იტალიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და იტალიისთვის

პასპორტი, ელექტრონული პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა

იტალიურ პასპორტებს და ელექტრონულ პირადობის ბარათებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით.

იტალიურ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, და მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. მოწმობის უკანა მხარის კატეგორიების ცხრილს და შეზღუდვების კოდებს სრულად ვთარგმნით.

სახელის ქართული ფორმა

სახელის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება და ჩვენთან ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას დაემთხვეს - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ამას მკაცრად ამოწმებს. იტალიურ ორმაგ თანხმოვნებს და ქართულში არარსებულ ბგერებს ოფიციალური წესით ვწერთ, პასპორტის მანქანურად წასაკითხ ზოლთან შეთანხმებით.

იტალიელებს ხშირად ორი ან სამი სახელი აქვთ - მაგალითად, ჯოვანი ბატისტა - და პასპორტში ყველა ჩანს. ქართულ თარგმანში ყველა სახელს ვწერთ, იმავე რიგით, რომ იტალიურ და ქართულ დოკუმენტებს შორის შეუსაბამობა არ გაჩნდეს.

ბინადრობის ბარათი და იტალიური პირადობის ბარათი უცხოელისთვის

იტალიაში მცხოვრებ ქართველს ბინადრობის ბარათი აქვს, და ხშირად იტალიური პირადობის ბარათიც, რომელსაც მუნიციპალიტეტი რეზიდენტ უცხოელს გასცემს - თუმცა უცხოელისთვის ის მოგზაურობისთვის არ მოქმედებს. ქართულ ბანკს, რეესტრს ან სოციალური მომსახურების სააგენტოს იტალიური ბინადრობის დადასტურება ხშირად სჭირდება.

ორივე ბარათს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ბინადრობის ტიპით, ვადით და შენიშვნებით. ჯანმრთელობის ბარათს, რომელზეც საგადასახადო კოდია, საჭიროებისას ასევე ვთარგმნით.

იტალიური სამოქალაქო აქტის ფორმები

იტალიური სამოქალაქო დოკუმენტი რამდენიმე ფორმით გაიცემა: ცნობა, შემოკლებული ამონაწერი, მრავალენოვანი ამონაწერი და სრული ასლი. ქართული უწყებები ჩვეულებრივ შემოკლებულ ამონაწერს ან სრულ ასლს ითხოვენ, პრეფექტურის აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ისინი საჭიროა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაში მეუღლის ან შვილის დამატებისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინებისთვის. მრავალენოვანი ფორმა ქართულს არ შეიცავს, ამიტომ მასაც ვთარგმნით. მემკვიდრეობისა და ხელახალი ქორწინებისთვის სრულ ასლს ვურჩევთ, სადაც ყველა შემდგომი ცვლილება ჩანს.

არეზე მინაწერები

იტალიური სამოქალაქო აქტის სრულ ასლს აქტის არეზე მინაწერები ახლავს: ქორწინება, განშორება, განქორწინება, სახელის შეცვლა, მამობის აღიარება. იტალიელი რეგისტრატორი მათ ყოველთვის ამოწმებს, და ქართველი მოხელეც.

ყოველ მინაწერს ვთარგმნით, თარიღით და გამცემი ორგანოს მითითებით. ხელნაწერი მინაწერი ზოგჯერ ძნელად იკითხება - ასეთ შემთხვევაში წაუკითხავ ნაწილს ასეც ვაღნიშნავთ, გამოცნობის ნაცვლად.

ქართული მოწმობები იტალიური უწყებებისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მიდის იტალიურ მუნიციპალიტეტებში ქორწინებისთვის და უცხოური დაბადებისა და ქორწინების გადატანისთვის, საელჩოში ოჯახის გაერთიანებისა და მოქალაქეობისთვის, ნოტარიუსებთან მემკვიდრეობისთვის და სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტში ოჯახური დახმარებისთვის.

ისინი აპოსტილდება და იტალიურად ითარგმნება, და თარგმანი აპოსტილდება ან საკონსულოში მოწმდება - ოფისის მიხედვით. ქართული მოწმობის ყველა ველს იტალიურ თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ.

ნასამართლობა და მიმდინარე საქმეები - ორი იტალიური ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის მოქალაქეობის ქვეყნის ნასამართლობის ცნობა მოითხოვება. იტალიელისთვის ეს ორი ცალკე ცნობაა: ნასამართლობის რეესტრის ცნობა, რომელიც დასრულებულ განაჩენებს აჩვენებს, და მიმდინარე სისხლის სამართლის საქმეების ცნობა, რომელიც ჯერ დაუსრულებელ საქმეებს აჩვენებს. ორივეს პროკურატურა გასცემს და აპოსტილებს.

