იტალიური თარგმანი თბილისში - იტალია, სან-მარინო, ვატიკანი და ტიჩინო

ოჯახი, მოვლის სამუშაო და სამუშაო კვოტები

იტალიაში ათიათასობით ქართველი ცხოვრობს და მუშაობს - ბევრი შინა და მოვლის სამუშაოში, სხვები სასტუმრო ბიზნესში, სოფლის მეურნეობაში, ლოჯისტიკაში და სულ უფრო ხშირად კვალიფიციურ თანამდებობებზე - და თითოეულის დოკუმენტების კვალი თბილისზე გადის: პასპორტი და ნასამართლობის ცნობა ვიზისთვის, დაბადების მოწმობა ბინადრობის ნებართვისთვის, ქორწინების მოწმობა ოჯახის გაერთიანებისთვის, დიპლომი და მისი ღირებულების დეკლარაცია სწავლისა და პროფესიული აღიარებისთვის.

ქართველი ქალები იტალიურ ოჯახებში ხანდაზმულებს ათწლეულებია უვლიან, და ეს თაობა დღეს პენსიის, მოქალაქეობის, შვილების იტალიაში ჩამოყვანისა და სამშობლოში დაბრუნების საკითხებს აწყდება - ყოველი მათგანი ახალ დოკუმენტებს ქმნის.

იტალიური ბიზნესი და იტალიელები საქართველოში

საპირისპირო მიმართულებაში იტალიური კომპანიები ქართულ ღვინის, საკვების, კერამიკის, ტექსტილისა და სამშენებლო ინდუსტრიას აღჭურვილობით და ცოდნით ამარაგებენ, იტალიელი ინვესტორები ქონებას ყიდულობენ და რესტორნებს და სასტუმროებს ხსნიან, და იტალიელი პენსიონერები შავი ზღვის სანაპიროზე სახლდებიან.

ყოველ ამ შემთხვევას ქართული დოკუმენტი სჭირდება: პასპორტის თარგმანი ნოტარიუსთან, კომპანიის რეგისტრაცია, ბინადრობის ნებართვა, მანქანის სახელმძღვანელო ქართულად. ორივე მიმართულებას ერთი გუნდი ემსახურება.

იტალიური ნაფიცი თარგმანი და ქართული ნოტარიული თარგმანი

იტალიას დამოწმებული თარგმანის საკუთარი სისტემა აქვს - ნაფიცი თარგმანი, როცა მთარგმნელი სასამართლოს ან მშვიდობის მოსამართლის წინაშე ფიცს დებს, რომ თარგმანი ზუსტია. საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს.

ამ ორის დაკავშირება, და იმის ცოდნა, როდის დაამოწმებს თარგმანს თავად იტალიის საელჩო თბილისში, ჩვენი იტალიური გუნდის სპეციალობაა - ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები იტალიური საუნივერსიტეტო განათლებით და მშობლიური იტალიელი რედაქტორები, აღმაშენებლის 117-ში.

ქართულიდან იტალიურად

იტალიაში, სან-მარინოში, ვატიკანსა თუ შვეიცარიის იტალიურენოვან ნაწილში მიმავალ ქართულ დოკუმენტებს ვთარგმნით: დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების მოწმობები და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ჩაბარებული საგნების ნიშნები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები.

ნოტარიულად მოწმდება თბილისში, აპოსტილდება, და საჭიროებისას იტალიის საელჩოში საკონსულო დამოწმებას გადის.

იტალიურიდან ქართულად და სხვა მიმართულებები

ქართულ სისტემაში შემავალ იტალიურ დოკუმენტებს ვთარგმნით: პასპორტები, პირადობის ბარათები, მართვის მოწმობები, სამოქალაქო აქტების ცნობები, ნასამართლობისა და მიმდინარე სისხლის სამართლის საქმეების ცნობები, დიპლომები, სავაჭრო პალატის ამონაწერები, დამფუძნებელი დოკუმენტები და წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

იტალიურს და ინგლისურს, იტალიურს და რუსულს შორის პირდაპირ ვთარგმნით. სტანდარტული სამოქალაქო მოწმობებისთვის ორენოვანი ქართულ-იტალიური შაბლონები გვაქვს, რაც ერთ მოწმობას 1-2 საათში ამზადებს.

