იტალიურ-ქართული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელებით

სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის იტალიაში

ქართველი პაციენტები, რომლებიც იტალიურ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - რომის დიდი საუნივერსიტეტო პოლიკლინიკა და ბავშვთა საავადმყოფო, მილანის კლინიკები და სიმსივნეების ეროვნული ინსტიტუტი, ბოლონიის ორთოპედიული ინსტიტუტი, პადუისა და ტურინის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოები - თავიანთ ქართულ ჩანაწერებს პირველ კონსულტაციამდე იტალიურად თარგმნიან: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური დასკვნები, ლაბორატორიული კვლევები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების ისტორია.

იტალიელი რეზიდენტები და სტუმრები, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, საპირისპიროს ითხოვენ - ოჯახის ექიმისთვის, მზღვეველისა და დამსაქმებლისთვის.

ბავშვი იტალიურ პედიატრიულ საავადმყოფოში

იტალიური პედიატრიული ცენტრები რთული დიაგნოზის მქონე ბავშვებს მთელი მსოფლიოდან იღებენ, და ქართველი ოჯახები ბავშვის მკურნალობისთვის მათ მიმართავენ. საჭიროა ბავშვის სრული სამედიცინო ისტორია, კვლევები, გენეტიკური ანალიზები, და მშობლების თანხმობის და იდენტობის დოკუმენტები.

ასეთ საქმეს სასწრაფოდ, ექიმი მთარგმნელით ვამუშავებთ, და ოჯახს საავადმყოფოსთან მიმოწერასა და ვიდეოკონსულტაციებზე თარჯიმანს ვუნიშნავთ. ფინანსური და ვიზის დოკუმენტებსაც ერთ პაკეტში ვამზადებთ.

სიზუსტე და იტალიური შემოკლებები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

იტალიური სამედიცინო ჩანაწერები იტალიური შემოკლებებით სავსეა - არტერიული წნევა, ქრონიკული თირკმლის უკმარისობა, ფილტვის ქრონიკული ობსტრუქციული დაავადება - რომლებიც ლათინური ან ინგლისური შემოკლებებისგან განსხვავდება. მათ პირველად გამოჩენისას სრულად ვშლით. თარგმანი კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება და მზღვეველებისთვის ნოტარიულად მოწმდება.

დაზღვევა და იტალიური ჯანდაცვის სისტემა

იტალიური მზღვეველები და ეროვნული ჯანდაცვის სისტემა საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას ქართული კლინიკის ინვოისების, ეპიკრიზებისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვენ; ქართველი მზღვეველები იტალიურ ჩანაწერებს ქართულად ითხოვენ.

ქართულ ინვოისს იტალიურად ისე ვთარგმნით, რომ ყოველი მომსახურება, თარიღი და თანხა ცალკე ჩანდეს. ევროკავშირის გარეთ მიღებული მკურნალობის ანაზღაურება შეზღუდულია - პირობები წინასწარ დააზუსტეთ.

შეზღუდული შესაძლებლობა, სამუშაო ტრავმა და მომვლელის ჯანმრთელობა

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის ცნობები, სამოქალაქო ინვალიდობისა და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირის მომვლელის შეღავათების გადაწყვეტილებები, დედობის დოკუმენტები, სამუშაო ტრავმების დაზღვევის ინსტიტუტის ანგარიშები - ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება და მოწმდება.

ქართველ მომვლელებს იტალიაში ათწლეულების სოციალური შენატანები და ხშირად მძიმე სამუშაოსგან მიღებული ჯანმრთელობის პრობლემები აქვთ, და მათი სამედიცინო და სადაზღვევო ფაილი პენსიისა და შეზღუდული შესაძლებლობის უფლებებს განსაზღვრავს. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, თანხებს ბუღალტერი ამოწმებს.