ქართული უწყება ხშირად მხოლოდ პირველს ითხოვს, ზოგჯერ ორივეს. ორივეს ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ, და ვხსნით, რომელი რას აჩვენებს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა იტალიისთვის

ქართველებს, რომლებიც იტალიურ ვიზას სამუშაო კვოტით ითხოვენ, ბინადრობის ნებართვას, მოქალაქეობას ან კონკრეტულ სამუშაოს - განსაკუთრებით მოვლაში, განათლებასა და დაცვაში - შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და იტალიურად ნათარგმნი.

ცნობის ვადა მოკლეა, ამიტომ მას სასწრაფოდ ვამუშავებთ, და ფაილის ბოლოს ვიღებთ, რომ იტალიურ ოფისში ახალი ჩავიდეს.

ქორწინება იტალიაში - ცნობა, დაბრკოლების არარსებობა და განცხადება

ქართველი, რომელიც იტალიაში ქორწინდება, მუნიციპალიტეტს წარუდგენს დაბადების მოწმობას და ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის დოკუმენტს ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, აპოსტილით და იტალიურად ნათარგმნს, თარგმანი კი აპოსტილდება ან იფიცება - მუნიციპალიტეტის მიხედვით. დოკუმენტები ექვს თვეზე ახალი უნდა იყოს.

ქორწინებამდე მუნიციპალიტეტი ქორწინების განცხადებას რამდენიმე დღით აქვეყნებს, და ამ ვადის გავლამდე ქორწინება ვერ დაიდება. ქორწილის თარიღის დაგეგმვისას ეს ვადა და თარგმანის ლეგალიზაციის დრო ერთად უნდა გავითვალისწინოთ.

იტალიელი ქორწინდება საქართველოში

იტალიელი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, მუნიციპალიტეტის ან საკონსულოს ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის დოკუმენტს ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

საქართველოში დადებულ ქორწინებას იტალიელი მეუღლე, ჩვეულებრივ, მუნიციპალიტეტში საკონსულოს გავლით გადაიტანს - აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული ქორწინების მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ. ეს გადატანა ქართველი მეუღლისთვის იტალიის მოქალაქეობის პირველი ნაბიჯიცაა.

ბავშვის გვარი იტალიაში

იტალიური სასამართლო პრაქტიკის ცვლილების შემდეგ ბავშვი ჩვეულებრივ ორივე მშობლის გვარს იღებს, თუ მშობლები სხვაგვარად არ შეთანხმდნენ. ქართულ-იტალიური ოჯახის ბავშვი იტალიურ დოკუმენტებში ორი გვარით შეიძლება იყოს ჩაწერილი, ქართულში კი - ერთით.

ბავშვის სახელს და გვარს ორივე ქვეყნის დოკუმენტებში ერთნაირად ვადგენთ მშობლებთან ერთად, და თუ შეუსაბამობა უკვე არსებობს, თარგმანში ვხსნით. იტალიური წესის მიმდინარე დეტალები იტალიურ მუნიციპალიტეტთან დააზუსტეთ.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. იტალიაში თოთხმეტ წლამდე ბავშვი, რომელიც მშობლის გარეშე მოგზაურობს, თანმხლები პირის დეკლარაციით მოგზაურობს, რომელსაც პოლიცია ადასტურებს.

ორენოვან ქართულ-იტალიურ თანხმობას ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით, და იტალიაში გაცემულ დეკლარაციას ვთარგმნით ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის.

საცხოვრებლის ცნობა და ოჯახის შემადგენლობა

იტალიური საცხოვრებლის ცნობა, ოჯახის შემადგენლობის ცნობა და კომბინირებული ცნობა ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდებათ. ქართულ საცხოვრებლის ცნობას, საპირისპიროდ, იტალიურად ვთარგმნით შემოსავლების სააგენტოს, სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტისა და მუნიციპალიტეტისთვის.

იტალიის მოქალაქეობის მაძიებელი ქართველისთვის საცხოვრებლის ისტორიული ცნობა და ოჯახის შემადგენლობის ცნობების ჯაჭვი ქართულად ითარგმნება, როცა ქართულ უწყებას ორმაგი მოქალაქეობის საკითხისთვის სჭირდება.

საბანკო ამონაწერი, ხელფასი და საგადასახადო დეკლარაცია

ბინადრობის ნებართვა, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; იტალიის საელჩო ქართველებისგან იმავეს ითხოვს, და პოლიცია ბინადრობის განახლებისას შემოსავლის დოკუმენტებს ითხოვს. ვთარგმნით იტალიური ბანკების ამონაწერებს ქართულად, და ქართული ბანკების ამონაწერებს იტალიურად, იტალიური ოფისებისთვის ნაცნობ განლაგებაში.