იტალიური სახელი ქართულად

იტალიური მართლწერა ქართველ მკითხველს ხშირად აბნევს: c e-სა და i-ს წინ „ჩ"-დ იკითხება - Cesare „ჩეზარე"; g იმავე პოზიციაში „ჯ"-დ - Giovanni „ჯოვანი"; sc e-სა და i-ს წინ „შ"-დ; ch „კ"-დ - Chianti „კიანტი"; gli რბილ „ლ"-დ და gn რბილ „ნ"-დ. იტალიური ორმაგი თანხმოვანი ქართულში ჩვეულებრივ ერთით გადმოიცემა - Giuseppe „ჯუზეპე".

გვარის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ, ამ წესების და პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის მიხედვით, და ჩვენთან ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას დაემთხვეს.

ქართული სახელი იტალიურ დოკუმენტში

იტალიელი მოხელე ქართულ სახელს ზოგჯერ იტალიურ ფორმაზე „ასწორებს" - გიორგი ხდება ჯორჯო, ნინო - ნინა - ან ქართულ გვარს იტალიური წესით კითხულობს და სხვაგვარად წერს. შედეგად ერთი ადამიანი იტალიურ დოკუმენტებში ორი სახელით ჩნდება, რაც ბინადრობის განახლებასა და მოქალაქეობის საქმეს ართულებს.

იტალიურ თარგმანში ქართველის სახელს ყოველთვის პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ, და თუ იტალიურ დოკუმენტში სახელი უკვე სხვაგვარადაა ჩაწერილი, ამას მთარგმნელის შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

ქალის გვარი იტალიაში

იტალიაში დაქორწინებული ქალი ოფიციალურ დოკუმენტებში საკუთარ გვარს ინარჩუნებს, და ქმრის გვარი მხოლოდ დამატებით შეიძლება გამოიყენოს. ქართველი ქალი, რომელიც იტალიელზე ქორწინდება, იტალიურ დოკუმენტებში დაბადების გვარით რჩება, ქართულ პასპორტში კი შეიძლება ქმრის გვარი ჰქონდეს.

ეს შეუსაბამობა ორ ქვეყანას შორის დოკუმენტებში ხშირად კითხვებს იწვევს. თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და ვხსნით, რომ ერთი და იგივე ადამიანია.

იტალიური საგადასახადო კოდი

იტალიაში ყოველ ადამიანს, უცხოელსაც, საგადასახადო კოდი აქვს - თექვსმეტნიშნა კოდი, რომელიც სახელიდან, გვარიდან, დაბადების თარიღიდან და ადგილიდან გამოიანგარიშება - და ის ყველა დოკუმენტზე ფიგურირებს: შრომით ხელშეკრულებაზე, ჯანმრთელობის ბარათზე, საბანკო ანგარიშზე, იჯარაზე.

თარგმანში საგადასახადო კოდს ზუსტად ვიმეორებთ და პირველად გამოჩენისას ვხსნით, რა არის. ქართველისთვის, რომელიც იტალიაში საგადასახადო კოდს იღებს, ქართულ დოკუმენტებს იტალიურად ვამზადებთ - სახელის და დაბადების ადგილის ზუსტი ჩანაწერით, რადგან კოდი სწორედ მათგან იქმნება.