კლინიკური კვლევები და წამლის რეგისტრაცია

იტალიური ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ და პროდუქტებს ქართულ რეგულატორთან არეგისტრირებენ, ქართველი მწარმოებლები კი იტალიაში ექსპორტზე გადიან. ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, საინფორმაციო ფურცლებს და თანხმობის ფორმებს - ეთიკის კომიტეტისთვის უკუთარგმანით - მკვლევრის დოსიეს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

რეგისტრაციისთვის - პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და ევროპული ნიშანდების დეკლარაციებს, ტერმინოლოგიით იტალიური წამლების სააგენტოსა და ჯანდაცვის სამინისტროს ენასთან შეთანხმებით.

სამედიცინო მოწყობილობები

ევროპული სამედიცინო მოწყობილობების რეგლამენტის შესაბამისად ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს. იტალიური სამედიცინო აპარატურა - სტომატოლოგიური სკამები, სტერილიზატორები, დიაგნოსტიკური მოწყობილობები - ქართულ კლინიკებშია, და ტექნიკოსებსა და ექთნებს ინსტრუქცია ქართულად სჭირდებათ.

ორთოპედია და იმპლანტის პასპორტი

იტალიური ორთოპედიული ცენტრები სახსრის ენდოპროთეზირებისა და ხერხემლის ქირურგიის ცნობილი მიმართულებაა, და ქართველი პაციენტი იქ ოპერაციის შემდეგ საქართველოში ბრუნდება რეაბილიტაციისთვის. ქართველ ორთოპედს და რეაბილიტოლოგს სჭირდება ოპერაციის ოქმი, იმპლანტის მონაცემები - მწარმოებელი, მოდელი, ზომა, სერია - და რეაბილიტაციის გეგმა.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელით ვთარგმნით, და იმპლანტის პასპორტს ყოველი ტექნიკური მონაცემის უცვლელად, რადგან მომავალ ოპერაციაზე სწორედ ეს დასჭირდება ექიმს.

ონკოლოგია - მეორე აზრი იტალიაში

ქართველი ონკოლოგიური პაციენტები მეორე აზრს ხშირად იტალიურ ცენტრებში იღებენ - ჯერ დისტანციურად, ჩანაწერების გაგზავნით, შემდეგ ზოგჯერ მკურნალობით. იტალიელი ონკოლოგი ქართულ ჰისტოლოგიას, იმუნოჰისტოქიმიას, გამოსახულებით კვლევებს და მკურნალობის ისტორიას კითხულობს.

ასეთ პაკეტს სასწრაფოდ ვამზადებთ, და ჰისტოლოგიურ დასკვნას ონკოლოგიის მცოდნე ექიმი მთარგმნელი თარგმნის - სტადირება, მარკერები და მკურნალობის სქემები უცვლელად.

ლაბორატორიული პასუხები და ერთეულები

იტალიური ლაბორატორიის პასუხი თითოეულ მაჩვენებელს ლაბორატორიის ნორმის ზღვრებით აჩვენებს, და ზოგი მაჩვენებელი სხვა ერთეულებითაა, ვიდრე ქართულ ლაბორატორიაში. ერთეულებს და ზღვრებს არასოდეს გადავიყვანთ - ორიგინალს ზუსტად ვიმეორებთ, და მაჩვენებლის იტალიურ სახელს ქართულად და საერთაშორისო შემოკლებით ვწერთ.

ბავშვის აცრები - იტალიური სავალდებულო სია

იტალიაში რამდენიმე აცრა სკოლასა და საბავშვო ბაღში ჩარიცხვისთვის სავალდებულოა, და ოჯახმა აცრების ისტორია უნდა წარადგინოს. ქართველი ბავშვი, რომელიც მომვლელ დედასთან იტალიაში ჩადის, ქართულ აცრების ფორმას იტალიურად თარგმნის, და იტალიელი პედიატრი გამოტოვებულ აცრებს დაამატებს.

აცრებს ცხრილის სახით ვთარგმნით - ვაქცინა, თარიღი, დოზა, სერია - და საქართველოში დაბრუნებული ოჯახისთვის იტალიურ აცრების ჩანაწერს ქართულად ვთარგმნით.

