დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და აკადემიური დოკუმენტების იტალიური თარგმანი

დიპლომის ღირებულების დეკლარაცია

იტალიური უნივერსიტეტები და ბევრი პროფესიული ორგანო ყოველი ქართული კვალიფიკაციისთვის ღირებულების დეკლარაციას ითხოვს, რომელსაც იტალიის საკონსულო განყოფილება თბილისში გასცემს. საკონსულო მას აპოსტილიანი დიპლომის, აპოსტილიანი ნიშნების ფურცლის - ჩაბარებული საგნები საათებით ან კრედიტებით და შეფასებებით - გამცემი უნივერსიტეტის დადასტურების და ამ ყველაფრის იტალიური თარგმანების საფუძველზე გასცემს, და თარგმანებს თავად ამოწმებს.

დეკლარაცია აღწერს დაწესებულების სტატუსს, სწავლის ხანგრძლივობას და დონეს, შეფასების სკალას, საბოლოო შეფასებას და უფლებებს, რომელსაც კვალიფიკაცია საქართველოში ანიჭებს. თარგმანებს საკონსულოს მოსალოდნელ ფორმაში ვამზადებთ, უნივერსიტეტის დადასტურებას ვიღებთ და წარდგენას ვაწარმოებთ - ეს ის ეტაპია, სადაც მარტო მომუშავე აპლიკანტები ყველაზე ხშირად კვირებს კარგავენ.

ნიშნების ფურცელი ღირებულების დეკლარაციისთვის

საკონსულო ნიშნების ფურცელს დეტალურად კითხულობს: თითოეული საგანი, საათები ან კრედიტები, შეფასება, სემესტრი. ქართული ნიშნების ფურცელი ხშირად ამ ყველაფერს შეიცავს, მაგრამ ზოგი უნივერსიტეტი მოკლე ამონაწერს გასცემს, სადაც საათები არ ჩანს.

ვურჩევთ, უნივერსიტეტისგან სრული ნიშნების ფურცელი აიღოთ, საათებით და კრედიტებით, და მას ვთარგმნით. ქართული 100-ქულიანი სკალა შენიშვნით აიხსნება, რომ საკონსულომ დეკლარაციაში სწორად ჩაწეროს.

იტალიური აღიარების ცენტრი

იტალიური აღიარებისა და ინფორმაციის ცენტრის შედარებადობისა და ვერიფიკაციის ცნობების შემოღების შემდეგ ბევრი იტალიური უნივერსიტეტი ამ ცნობას ღირებულების დეკლარაციის ნაცვლად ან მასთან ერთად იღებს, ზოგი კი კონკრეტულად მას ითხოვს.

ცენტრის ონლაინ პროცედურა დიპლომისა და ნიშნების ფურცლის დამოწმებულ თარგმანს და დიპლომის ვერიფიკაციას ცენტრის არხებით ითხოვს. რომელი გზა - დეკლარაცია თუ ცენტრის ცნობა - სჭირდება თქვენს უნივერსიტეტს, წინასწარ დააზუსტეთ; ჩვენ ორივეს ვამზადებთ.

წინასწარი რეგისტრაცია და მიღება

მიღება ეროვნული უნივერსიტეტების პორტალზე წინასწარი რეგისტრაციით მიმდინარეობს, სადაც აპლიკანტი ტვირთავს სკოლის ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით - ბაკალავრიატისთვის - ან დიპლომს და ჩაბარებულ საგნებს - მაგისტრატურისთვის - ენის სერტიფიკატებს და პასპორტს. წინასწარი რეგისტრაციის ფანჯრები ჩვეულებრივ გაზაფხულზეა.

უნივერსიტეტები ატვირთვისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ; ჩარიცხვა კი ღირებულების დეკლარაციას ან ცენტრის ცნობას და აპოსტილიან ორიგინალებს ითხოვს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

ქართული ატესტატი და იტალიური უნივერსიტეტი

ქართული სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით იტალიურ უნივერსიტეტში შესვლის უფლებას იძლევა, და თარგმანმა ეს ნათლად უნდა აჩვენოს: ატესტატი და ეროვნული გამოცდების სერტიფიკატი ერთ პაკეტად, ყველა საგნის ქულით.