ვთარგმნით ასევე შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, წლიურ შემოსავლის ცნობას, საგადასახადო დეკლარაციას, სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტის საპენსიო ფურცლებს და ოჯახის ეკონომიკური მდგომარეობის ინდიკატორის ცნობას. გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ოპერაციებს ვთარგმნით, სადაც ეს მიიღება.

იტალიური შემოსავალი ქართული სესხისთვის

იტალიაში მომუშავე ქართველები ხშირად საქართველოში ბინას ყიდულობენ ან აშენებენ, და ქართული ბანკი იპოთეკისთვის მათ იტალიურ შემოსავალს ამოწმებს: შრომით ხელშეკრულებას, ხელფასის ფურცლებს, წლიურ შემოსავლის ცნობას, საბანკო ამონაწერს და გზავნილების ისტორიას.

მომვლელის შრომით ხელშეკრულებას კოლექტიური ხელშეკრულების კატეგორიით ვთარგმნით, და თუ ბანკი დამატებით დადასტურებას ითხოვს, სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტის შენატანების ამონაწერის აღებას გირჩევთ - ის სტაჟს და შემოსავალს ოფიციალურად ადასტურებს.

იტალიურ დოკუმენტში შეცვლილი სახელის გასწორება

როცა იტალიელმა მოხელემ ქართული სახელი იტალიური ფორმით ჩაწერა ან გვარში შეცდომა დაუშვა, იტალიურ დოკუმენტებს შორის და ქართულ პასპორტთან შეუსაბამობა ჩნდება. გასწორება მუნიციპალიტეტში ან შესაბამის ოფისში ხდება, ქართული პასპორტისა და დაბადების მოწმობის თარგმანით.

ასეთ თარგმანს განსაკუთრებული ყურადღებით ვამზადებთ, და სახელის ლათინურ ფორმას პასპორტის ზოლთან ორჯერ ვადარებთ, რომ გასწორების შემდეგ ახალი შეცდომა არ გაჩნდეს.

იტალიური პენსია საქართველოში - დაბრუნებული მომვლელი

ქართველი მომვლელი, რომელმაც იტალიაში საკმარისი სტაჟი დააგროვა, იტალიურ პენსიას საქართველოში დაბრუნების შემდეგაც იღებს. იტალიური სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტი საზღვარგარეთ გადახდილ პენსიაზე პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას ითხოვს, და თუ ის დროულად არ მიიღო, პენსიის გადახდა ჩერდება.

სიცოცხლის დადასტურების ფორმას ქართულ ნოტარიუსთან ვაფორმებთ, მის იტალიურ ველებს ვთარგმნით და ვადებს შეგახსენებთ. იტალიურ საპენსიო გადაწყვეტილებას და ამონაწერს ქართულად ვთარგმნით ქართული ბანკისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის. მიმდინარე პროცედურა ინსტიტუტთან დააზუსტეთ.

გრძელვადიანი რეზიდენტის ბინადრობა

იტალიაში რამდენიმე წლის ლეგალური ცხოვრების შემდეგ ქართველი გრძელვადიანი რეზიდენტის ბინადრობის ნებართვას ითხოვს, რომელიც იტალიური ენის ცოდნას, შემოსავალს და საცხოვრებელს ითხოვს. ზოგჯერ ქართული დოკუმენტებიც სჭირდება - ოჯახის წევრებისთვის დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა.

ამ დოკუმენტებს დისტანციურად ვამზადებთ და DHL-ით ვაგზავნით. მოთხოვნების მიმდინარე სია პოლიციის საიმიგრაციო განყოფილებასთან დააზუსტეთ.

იტალიაში შვილად აყვანილი ქართველი - ფესვების ძიება

წლების წინ ზოგი ქართველი ბავშვი იტალიურმა ოჯახებმა იშვილა, და დღეს ზრდასრული ადამიანები ქართული ფესვების, დაბადების ჩანაწერების და ბიოლოგიური ოჯახის შესახებ ინფორმაციას ეძებენ. ეს მგრძნობიარე პროცესია, რომელსაც ქართული კანონმდებლობის შესაბამისი პროცედურები არეგულირებს.

ასეთ საქმეში ქართულ დოკუმენტებს იტალიურად ვთარგმნით და იტალიურ შვილად აყვანის დოკუმენტებს - ქართულად, სრული კონფიდენციალურობით. ჩანაწერებზე წვდომის პირობებზე შესაბამის ქართულ უწყებას ან იურისტს მიმართეთ.