რომელ თარგმანს იღებენ იტალიური უწყებები

• იტალიის საელჩო თბილისში - ვიზები, დიპლომის ღირებულების დეკლარაცია, მოქალაქეობა: აპოსტილიანი დოკუმენტების იტალიური თარგმანი; საკონსულო განყოფილება თავისი პროცედურებისთვის თარგმანის შესაბამისობას თავად ამოწმებს. ჩვენ ვამზადებთ საკონსულო დამოწმებისთვის და წარდგენაში ვეხმარებით.
• იტალია - პოლიცია, პრეფექტურა, მუნიციპალიტეტი, სოციალური უზრუნველყოფა, სასამართლოები - იტალიაში ნაფიცი თარგმანი, ან აპოსტილით ლეგალიზებული თუ საკონსულოს მიერ დამოწმებული უცხოური თარგმანი.
• იტალიური უნივერსიტეტები - დიპლომის ღირებულების დეკლარაცია ან აღიარების ცენტრის ცნობა დამოწმებული თარგმანებით.
• სან-მარინო და ვატიკანი - დამოწმებული თარგმანი აპოსტილით ან მოთხოვნილი ფორმით.
• შვეიცარია - ტიჩინო - დამოწმებული თარგმანი, აპოსტილი ორიგინალზე.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

სამუშაო კვოტები - სწრაფი რეჟიმი

იტალია უცხოელ მუშაკებს ყოველწლიური კვოტებით იწვევს, და დამსაქმებელი ნებართვას ერთიანი საიმიგრაციო ოფისიდან იღებს. ნებართვის შემდეგ მუშაკის დოკუმენტები საელჩოში მჭიდრო ვადაში უნდა წარედგინოს, და დაგვიანება ნებართვის დაკარგვას ნიშნავს.

ამიტომ კვოტის ფაილებს სწრაფ რეჟიმში ვამუშავებთ: ნასამართლობის ცნობა, პასპორტი, საჭიროებისას დიპლომი და სამუშაო ჩანაწერები - აპოსტილით, თარგმანით და საკონსულო დამოწმებისთვის მომზადებული - რამდენიმე დღეში. კვოტების მიმდინარე პირობები ყოველ წელს იცვლება; საელჩოს საიტზე შეამოწმეთ.

ბინადრობის განახლება ფოსტის ნაკრებით

იტალიაში ბინადრობის ნებართვის განახლება ხშირად ფოსტის სპეციალური ნაკრებით იწყება: განმცხადებელი ფორმას ავსებს, დოკუმენტების ასლებს ურთავს და ფოსტის ოფისში აბარებს, შემდეგ კი პოლიციის საიმიგრაციო განყოფილებაში იბარებენ. ნაკრებში ქართული დოკუმენტი, თუ საჭიროა, თარგმნილი უნდა იყოს.

ქართველებს იტალიაში, რომლებიც ბინადრობას ახლებენ, ახალ ქართულ დოკუმენტებს - ნასამართლობა, ოჯახის წევრის მოწმობა - დისტანციურად ვუმზადებთ: ოჯახი ორიგინალს გვაძლევს, ჩვენ ვთარგმნით, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით.

ქართული თემი იტალიაში და ბარი

იტალიაში ქართული მართლმადიდებლური სამრევლოები და თემის ორგანიზაციები მოქმედებს - რომში, ნეაპოლში, ბოლონიაში, ბარიში და სხვაგან - და ქართველი მომლოცველები ბარში წმინდა ნიკოლოზის ნაწილების თაყვანისსაცემად დადიან. თემის ორგანიზაციები ხშირად გვიკავშირდებიან ჯგუფური შეკვეთებისთვის: ნათლობის მოწმობები, თემის ცნობები, დოკუმენტები ახალჩამოსულებისთვის.

იტალიის ქალაქებში მცხოვრები ქართველები დოკუმენტებს WhatsApp-ით გვიგზავნიან, და ჩვენ ისე ვემსახურებით, თითქოს თბილისში იყვნენ.

იტალიელი პენსიონერი საქართველოში - სიცოცხლის ცნობა

იტალიელი პენსიონერები შავი ზღვის სანაპიროზე და თბილისში სულ უფრო ხშირად სახლდებიან. იტალიური სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტი საზღვარგარეთ გადახდილ პენსიაზე პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას ითხოვს, რომელიც ადგილობრივმა ორგანომ ან საკონსულომ უნდა დაადასტუროს.