ხელოვნური განაყოფიერება

იტალიელი პაციენტები რეპროდუქციულ მკურნალობას საქართველოშიც გადიან, და მკურნალობის დოკუმენტაცია - ჰორმონული ანალიზები, ემბრიოლოგიის ანგარიშები, თანხმობის ფორმები - ორივე მიმართულებით ითარგმნება. ამ დოკუმენტებს რეპროდუქციულ მედიცინაში გამოცდილი ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, მკაცრი კონფიდენციალურობით. სამართლებრივ საკითხებზე, რომლებიც ქვეყნებს შორის განსხვავდება, იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

მარნის ლაბორატორია და ენოლოგიური ანალიზი

იტალიელი ენოლოგი ქართული მარნის ღვინოს ლაბორატორიული ანალიზით აფასებს - ალკოჰოლი, შაქარი, მჟავიანობა, გოგირდის დიოქსიდი, აქროლადი მჟავიანობა - და ანალიზის ფორმები, მეთოდები და რეკომენდაციები იტალიურადაა. ქართველ მეღვინეს და ლაბორანტს ეს ქართულად სჭირდება.

ენოლოგიურ ანგარიშებს და ლაბორატორიის სტანდარტულ პროცედურებს ღვინის ტექნოლოგიის მცოდნე მთარგმნელით ვთარგმნით, ერთეულებისა და მეთოდების უცვლელად.

სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა

იტალიური ტრაქტორები, ვენახის ტექნიკა, სასხლავი და შესხურების მანქანები და მორწყვის სისტემები ქართულ ვენახებსა და ბაღებშია. ოპერატორის სახელმძღვანელო, მოვლის გრაფიკი და სათადარიგო ნაწილების კატალოგი ფერმერს ქართულად სჭირდება, და შესხურების მანქანისთვის - დოზირების ცხრილი, რომლის შეცდომაც მოსავალს ან გარემოს აზიანებს.

ამ დოკუმენტაციას აგროინჟინერი მთარგმნელით ვთარგმნით, და დოზირების ცხრილებს ორიგინალთან ორჯერ ვადარებთ.

სამაცივრე საწყობი და მაცივარი

იტალიური სამაცივრე ტექნიკა - სამაცივრე კამერები, კონტროლირებადი ატმოსფეროს საწყობები, სწრაფი გაყინვის დანადგარები - ქართულ ხილის, თხილის და საკვების საწყობებშია. ტემპერატურის, ტენიანობის და აირის შემადგენლობის პარამეტრები პროდუქტის ხარისხს განსაზღვრავს.

სახელმძღვანელოებს, მართვის პანელის ტექსტებს და განგაშის შეტყობინებებს ქართულად ვთარგმნით, და პარამეტრებს ორიგინალთან ვადარებთ.

სურსათის უვნებლობა იტალიურ რესტორანში

იტალიური რესტორნის ქსელი, რომელიც თბილისში ხსნის, საფრთხის ანალიზისა და კრიტიკული საკონტროლო წერტილების სახელმძღვანელოს, სანიტარიულ პროცედურებს და პერსონალის ტრენინგის მასალას იტალიურად მოიტანს. ქართულ პერსონალს და სურსათის ეროვნული სააგენტოს ინსპექტორს ეს დოკუმენტები ქართულად სჭირდება.

მათ სურსათის უვნებლობის ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და ტემპერატურისა და დროის ლიმიტებს ზუსტად ვიმეორებთ.

მარნის დანადგარები

იტალიური დანადგარები ქართული მეღვინეობის საფუძველია: ჩამოსხმის ხაზები, პნევმატური წნეხები, კლერტსაცლელები, ფერმენტაციის ავზები, ფილტრები, ეტიკეტირების მანქანები. ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს სახელმძღვანელოები ქართულად სჭირდებათ, და ევროპული მანქანების დირექტივა მწარმოებელს ავალდებულებს, ინსტრუქცია მომხმარებლის ენაზე მიაწოდოს.

ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და მოვლის სახელმძღვანელოებს, სწრაფ ინსტრუქციებს, ტექნიკურ ფურცლებს, დეტალების ნომრებისა და გამაფრთხილებელი პიქტოგრამების შენარჩუნებით, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებაში.

საკვების ხაზები - მაკარონი, რძე, საცხობი, საკონდიტრო

იტალიური საკვების გადამამუშავებელი ხაზები - მაკარონის, რძის, ყველის, საცხობის, საკონდიტრო - ქართულ საწარმოებში მუშაობს. სახელმძღვანელოები, სანიტარიული პროცედურები, რეცეპტურის პარამეტრები და ხარისხის კონტროლის ფორმები ქართველ ოპერატორებს ქართულად სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტაციას სურსათის ტექნოლოგიის მცოდნე მთარგმნელით ვთარგმნით, და ტემპერატურის, დროისა და წნევის პარამეტრებს ორიგინალთან ორჯერ ვადარებთ.

ესპრესოს აპარატი და ყავის ხაზი

იტალიური ესპრესოს აპარატები და ყავის საფქვავები თბილისის ყოველ კაფეშია, და ყავის მოხალვის ხაზები ქართულ საწარმოებშიც. აპარატის სახელმძღვანელო, მოვლის გრაფიკი და ბარისტას სასწავლო მასალა ქართულად მომსახურე ტექნიკოსს და ბარისტას სჭირდება.

ამ ტექსტებს ტექნიკური და კულინარიული ლექსიკის ცოდნით ვთარგმნით, და ბარისტას სასწავლო მასალას მარტივი, პრაქტიკული ქართულით ვწერთ.

კერამიკა, ქვა, შეფუთვა და სამშენებლო ტექნიკა

იტალიური კერამიკისა და ქვის დამუშავების ქარხნები, შეფუთვისა და ეტიკეტირების მანქანები, სამშენებლო ტექნიკა და ამწეები, ვენტილაცია და მაცივარი ქართულ საწარმოებსა და ობიექტებზეა. მათ სახელმძღვანელოებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს ევროპული რეგულაციების შესაბამისად ვთარგმნით.

ენერგეტიკულ, სამთო და სამშენებლო პროექტებზე შერეული ქართულ-იტალიური ბრიგადებისთვის ვთარგმნით უსაფრთხოების დოკუმენტებს, რისკის შეფასებებს, სამუშაო პროცედურებს, სამუშაოს ნებართვებს და ტრავმის ანგარიშებს.

ტექსტილის და ტყავის დამუშავების დანადგარები

იტალიური საქსოვი, სამკერვალო და ტყავის დამუშავების დანადგარები ქართულ ფაბრიკებშია, და იტალიელი ტექნიკოსები მათ ამონტაჟებენ და ემსახურებიან. სახელმძღვანელოებს, მოვლის ინსტრუქციებს და უსაფრთხოების წესებს ქართულად ვთარგმნით ოპერატორებისთვის, ტექსტილის ინდუსტრიის ტერმინოლოგიით.

ჰიდრო და მზის ენერგეტიკა

იტალიური ენერგეტიკული კომპანიები და აღჭურვილობის მწარმოებლები ქართულ ჰიდროელექტროსადგურებსა და მზის სადგურებში მონაწილეობენ. ტურბინების და ინვერტორების სახელმძღვანელოებს, ექსპლუატაციაში გაშვების ოქმებს და ქსელთან მიერთების დოკუმენტებს ელექტრო ინჟინრით ვთარგმნით, და ოქმის ყოველ ციფრს ორიგინალთან ვადარებთ - ის გარანტიის საფუძველია.

