფესია რეგულირებული აქვს - ექიმი, ინჟინერი, მასწავლებელი - ქართული დიპლომის ნოსტრიფიკაცია სჭირდება. მას საჯარო უნივერსიტეტი ახორციელებს, რომელსაც მსგავსი პროგრამა აქვს.

დოკუმენტები: დიპლომი და დანართი აპოსტილით, ჩეხური თარგმანით; ხშირად სასწავლო გეგმა საგნების აღწერით და კრედიტებით. უნივერსიტეტი ადარებს პროგრამების შინაარსს და ხანგრძლივობას. ქართული ბოლონიის სისტემა ECTS კრედიტებით ამ შედარებას ამარტივებს, მაგრამ საგნების აღწერა მაინც ზუსტად უნდა ითარგმნოს.

ზოგ შემთხვევაში, განსაკუთრებით სამუშაოსთვის, ნოსტრიფიკაციის ნაცვლად საკმარისია სხვა ფორმის აღიარება, ან დამსაქმებელი პირდაპირ აფასებს დიპლომს. რეგულირებულ პროფესიებში კი - მედიცინა, სამართალი, განათლება - ცალკე პროცედურები მოქმედებს.

სასწავლო გეგმის და საგნების აღწერის თარგმანი

სასწავლო გეგმის თარგმანი ყველაზე მოცულობითი ნაწილია: ათობით საგნის აღწერა, მიზნები, შედეგები, ლიტერატურა, შეფასების წესი. ჩეხური უნივერსიტეტი სწორედ ამით ადარებს ქართულ პროგრამას ჩეხურს, და ცუდი თარგმანი ნოსტრიფიკაციას შეიძლება გაართულოს.

ამ ტექსტებს ვთარგმნით ერთიანი ტერმინოლოგიით, ჩეხური აკადემიური ლექსიკით, და ვინარჩუნებთ სტრუქტურას, რომ ჩეხ ექსპერტს შედარება გაუადვილდეს. დიდი მოცულობისთვის ვადა და ფასი წინასწარ თანხმდება; ზოგჯერ უნივერსიტეტი მხოლოდ ძირითადი საგნების აღწერას ითხოვს, რაც ხარჯს ამცირებს - წინასწარ ჰკითხეთ.

უფასო სწავლა ჩეხურად და მოსამზადებელი ენის წელი

ჩეხურ საჯარო უნივერსიტეტებში ჩეხურენოვან პროგრამებზე სწავლა უფასოა, სტანდარტული ვადის ფარგლებში, მოქალაქეობის მიუხედავად. ინგლისურენოვანი პროგრამები ფასიანია. ამიტომ ბევრი ქართველი სტუდენტი ჯერ ერთწლიან მოსამზადებელ ჩეხური ენის კურსს გადის - ხშირად უნივერსიტეტთან არსებულ ცენტრში - შემდეგ ჩეხურენოვან პროგრამაზე აბარებს.

მოსამზადებელი კურსი ფასიანია, და მისთვისაც სასწავლო ვიზა და დოკუმენტები სჭირდება: ატესტატი, აპოსტილი, თარგმანი, ზოგჯერ ნოსტრიფიკაციის დაწყება. კურსის ბოლოს სტუდენტი ჩეხურ ენის გამოცდას აბარებს, რომელიც უნივერსიტეტისთვის ენის ცოდნის დასადასტურებლად გამოიყენება.

ეს გზა ორწლიანია: ენა და შემდეგ სწავლა. მაგრამ ფინანსურად ხშირად ყველაზე ხელმისაწვდომი ევროპული უმაღლესი განათლებაა ქართველი სტუდენტისთვის.

ჩეხურ უნივერსიტეტში მიღება

ჩეხური უნივერსიტეტები მიღების განაცხადს ჩვეულებრივ ზამთარში ან ადრე გაზაფხულზე იღებენ, შესარჩევი გამოცდებით ან კონკურსით, პროგრამის მიხედვით. აბიტურიენტს სჭირდება ელექტრონული განაცხადი, საფასური და, ხშირად, ნოსტრიფიკაციის დადასტურება ან განაცხადი.

ზოგი ფაკულტეტი - მედიცინა, არქიტექტურა, ხელოვნება - სპეციალურ მისაღებ გამოცდას ითხოვს. მოტივაციის წერილი, რეკომენდაციები და პორტფოლიო ჩეხურად ან ინგლისურად მზადდება, პროგრამის ენის მიხედვით. ყველა ტექსტს ვთარგმნით და ვარედაქტირებთ, რომ ჩეხი მკითხველისთვის ბუნებრივად ჟღერდეს.