ქართულ ნოტარიუსთან ასეთ დადასტურებას ვაფორმებთ და ფორმის იტალიურ ველებს ვთარგმნით. იტალიურ საპენსიო ამონაწერს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, სადაც შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო. მიმდინარე პროცედურა და ვადები ინსტიტუტთან დააზუსტეთ.

სან-მარინო, ვატიკანი და ტიჩინო

სან-მარინო ჰააგის კონვენციის წევრია, საკუთარი ორგანოებით, და ბინადრობის, ქორწინებისა და ბიზნესისთვის აპოსტილიან ქართულ ნოტარიულ თარგმანს იღებს. ვატიკანი კონვენციის წევრი არ არის; წმინდა საყდრისთვის განკუთვნილი დოკუმენტები - ძირითადად კანონიკური ქორწინებისა და საეკლესიო სწავლისთვის - ეპარქიის ოფისის ან ნუნციატურის გავლით მიდის, და თარგმანს მოთხოვნილი ფორმით ვამზადებთ.

ტიჩინო და გრაუბიუნდენის იტალიურენოვანი ხეობები შვეიცარიულ ფედერალურ და კანტონურ პრაქტიკას მიჰყვება: აპოსტილი ორიგინალზე და დამოწმებული თარგმანი, ზოგჯერ ნოტარიული დამოწმებით.

იტალიური ღვინის ცოდნა ქართულ მარნებში

იტალიელი ენოლოგები ქართულ მარნებს კონსულტაციას უწევენ, ქართველი მეღვინეები იტალიურ მეღვინეობის სკოლებში სწავლობენ, და იტალიური აღჭურვილობა - წნეხები, ავზები, ჩამოსხმის ხაზები - ბევრ ქართულ მარანშია. ეს თანამშრომლობა ტექნიკურ დოკუმენტაციას, საკონსულტაციო ხელშეკრულებებს და ტრენინგის მასალებს ქმნის.

ღვინის სფეროს დოკუმენტებს მთარგმნელები თარგმნიან, რომლებიც ვაზის მოვლისა და ღვინის ტექნოლოგიის ლექსიკას ორივე ენაზე იცნობენ.

ქართველი სტუდენტები იტალიაში და რეგიონული სტიპენდიები

იტალიური უნივერსიტეტები ქართველი სტუდენტებისთვის ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მიმართულებაა - დაბალი სწავლის საფასურით და რეგიონული სტიპენდიებით, რომლებიც ოჯახის შემოსავალზეა დამოკიდებული. სტიპენდიისთვის სტუდენტმა საქართველოდან ოჯახის შემოსავლისა და ქონების დოკუმენტები უნდა წარადგინოს, ნათარგმნი და ლეგალიზებული.

ეს დოკუმენტები - ოჯახის შემადგენლობა, შემოსავლის ცნობები, უძრავი ქონების ამონაწერები - ყოველწლიურად საჭიროა, და ქართულ ოჯახებს მათ პაკეტად ვუმზადებთ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

მომვლელის შვილი იტალიაში - ბავშვის ჩამოყვანა

ბევრი ქართველი დედა, რომელიც იტალიაში მუშაობს, შვილს ოჯახის გაერთიანებით ჩამოიყვანს, როცა ბინადრობის სტატუსი და შემოსავალი ამის საშუალებას იძლევა. საჭიროა ბავშვის დაბადების მოწმობა, მეორე მშობლის თანხმობა - თუ ის საქართველოში რჩება - და ზოგჯერ მეურვეობის ან განქორწინების დოკუმენტები.

მეორე მშობლის თანხმობას ორენოვნად ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, და ყველა დოკუმენტს აპოსტილით და იტალიური თარგმანით ვამზადებთ, საკონსულო დამოწმებისთვის.