ენის სერტიფიკატებად იტალიური უნივერსიტეტები იტალიური ენის სტანდარტულ სერტიფიკატებს იღებენ, ინგლისურენოვანი პროგრამებისთვის კი - ინგლისურის ტესტებს. ქართველი სტუდენტის იტალიურის სერტიფიკატი თარგმანს არ საჭიროებს.

იტალიური შეფასება - 30 და 110

იტალიური უნივერსიტეტი საგნებს 30-ქულიანი სკალით აფასებს, სადაც 18 გამსვლელია და 30 საუკეთესო, განსაკუთრებული წარჩინებისთვის „ქება" ემატება. დიპლომის საბოლოო შეფასება 110-ქულიანია, ისევ „ქების" შესაძლებლობით. სკოლა 10-ქულიან სკალას იყენებს. ქართული უნივერსიტეტი 100-ქულიანია.

ქულებს თავად არ გადავიყვანთ: ორიგინალის ქულას ვწერთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით სკალას - როგორც იტალიურ დიპლომში ქართველი კომისიისთვის, ისე ქართულში იტალიელი კომისიისთვის.

რეგიონული სტიპენდია და ოჯახის ეკონომიკური მდგომარეობა

იტალიური რეგიონები სტუდენტებს სტიპენდიას, საცხოვრებელს და კვებას აძლევენ ოჯახის ეკონომიკური მდგომარეობის მიხედვით, და უცხოელი სტუდენტი ამას სამშობლოდან გაცემული დოკუმენტებით ადასტურებს: ოჯახის შემადგენლობა, ოჯახის წევრების შემოსავალი, უძრავი ქონება, ზოგჯერ საბანკო ანგარიშები.

ამ დოკუმენტებს იტალიურად ვთარგმნით და ლეგალიზაციას ვაწყობთ - ზოგი რეგიონი საკონსულოს დამოწმებას ითხოვს, ზოგი აპოსტილს. ოჯახის შემადგენლობის ცნობის ფუნქციას ქართული დოკუმენტების კომბინაცია ასრულებს, შენიშვნით. სტიპენდია ყოველწლიურად ახლდება, და ოჯახს განმეორებით შეკვეთაზე შემცირებულ ფასს ვთავაზობთ.

სტუდენტური ბინადრობა

ჩარიცხვის შემდეგ სტუდენტი იტალიაში სწავლის ბინადრობის ნებართვას იღებს, და ფინანსური უზრუნველყოფის, ჯანმრთელობის დაზღვევისა და საცხოვრებლის დადასტურებას წარადგენს. ყოველწლიური განახლებისას სწავლის პროგრესის ცნობაც სჭირდება.

ქართულ დოკუმენტებს - მშობლების შემოსავალი, სპონსორის დეკლარაცია - იტალიურად ვთარგმნით, და სტუდენტის ტრანსლიტერაციას მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ.

პროფესიული აღიარება - ექიმები, ექთნები, ფარმაცევტები

ქართველი ექიმები, სტომატოლოგები, ექთნები, ფარმაცევტები და ფიზიოთერაპევტები, რომლებიც იტალიაში კვალიფიკაციის აღიარებას ჯანდაცვის სამინისტროში ითხოვენ, წარადგენენ აპოსტილიან დიპლომს, სრულ სასწავლო გეგმას საათებით, სპეციალიზაციის სერტიფიკატს, ქართულ ლიცენზიას, კეთილსინდისიერების ცნობას და პროფესიული გამოცდილების დადასტურებას - ყველა იტალიურად.

ყველაზე დიდი ჯგუფი ექთნებია, რომლებიც იტალიურ საავადმყოფოებსა და მოხუცთა სახლებში იქირავებიან. აღიარების შემდეგ ექთანი იტალიურის ცოდნას ადასტურებს და ექთნების პროფესიულ ორდენში რეგისტრირდება. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს იტალიური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან, რაც სამინისტროს შედარებას აჩქარებს.