სასწავლო ვიზა და გრძელვადიანი ბინადრობა სწავლისთვის

ჩეხეთში სწავლისთვის ქართველ სტუდენტს გრძელვადიანი ვიზა ან ბინადრობის ნებართვა სჭირდება, რომელსაც ჩეხეთის საელჩოში თბილისში ითხოვენ. ტიპური დოკუმენტები: უნივერსიტეტის ან კურსის მიღების დადასტურება, ფინანსური საშუალებების დადასტურება, საცხოვრებლის დადასტურება, ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და ჩეხური თარგმანით, სამედიცინო დაზღვევა.

ფინანსური დადასტურება ხშირად საბანკო ამონაწერით ან მშობლის სპონსორობით ხდება; ქართული საბანკო ამონაწერი და სპონსორის შემოსავლის ცნობა ჩეხურად ითარგმნება. ზუსტ სიას და ფორმატს საელჩოს ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ - მოთხოვნები იცვლება.

ჩეხური ნიშნების სკალა - 1 საუკეთესოა

ჩეხურ სკოლაში ნიშნები 1-დან 5-მდეა, სადაც 1 ფრიადია, 5 - ჩაუთვლელი. ქართული ათბალიანი ან ასქულიანი სკალისგან საპირისპიროა, და ეს დაბნეულობას იწვევს: ჩეხური ტაბელი, სადაც ყველა ნიშანი 1-ია, ქართველ მკითხველს შეიძლება ცუდად მოეჩვენოს.

თარგმანში ნიშნებს უცვლელად ვწერთ და სკალის ახსნას ვამატებთ. ჩეხურ უნივერსიტეტში შეფასება ხშირად ECTS ასოებით (A-F) ხდება, რაც ევროპული სტანდარტია. ქართული ნიშნები ჩეხური სკალით არ გადაიყვანება - ეს ჩეხური უწყების საქმეა; ჩვენ ზუსტად ვთარგმნით და ქართულ სკალას ვხსნით.

კვალიფიციური მუშაკების პროგრამები და პროფესიული კვალიფიკაციები

ჩეხეთს აქვს პროგრამები უცხოელი კვალიფიციური მუშაკების მოსაზიდად, რომლებიც ზოგიერთი ქვეყნის მოქალაქეებისთვის დაჩქარებულ პროცედურას ითვალისწინებს. საქართველოს მონაწილეობა და პირობები დროდადრო იცვლება - მიმდინარე სტატუსი ჩეხეთის საელჩოსთან ან დამსაქმებელთან დააზუსტეთ.

პროფესიული კვალიფიკაციის დოკუმენტები - კოლეჯის დიპლომი, სერტიფიკატები, სამუშაო ცნობები - ჩეხური დამსაქმებლისთვის ჩეხურად ითარგმნება. რეგულირებული პროფესიებისთვის - ელექტრიკოსი, შემდუღებელი სერტიფიკატით, მძღოლი - ჩეხეთში კვალიფიკაციის ცალკე აღიარება შეიძლება საჭირო იყოს.

სამუშაო ცნობა, რომელიც გამოცდილებას ადასტურებს, სასურველია კომპანიის ბლანკზე იყოს, თანამდებობით, პერიოდით და მოვალეობებით - ასეთი ცნობის ჩეხური თარგმანი დამსაქმებლისთვის ყველაზე სასარგებლოა.

ქართველი ექიმი და მედდა ჩეხეთში

სამედიცინო პროფესიები ჩეხეთში მკაცრად რეგულირდება. ქართველ ექიმს, რომელსაც ჩეხეთში მუშაობა სურს, ჩვეულებრივ სჭირდება დიპლომის აღიარება, ჩეხური ენის გამოცდა პროფესიულ დონეზე და აპრობაციის გამოცდა. პროცესი ხანგრძლივია და მრავალ დოკუმენტს მოითხოვს: დიპლომი, დანართი, რეზიდენტურის სერტიფიკატი, სამუშაო გამოცდილება, კეთილსინდისიერების ცნობა.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით სამედიცინო ტერმინოლოგიით, ერთიანად. მოთხოვნების ზუსტ სიას ჩეხეთის ჯანდაცვის სამინისტროს ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

ჩეხური დიპლომი საქართველოში - აღიარება და დასაქმება

ქართველი, რომელიც ჩეხეთში სწავლობდა და სამშობლოში ბრუნდება, ჩეხურ დიპლომს საქართველოში აღიარებისთვის ან დამსაქმებლისთვის წარადგენს. აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს; დოკუმენტები - დიპლომი და დანართი აპოსტილით, ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ჩეხური დიპლომის დანართი ხშირად ორენოვანია - ჩეხური და ინგლისური - ევროპული ფორმატით. მაინც, ქართული უწყებები ჩვეულებრივ ქართულ თარგმანს ითხოვენ. თარგმანში ჩეხურ აკადემიურ ხარისხებს - Bc., Mgr., Ing., Ph.D. - ქართული ეკვივალენტით და ორიგინალით ვწერთ.