სამედიცინო აპარატურის ტრენინგი

როცა ქართული კლინიკა იტალიურ სამედიცინო აპარატურას იძენს - სტომატოლოგიური სისტემა, რენტგენი, ლაბორატორიული ანალიზატორი, სტერილიზაციის ხაზი - მწარმოებლის სპეციალისტი ინსტალაციას და ტრენინგს ატარებს. ტრენინგის მასალას წინასწარ ქართულად ვთარგმნით, და ინსტალაციაზე ტექნიკური გამოცდილების თარჯიმანს ვგზავნით.

იტალიელი პაციენტი ქართულ კლინიკაში

იტალიელი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის და სასწრაფო დახმარებისთვის მიმართავენ, და მკურნალობის შემდეგ ქართული ეპიკრიზი, კვლევები და ინვოისი იტალიურად სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისა და მზღვეველისთვის. ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის, და ინვოისს ყოველი პროცედურით და თანხით ვთარგმნით.

მომვლელის სამუშაო ტრავმა

მომვლელის სამუშაო ფიზიკურად მძიმეა - ხანდაზმულის აწევა, გადაადგილება - და ზურგისა და სახსრების ტრავმები ხშირია. იტალიაში სამუშაო ტრავმა სპეციალურ დაზღვევის ინსტიტუტში ფორმდება, და მისი ანგარიშები და სამედიცინო დასკვნები ქართველ მომვლელს საქართველოში დაბრუნების შემდეგ, მკურნალობისა და შეღავათებისთვის, ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის, და ადმინისტრაციულ გადაწყვეტილებებს - იურისტის შემოწმებით.

იტალიური წამლის სახელი და ქართული აფთიაქი

იტალიელი ექიმი წამალს ხშირად იტალიური სავაჭრო სახელით წერს, რომელიც საქართველოში უცნობია. იტალიიდან დაბრუნებულ ქართველ პაციენტს - მომვლელს, რომელიც იქ ქრონიკულ დაავადებას მკურნალობდა - ეკვივალენტი სჭირდება. სავაჭრო სახელს ორიგინალით ვტოვებთ და აქტიურ ნივთიერებას, დოზას და ფორმას ვუთითებთ; ჩანაცვლებას ქართველი ექიმი წყვეტს.

პატენტები

იტალიურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს, სადაც ერთი დავიწროებული მოთხოვნა დაცვას ამცირებს. ჩვენი საპატენტო მთარგმნელები შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან მუშაობენ.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც იტალიურ საპატენტო ოფისში ან ევროპულ საპატენტო უწყებაში იტალიურად აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ.

სტანდარტები და სერტიფიკაცია

იტალიური ეროვნული და ევროპული სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, იტალიელი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებენ, და იტალიური სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის.

ტესტირების ანგარიშებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის სერტიფიკატებს ლაბორატორიებისა და რეგულატორებისთვის ვთარგმნით.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებს და PDF გეგმებს აქვს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილის შიგნით ვმუშაობთ და ფენების, ბლოკებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ; შეგვიძლია ორენოვანი კომპლექტიც მოვამზადოთ.

კატალოგებს, პროდუქტის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ.

ციფრები და ხარისხის კონტროლი

იტალიურად ათწილადი მძიმით იწერება და ათასეულები წერტილით, და ინგლისურენოვანი წყაროდან ამოღებულ ცხრილებში ორივე სისტემა ერევა. ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრობრივ შემოწმებას: ერთეულები, გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები და ნორმის ზღვრები სტრიქონ-სტრიქონ.

წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ - ვაღნიშნავთ. ლექსიკონებს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან ვუთანხმებთ, სანამ დიდ მოცულობაზე გადავალთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - იტალიური შემოკლებების სრული გაშლით.
• პედიატრიული საქმეები - სასწრაფოდ.
• მარნისა და საკვების დანადგარების ინჟინრები.
• ფაილის შიგნით მუშაობა - CAD, InDesign, FrameMaker.
• ციფრების სტრიქონობრივი შემოწმება.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის სხვა სერვისები