არქიტექტორები, ინჟინრები და შეფები

არქიტექტორები და ინჟინრები აღიარებას უნივერსიტეტების სამინისტროში ითხოვენ, შემდეგ კი პროფესიულ ორდენში რეგისტრირდებიან, ნათარგმნი სილაბუსებით და პროექტების ჩანაწერებით. იტალიური ორდენი ხშირად სახელმწიფო გამოცდას ან დამატებით მოთხოვნას აწესებს.

მზარეულებს და სასტუმრო ბიზნესის მუშაკებს ფორმალური აღიარება იშვიათად სჭირდებათ, მაგრამ დამსაქმებლები პროფესიული დიპლომის და სამუშაო ჩანაწერების თარგმანს ითხოვენ.

იტალიური დიპლომი საქართველოში

იტალიური ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სწავლების, სამედიცინო, არქიტექტურული ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - პრეფექტურაში უნდა დააპოსტილდეს, და თბილისში ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომს, ჩაბარებული საგნების ცნობას, დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, საგნების პროგრამებს. იტალიელი სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან ქართული ორგანო პროფესიული საქმიანობის ნებართვას და სპეციალიზაციის სერტიფიკატებს ითხოვს, არქიტექტორისგან - ნებართვას და ორდენში რეგისტრაციას.

იტალიური ხარისხების სტრუქტურა

იტალიური უმაღლესი განათლება სამწლიან პირველ საფეხურს, ორწლიან მაგისტრატურას და ერთსაფეხურიან ხუთ-ექვსწლიან პროგრამებს იცნობს - მედიცინა, სამართალი, არქიტექტურა. 1999 წლამდე მოქმედებდა ძველი სისტემა, ოთხ-ხუთწლიანი ერთი ხარისხით, რომელიც დღევანდელ მაგისტრის დონეს შეესაბამება.

ამ სტრუქტურას ქართულ კომისიას მთარგმნელის შენიშვნით ვუხსნით, განსაკუთრებით ძველი სისტემის დიპლომებისთვის, რომლებიც ქართულ კომისიას ხშირად ბაკალავრის ხარისხად ეჩვენება.

ხელოვნების აკადემია და კონსერვატორია

ქართველი მუსიკოსები, მხატვრები და დიზაინერები იტალიურ კონსერვატორიებსა და ხელოვნების აკადემიებში სწავლობენ, და ამ დაწესებულებების დიპლომები იტალიაში უნივერსიტეტის დიპლომების თანაბარია, თუმცა ცალკე სისტემას ეკუთვნის. ქართულ კომისიას ეს სისტემა შეიძლება უცნობი იყოს.

ასეთ დიპლომს ვთარგმნით და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით მის დონეს და სტატუსს, და შემოქმედებით პორტფოლიოსთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს - კონცერტების, გამოფენების სერტიფიკატები - ასევე ვთარგმნით.

„დოქტორი" ყოველი კურსდამთავრებულისთვის

იტალიაში უნივერსიტეტის ყოველ კურსდამთავრებულს - ბაკალავრსაც - „დოქტორის" წოდება აქვს, და ის დიპლომზე, სამუშაო ცნობასა და სავიზიტო ბარათზე ჩანს. სამეცნიერო დოქტორანტურა კი ცალკე ხარისხია, „კვლევის დოქტორი". ქართული კომისია ან დამსაქმებელი იტალიურ „დოქტორს" ხშირად სამეცნიერო ხარისხად აღიქვამს.

თარგმანში წოდებას ზუსტად ვწერთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულის ზოგადი წოდებაა, და არა სამეცნიერო ხარისხი - თუ დიპლომი მართლაც დოქტორანტურისა არ არის.

იტალიური „მასტერი" - მაგისტრატურა არ არის

იტალიაში არსებობს პროფესიული სასწავლო კურსი „მასტერი" - პირველი ან მეორე დონის - რომელიც ბაკალავრიატის ან მაგისტრატურის შემდეგ ისწავლება, მაგრამ მაგისტრის აკადემიური ხარისხი არ არის. მაგისტრის ხარისხი იტალიაში სხვა სახელით იწოდება. ქართველი, რომელსაც იტალიური „მასტერი" აქვს, ქართულ აღიარებაზე ხშირად იმედგაცრუებულია, როცა ის მაგისტრის ხარისხად არ ითვლება.