იტალიელი რესტორატორი თბილისში

იტალიური რესტორნები, პიცერიები და ყავის სახლები თბილისსა და ბათუმში მრავლდება, და იტალიელი მფლობელი იჯარის ხელშეკრულებას, კომპანიის რეგისტრაციას, სურსათის სააგენტოს მოთხოვნებს და ქართველი თანამშრომლების შრომით ხელშეკრულებებს აწყდება.

ამ დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და იტალიურ რეცეპტურებს, მენიუს და სურსათის უვნებლობის პროცედურებს ქართულად ვთარგმნით ქართველი პერსონალისთვის.

იტალიური კერამიკა, ქვა და მშენებლობა

იტალიური კერამიკული ფილები, ბუნებრივი ქვა და სამშენებლო მასალები ქართულ ბაზარზე წამყვანია, და იტალიური მწარმოებლები საქართველოში დისტრიბუტორებთან და დეველოპერებთან მუშაობენ. სადისტრიბუციო ხელშეკრულებები, ტექნიკური ფურცლები, შესაბამისობის სერტიფიკატები და მონტაჟის ინსტრუქციები ორ ენაზე სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ტექნიკური მთარგმნელებით ვთარგმნით, და კატალოგებს იტალიური დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ.

იტალიური ენა საქართველოში

იტალიური ენა საქართველოში პოპულარულია - უნივერსიტეტებში ისწავლება, და ოჯახები, რომელთა წევრები იტალიაში მუშაობენ, შვილებს ხშირად იტალიურის კურსებზე აგზავნიან. იტალიური ენის სერტიფიკატები - სწავლისთვის, მოქალაქეობისთვის, სამუშაოსთვის - ქართულად ითარგმნება, და ქართული დოკუმენტები იტალიურად.

ჩვენი იტალიური გუნდი ამ ორმხრივ ნაკადს ემსახურება, და ქართულ-იტალიური თარგმანის ყველა ფორმას ერთ ოფისში გთავაზობთ.

ფასი და ვადები

იტალიური სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება - 1800 სიმბოლო ინტერვალებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო მოწმობებზე და მოკლე ცნობებზე. დიპლომის ღირებულების დეკლარაციის პაკეტები პაკეტურად ფასდება. ნოტარიუსი, აპოსტილის მოსაკრებელი, საკონსულო მოსაკრებელი, სადაც საჭიროა, და კურიერი ცალკეა ჩამოწერილი.

• პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ვიზის ან ოჯახის გაერთიანების ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• დიპლომის ღირებულების დეკლარაციის პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე, პლუს საკონსულო დამუშავება.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები: 1-3 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, იტალიიდან ან რეგიონებიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ, და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანენ. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის.

რომში, მილანში, ნეაპოლში, ბარსა თუ ლუგანოში მცხოვრებ კლიენტებს ორიგინალი ხშირად საქართველოში, ოჯახთან აქვთ: ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, საჭიროებისას საელჩოში საკონსულო დამოწმებაზე მივიტანთ, და DHL-ით ვაგზავნით. ბათუმელი, ქუთაისელი და რეგიონების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან. კითხვებს იტალიურადაც ვპასუხობთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. იტალიური უნივერსიტეტები წინასწარი რეგისტრაციისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს. საკონსულო, მუნიციპალიტეტები, პოლიციის საიმიგრაციო განყოფილება, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები - არა.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულ ან საკონსულო დამოწმებულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• ყოველდღიური გამოცდილება საკონსულო დამოწმებით.
• დიპლომის ღირებულების დეკლარაცია - უნივერსიტეტის დადასტურებიდან საელჩომდე.
• სამუშაო კვოტის სწრაფი რეჟიმი.
• პარტნიორი იტალიაში - ნაფიცი თარგმანისთვის, მეორე თარგმანის გარეშე.
• DHL იტალიაში, თვალყურის დევნებით.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის ყველა სერვისი