კერძო დამსაქმებელი ხშირად ოფიციალურ აღიარებას არ ითხოვს - საკმარისია სერტიფიცირებული თარგმანი. სახელმწიფო სამსახურისთვის და რეგულირებული პროფესიებისთვის კი აღიარება აუცილებელია.

ჩეხური აკადემიური ხარისხები და წოდებები

ჩეხური აკადემიური ხარისხები სახელის წინ ან შემდეგ იწერება და ჩეხურ ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც გამოიყენება: Bc. - ბაკალავრი, Mgr. - მაგისტრი ჰუმანიტარულ და საბუნებისმეტყველო სფეროებში, Ing. - ინჟინერი, ანუ ტექნიკური მაგისტრი, MUDr. - მედიცინის დოქტორი, JUDr. - სამართლის დოქტორი, Ph.D. - დოქტორანტურა.

თარგმანში თითოეულ ხარისხს ქართულ შესატყვისს ვუძებნით და ორიგინალს ფრჩხილებში ვწერთ. MUDr. და JUDr., მაგალითად, „დოქტორის" სახელს ატარებენ, მაგრამ ხშირად პროფესიულ ხარისხს შეესაბამება, არა კვლევით დოქტორანტურას - თარგმანში ამას სწორად ვაჩვენებთ, რომ ქართველი დამსაქმებელი არ შეცდეს.

სკოლის ცნობები, მოტივაციის წერილი და CV

ოჯახი, რომელიც ჩეხეთში გადადის, ბავშვის სკოლის დოკუმენტებს - ტაბელები, ცნობა სწავლის შესახებ, ნიშნები - ჩეხურად თარგმნის, რომ ჩეხურ სკოლაში სწორ კლასში ჩაირიცხოს. ჩეხური სკოლა ბავშვს ხშირად ასაკის და ცოდნის მიხედვით ანაწილებს, და ქართული დოკუმენტი ამ გადაწყვეტილებას ეხმარება.

მოტივაციის წერილი და CV ჩეხური უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვის არა მხოლოდ ითარგმნება, არამედ ადაპტირდება: ჩეხური CV-ის ფორმატი, ფოტოს და პირადი ინფორმაციის ნორმები, მოტივაციის წერილის სტილი. ქართული ტექსტი, რომელიც ზედმეტად ემოციურია, ჩეხურად უფრო თავშეკავებულად და კონკრეტულად ჟღერს.

ერასმუსი და გაცვლითი პროგრამები

ქართველი სტუდენტები ჩეხურ უნივერსიტეტებში ხშირად ერასმუს+ ან სხვა გაცვლითი პროგრამით მიდიან, სემესტრით ან წლით. ასეთ შემთხვევაში ნოსტრიფიკაცია საჭირო არ არის, მაგრამ დოკუმენტები მაინც სჭირდება: სასწავლო შეთანხმება, ნიშნების ფურცელი, ენის სერტიფიკატი, ვიზის დოკუმენტები.

დაბრუნების შემდეგ ჩეხური ნიშნების ფურცელი ქართულ უნივერსიტეტში კრედიტების აღიარებისთვის წარედგინება. ECTS სისტემა ამას ამარტივებს, მაგრამ საგნების სახელწოდებების ზუსტი თარგმანი მაინც საჭიროა.

ვადები და დაგეგმვა

ტიპური დროის ხაზი ჩეხურ უნივერსიტეტში სწავლისთვის, სექტემბრის ბოლოს დაწყებით:

• წინა წლის შემოდგომა - პროგრამის არჩევა, ენის სწავლის დაწყება.
• ზამთარი - ატესტატის აპოსტილი და ჩეხური თარგმანი, სასწავლო გეგმის ცნობა.
• ზამთრის ბოლო - გაზაფხული - ნოსტრიფიკაციის განაცხადი და უნივერსიტეტის განაცხადი.
• გაზაფხული - ზაფხული - მისაღები გამოცდები, სასწავლო ვიზის განაცხადი.
• ზაფხულის ბოლო - ვიზა, საცხოვრებელი, დაზღვევა.

ყველაზე ხშირი შეცდომა დაგვიანებაა: ნოსტრიფიკაცია თვეებს გრძელდება, და ვიზას - კვირებს. ქართული ეტაპი, თუ დროულად დაიწყო, მარტივია.