იტალიიდან ჩამოყვანილი მანქანა

იტალიიდან საქართველოში ჩამოყვანილი მანქანის რეგისტრაციისთვის მომსახურების სააგენტოს და საბაჟოს იტალიური რეგისტრაციის მოწმობის და საკუთრების დოკუმენტის ქართული თარგმანი სჭირდება. იტალიურ მოწმობაში მანქანის ტექნიკური მონაცემები კოდირებული ველებითაა.

ამ ველებს ზუსტად ვთარგმნით, და საიდენტიფიკაციო ნომერს, ძრავის მონაცემებს და პირველი რეგისტრაციის თარიღს ორიგინალთან ვადარებთ - ერთი ციფრის შეცდომა რეგისტრაციას აჩერებს.

მომვლელის შრომითი დოკუმენტები

მომვლელის დასაქმება იტალიაში დამსაქმებელი ოჯახის მიერ სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტში რეგისტრირდება, და შრომითი ურთიერთობა კოლექტიური ხელშეკრულების კატეგორიით, საათებით და ხელფასით ფორმდება. საკონსულოსთვის, ქართული ბანკისთვის ან ოჯახის გაერთიანების ფაილისთვის ეს დოკუმენტები ხშირად საჭიროა.

დამსაქმებლის დეკლარაციას, რეგისტრაციის დოკუმენტს და ხელფასის ფურცლებს ქართულად ვთარგმნით, კატეგორიის და საათების ახსნით.

იტალიური ჯანმრთელობის ბარათი და საგადასახადო კოდი

იტალიური ჯანმრთელობის ბარათი საგადასახადო კოდის ბარათიცაა, და ის ევროპული ჯანმრთელობის ბარათის ფუნქციასაც ასრულებს ევროკავშირის ქვეყნებში. საქართველოში, რომელიც ევროკავშირის წევრი არ არის, ეს ბარათი მკურნალობას არ ფარავს, და იტალიელ სტუმარს სამოგზაურო დაზღვევა სჭირდება.

ბარათს ვთარგმნით, როცა ქართულ ოფისს საგადასახადო კოდის დადასტურება სჭირდება, და იტალიურ სამოგზაურო დაზღვევის პოლისს - ქართული კლინიკისთვის.

ქართველის სახელი იტალიურ ქორწინების აქტში

როცა ქართველი იტალიაში ქორწინდება, იტალიური მუნიციპალიტეტი ქორწინების აქტს ქართველის სახელით იტალიური ორთოგრაფიით წერს, ხშირად ნათარგმნი დოკუმენტებიდან. თუ თარგმანში სახელი პასპორტს არ ემთხვეოდა, შეცდომა ქორწინების აქტში გადადის და მერე წლობით მიჰყვება ოჯახს.

ამიტომ ქორწინების ფაილში სახელის ფორმას პასპორტის ზოლთან ორჯერ ვადარებთ, და მუნიციპალიტეტს მთარგმნელის შენიშვნით ვაწვდით ზუსტ ლათინურ ფორმას.

გარდაცვალება იტალიაში და გადასვენება

როცა ქართველი იტალიაში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება იტალიური გარდაცვალების ამონაწერი, ცხედრის საერთაშორისო გადასვენების ნებართვა, რომელსაც იტალიური ხელისუფლება გასცემს, და სამედიცინო ცნობები, ქართულად ნათარგმნი - საზღვრისა და დაკრძალვისთვის.

ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, საჭიროებისას შაბათ-კვირასაც. იტალიური გარდაცვალების ამონაწერი მოგვიანებით აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით მემკვიდრეობისთვისაც დაგჭირდებათ - ორივე ქვეყანაში.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, მკაფიო ბეჭდებით, WhatsApp-ით. ფასი 15 წუთში მოვა, სურვილისამებრ იტალიურად. პასპორტს და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიანი ორიგინალი მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან. მიწოდება: სკანი, როგორც კი ნოტარიუსი ხელს მოაწერს, მიღება ოფისში, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL იტალიაში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე დღის მეორე ნახევარში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ფიქსირებული ტრანსლიტერაცია - ორმაგი სახელებით და იტალიური წესებით.
• ყოველი მინაწერის თარგმანი.
• ორი იტალიური ნასამართლობის ცნობის ახსნა.
• ქორწინების ფაილი ორივე მხარეს - განცხადების ვადის გათვალისწინებით.
• ნოტარიუსი ოფისში - დამოწმება 1-2 საათში.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის სხვა სერვისები