თარგმანში ორ ცნებას მკაფიოდ ვანსხვავებთ და შენიშვნით ვხსნით, რათა ქართულმა კომისიამ სწორად შეაფასოს, კლიენტმა კი წინასწარ იცოდეს მოსალოდნელი შედეგი.

სამედიცინო სპეციალიზაცია იტალიაში

იტალიაში სამედიცინო სპეციალიზაცია უნივერსიტეტის სპეციალიზაციის სკოლებში ხდება, და ის რამდენიმეწლიან რეზიდენტურას მოიცავს. ქართველი ექიმი, რომელმაც იტალიაში სპეციალიზაცია გაიარა, საქართველოში სპეციალიზაციის დიპლომს და კლინიკური როტაციების ჩამონათვალს წარადგენს.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან, იტალიური სპეციალობების სახელებს ქართული სამედიცინო სპეციალობების სიას ვუსადაგებთ, სადაც ეს შესაძლებელია.

მომვლელის სერტიფიკატი - დაბრუნების შემდეგ

ბევრი ქართველი მომვლელი იტალიაში სოციალურ-სამედიცინო ოპერატორის კვალიფიკაციას იღებს - რეგიონულ კურსზე, რომელიც თეორიას და პრაქტიკას მოიცავს - და ეს სერტიფიკატი იტალიურ საავადმყოფოებსა და მოხუცთა სახლებში მუშაობის საშუალებას იძლევა. საქართველოში დაბრუნებისას ეს კვალიფიკაცია ქართულ მოვლის სექტორში ღირებულია.

სერტიფიკატს და კურსის პროგრამას ქართულად ვთარგმნით, საათების და პრაქტიკის ჩვენებით, რომ ქართველმა დამსაქმებელმა კვალიფიკაცია სწორად შეაფასოს.

იტალიაში გაზრდილი ქართველი და ქართული უნივერსიტეტი

მომვლელების შვილების ნაწილი იტალიურ სკოლაში გაიზარდა და იტალიური სიმწიფის ატესტატით საქართველოში ბრუნდება, ქართულ უნივერსიტეტში სასწავლებლად. უცხოური ატესტატის აღიარება ეროვნულ ცენტრში ხდება, და ქართულ უნივერსიტეტში მიღების პირობები უცხოური ატესტატის მფლობელისთვის განსხვავებულია.

იტალიურ ატესტატს, ნიშნების ფურცელს და სიმწიფის გამოცდის შედეგებს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ. მიღების მიმდინარე პირობები ეროვნულ ცენტრთან და უნივერსიტეტთან დააზუსტეთ.

უცხოელთათვის იტალიური უნივერსიტეტები

იტალიაში უცხოელთათვის სპეციალიზებული უნივერსიტეტები მოქმედებს, რომლებიც იტალიურ ენას და კულტურას ასწავლიან და იტალიური ენის ცოდნის სტანდარტულ სერტიფიკატებს გასცემენ. ბევრი ქართველი სტუდენტი იქ მოსამზადებელ კურსს გადის, სანამ ჩვეულებრივ უნივერსიტეტში ჩაირიცხება.

ასეთი კურსის სერტიფიკატს და ნიშნების ფურცელს ქართულად ვთარგმნით, და ენის დონეს ევროპულ სკალასთან შესაბამისობით ვხსნით.

ქართული ფილოლოგია და იტალიური უნივერსიტეტები

ქართულ უნივერსიტეტებში იტალიური ფილოლოგია და იტალიანისტიკა ისწავლება, და ქართველი იტალიანისტები იტალიურ უნივერსიტეტებში სემესტრებს და კვლევით სტაჟირებას გადიან. მათ აკადემიურ დოკუმენტებს, სტიპენდიის განაცხადებს და სამეცნიერო სტატიებს ვთარგმნით და ვარედაქტირებთ, და იტალიურ სერტიფიკატებს დაბრუნების შემდეგ - ქართულად.