ჩეხური ენის გამოცდა და სერტიფიკატები

ჩეხურენოვან პროგრამაზე მისაღებად უნივერსიტეტი ჩეხური ენის ცოდნის დადასტურებას ითხოვს, ჩვეულებრივ B2 დონეზე, ზოგი პროგრამა - უფრო მაღალს. ეს შეიძლება იყოს მოსამზადებელი კურსის საბოლოო გამოცდა, სტანდარტიზებული სერტიფიკატი ან უნივერსიტეტის საკუთარი ტესტი.

ქართველისთვის, რომელიც ჩეხურს საქართველოში სწავლობს, ხელმისაწვდომი ვარიანტები შეზღუდულია, და ამიტომ ბევრი მოსამზადებელ კურსს ჩეხეთში ირჩევს. ენის სერტიფიკატი ბინადრობის ზოგ ფორმასაც სჭირდება - მაგალითად, მუდმივ ბინადრობას, სადაც ჩეხური ენის გამოცდა ცალკე მოთხოვნაა.

ქართული ენის სერტიფიკატი ან ქართული სკოლის ცნობა ჩეხურის სწავლის შესახებ ოფიციალურ დადასტურებად ჩვეულებრივ არ ითვლება - წინასწარ დააზუსტეთ, რომელი დოკუმენტი მიიღება.

დოქტორანტურა და კვლევითი პოზიციები

ჩეხური უნივერსიტეტები და მეცნიერებათა აკადემიის ინსტიტუტები დოქტორანტებს და პოსტდოკტორანტებს იღებენ, ხშირად ინგლისურ ენაზე, სტიპენდიით. ქართველ მკვლევარს სჭირდება მაგისტრის დიპლომი აღიარებით, კვლევის გეგმა, პუბლიკაციების სია და რეკომენდაციები.

დიპლომის აღიარება დოქტორანტურისთვის ზოგჯერ უნივერსიტეტის შიგნით, გამარტივებული წესით ხდება. სამეცნიერო სამუშაოსთვის ჩეხეთს ცალკე ბინადრობის ფორმა აქვს მკვლევარებისთვის, სამეცნიერო ორგანიზაციასთან შეთანხმებით. დოკუმენტებს ჩეხურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ორგანიზაციის მოთხოვნის მიხედვით.

ქართული სკოლის ატესტატის სტრუქტურა - რა უნდა იცოდეს ჩეხმა ექსპერტმა

ჩეხ ექსპერტს, რომელიც ქართულ ატესტატს ნოსტრიფიკაციისთვის აფასებს, ხშირად არ იცის ქართული სკოლის სისტემა: თორმეტწლიანი სწავლა, საბაზო და საშუალო საფეხური, ეროვნული გამოცდები, რომლებიც უნივერსიტეტში ჩარიცხვის საფუძველია. თარგმანთან ერთად მოკლე განმარტებითი შენიშვნა ეხმარება, სწორად შეაფასოს.

განმარტებაში ვხსნით ქართულ ნიშნების სკალას, სასწავლო წლის სტრუქტურას და ეროვნული გამოცდების როლს - ფაქტებზე დაყრდნობით, შეფასების გარეშე. ეს შენიშვნა თარგმანის ნაწილი არ არის, და ცალკე ფურცლად ერთვის, რომ ოფიციალური ტექსტი ხელშეუხებელი დარჩეს.

ფასი და შეკვეთა

ფასი დოკუმენტის მოცულობაზეა დამოკიდებული: ატესტატი და დიპლომი ცალ-ცალკე გვერდია, დანართი - რამდენიმე გვერდი, სასწავლო გეგმა - ათეულობით. დამატებით - ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილის მოსაკრებელი. ზუსტ ფასს დოკუმენტების ნახვის შემდეგ გეტყვით.

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ სკანები და ინფორმაცია: რომელი უნივერსიტეტი ან უწყება, რომელი პროცედურა - ნოსტრიფიკაცია, მიღება, ვიზა - და ვადა. სრულ დოკუმენტთა პაკეტს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

რატომ ჩვენ

• ნოსტრიფიკაციის ლოგიკის ცოდნა - რეგიონული უწყება, უნივერსიტეტი, სასწავლო გეგმა.
• ჩეხური აკადემიური ტერმინოლოგია - ხარისხები, წოდებები, ECTS, ნიშნების სკალა.
• სრული პაკეტი - აპოსტილი, თარგმანი, დამოწმება, სასწავლო გეგმა.
• ორივე მიმართულება - ქართული დიპლომი ჩეხეთისთვის და ჩეხური საქართველოსთვის.
• დაგეგმვა - ვადებს ჩეხური სასწავლო წლის მიხედვით ვითვლით.

ჩეხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩეხური თარგმანის სხვა სერვისები