სკოლის დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები იტალიური ოჯახები შვილებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აწერენ, და შეფასების ფურცლები და სწავლის ცნობები ითარგმნება, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს. ქართული ოჯახები, რომლებიც იტალიაში გადადიან, ქართულ სკოლის ჩანაწერებს სკოლისა და რეგიონული განათლების ოფისისთვის თარგმნიან.

მომვლელის შვილი, რომელიც იტალიაში სასწავლო წლის შუაში ჩადის, ხშირად სწრაფად უნდა ჩაირიცხოს, და ქართული ნიშნების ფურცელი და სკოლის ცნობა მისი კლასის განსაზღვრას ეხმარება. ამ დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით.

სტუდენტის ცნობა და ენის სერტიფიკატები

სტუდენტებს ჩარიცხვის ცნობები და სტუდენტის სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, ბანკისთვის, ოჯახური დახმარებისთვის. იტალიური ენის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით ქართველი დამსაქმებლებისა და უნივერსიტეტებისთვის, და ქართული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატებს იტალიურად - იტალიური უნივერსიტეტებისთვის.

იტალიის მოქალაქეობის მაძიებლისთვის იტალიური ენის ცოდნის დადასტურება მოითხოვება, და განაცხადის დამხმარე დოკუმენტებს ვთარგმნით.

Erasmus+ და დოქტორანტურა

ქართულ და იტალიურ უნივერსიტეტებს შორის Erasmus+-ის მობილობის პროგრამები მოქმედებს, და ქართველი სტუდენტი იტალიაში სემესტრს ატარებს. იტალიურ ნიშნების ფურცელს ქართულად ვთარგმნით, 30-ქულიანი სკალისა და კრედიტების ზუსტი ჩვენებით, რომ ქართულმა ფაკულტეტმა კრედიტები ჩათვალოს.

იტალიური დოქტორანტურა ხშირად სტიპენდიით ფინანსდება, და კონკურსისთვის კვლევის გეგმა, პუბლიკაციების სია და წინა ხარისხების დოკუმენტები სჭირდება. ამ ტექსტებს ვთარგმნით და ვარედაქტირებთ.

სამოტივაციო წერილი, CV და რეკომენდაცია

ქართველი აპლიკანტები იტალიური პროგრამებისთვის გვთხოვენ სამოტივაციო წერილის თარგმანს ან, უფრო ხშირად, რედაქტირებას, რომ იტალიურ კომისიას ბუნებრივად წაეკითხოს, ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმანს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით, და CV-ს მორგებას ევროპულ ფორმატზე, რომელსაც იტალიური დაწესებულებები ანიჭებენ უპირატესობას.

ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მშობლიური იტალიელი რედაქტორები ამუშავებენ.

ვადები

წინასწარი რეგისტრაციის ფანჯრები გაზაფხულზეა; ღირებულების დეკლარაციას საკონსულოში აპოსტილის შემდეგ ერთიდან სამ კვირამდე სჭირდება; ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება, ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოგვთხოვეთ, რომ ატვირთვა შეძლოთ, და საკონსულო ვიზიტი აპოსტილის მიღებისთანავე დაჯავშნეთ.

ფასი და შეკვეთა

დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ცალ-ცალკე ფასდება; სილაბუსები და პროგრამები - სიტყვების რაოდენობით; ღირებულების დეკლარაციის პაკეტი - პაკეტურად, უნივერსიტეტის დადასტურების მიღებისა და წარდგენის ჩათვლით. საკონსულო მოსაკრებელი ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის სკანი, და ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ღირებულების დეკლარაცია თავიდან ბოლომდე.
• იტალიური და ქართული სკალების ახსნა - 30, 110 და 100.
• ექიმი მთარგმნელები - ჯანდაცვის სამინისტროს გზისთვის.
• რეგიონული სტიპენდიის პაკეტები - ყოველწლიურად.
• ციფრული თარგმანი ჯერ.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის სხვა სერვისები