იტალიური ზეპირი თარგმანი თბილისში და იტალიური ლოკალიზაცია ქართული ბიზნესისთვის

იტალიური თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. იტალიელი მყიდველები - ბინები თბილისსა და ბათუმში, სახლები კახეთში, ფართები რესტორნებისა და სასტუმროებისთვის - ჩვენი ნოტარიუსის ოფისის რეგულარული სტუმრები არიან.

ორენოვან ქართულ-იტალიურ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს. მინდობილობები, ქართულ ქონებაზე ანდერძები, ქორწინების ხელშეკრულებები და კომპანიის წესდებები ასევე ფორმდება.

საჯარო რეესტრი, ბანკი და იტალიელი ნოტარიუსი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში ანგარიშის გახსნისა და იპოთეკისთვის, და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას იტალიურად ვთარგმნით კლიენტის იტალიელი ნოტარიუსისა ან ბანკისთვის.

იტალიელი მყიდველი იტალიური მიწის რეესტრის ლოგიკას მიჩვეულია, და ქართული ამონაწერის ველებს - საკადასტრო კოდი, საკუთრების ფორმა, დატვირთვები - თარჯიმანი მას ნაბიჯ-ნაბიჯ უხსნის.

ადმინისტრაცია, სასამართლო და პოლიცია

ქართული ოფისები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისთვის, შემოსავლების სამსახური, მომსახურების სააგენტო - იტალიელ კლიენტს ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანს სთხოვენ. ქართველ აპლიკანტებს იტალიის საელჩოში ვიზის ინტერვიუსთვის მოსამზადებლად ვეხმარებით.

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და ოჯახური საქმეები იტალიელი მხარეებით მხარეებს საკუთარი თარჯიმნის მოყვანას სთხოვს, და ჩვენები ორივე სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ - მათ შორის ოჯახურ და სამემკვიდრეო სამართალს, რომელიც შერეული ქორწინებებიდან და იტალიურ სამკვიდროში ქართული ქონებიდან წარმოიქმნება. ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენებებზე და ნოტარიალურ დაკითხვებზე.

იტალიელი ენოლოგი ქართულ მარანში

იტალიური ცოდნა ქართულ ღვინოში ღრმად არის გამჯდარი: იტალიელი ენოლოგები ქართულ მარნებს კონსულტაციას უწევენ, ვენახს, ფერმენტაციას და ბლენდინგს წარმართავენ. მათი რჩევა ზუსტად უნდა გადავიდეს ქართველ მეღვინესა და მევენახეზე - ტემპერატურა, დრო, დოზა, მოსავლის აღების მომენტი.

ასეთ ვიზიტებზე ვგზავნით თარჯიმნებს, რომლებიც მევენახეობისა და ღვინის ტექნოლოგიის ლექსიკას ორივე ენაზე იცნობენ, და ენოლოგის წერილობით რეკომენდაციებს ქართულად ვთარგმნით.

იტალიური დანადგარის მონტაჟი ქარხნის იატაკზე

იტალიელი მწარმოებლები ქართულ მარნებსა და ქარხნებს ჩამოსხმის ხაზებს, წნეხებს, ავზებს, მაკარონის, რძის, საცხობი და საკონდიტრო ხაზებს, შეფუთვისა და ეტიკეტირების დანადგარებს აწვდიან, და იტალიელი ტექნიკოსები მათ დასამონტაჟებლად და მოსავლელად ჩამოდიან. მონტაჟი, ექსპლუატაციაში გაშვება და ტრენინგი რამდენიმე დღე გრძელდება, ხშირად ხმაურიან ცეხში.

ჩვენი თარჯიმნები ტექნიკოსს მთელი დღე ახლავან, მექანიკური ინჟინერიის და საკვების გადამუშავების ლექსიკით, და ქართველ ოპერატორებს ყოველ ნაბიჯს ზუსტად გადასცემენ. ასეთ სამუშაოს დღიურად ვაფასებთ.

კერამიკა, ქვა და მშენებლობა

იტალიური კერამიკისა და ქვის დამუშავების დანადგარები და სამშენებლო ტექნიკა ქართულ საწარმოებსა და ობიექტებზეა, და იტალიური სამშენებლო და ენერგეტიკული კომპანიები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ. ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე და ობიექტზე ვიზიტებზე.

იტალიური მოდის საცალო ქსელები და სასტუმრო ბრენდები თბილისში ფრანშიზით შემოდიან, და მათ ტრენინგებზე და შეხვედრებზე თარჯიმნები სჭირდებათ, რომლებიც საცალო ვაჭრობისა და მომსახურების სტანდარტების ლექსიკას იცნობენ.

სინქრონული თარგმანი და კონფერენციები

სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით ვთავაზობთ კონფერენციებისა და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის, ქართულ-იტალიურ-ინგლისური კონფიგურაციით, და დისტანციურ სინქრონულს Zoom-ით. ორი თარჯიმანი ერთმანეთს ცვლის და დღის პროგრამიდან ემზადება.

იტალიური გამოფენები

ქართული მარნები ვერონის ღვინის საერთაშორისო გამოფენაზე, საკვების მწარმოებლები პარმის სასურსათო გამოფენაზე, და დიზაინერები მილანის მოდისა და დიზაინის კვირეულებზე და ავეჯის სალონზე მონაწილეობენ. გამოფენაზე თარჯიმნის მხარდაჭერას ადგილობრივი და დისტანციური პარტნიორებით ვთავაზობთ.

საგამოფენო მასალას - ბროშურა, ფასების სია, ტექნიკური ფურცლები - იტალიურად წინასწარ ვამზადებთ, მშობლიური იტალიელი რედაქტორით.

თხილი - იტალიური ინდუსტრია და ქართული ბაღები

იტალიური საკონდიტრო ინდუსტრია თხილის ერთ-ერთი უდიდესი მყიდველია, და იტალიურ კაპიტალს საქართველოში თხილის ბაღები და გადამამუშავებელი საწარმოებიც აქვს. იტალიელი აგრონომები ქართულ ბაღებს სტუმრობენ, და ქართველ ფერმერებს მოვლის, მოსავლისა და ხარისხის სტანდარტებს უხსნიან.

ასეთ ვიზიტებზე აგრონომიული ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვგზავნით, და ხარისხის სპეციფიკაციებს და ხელშეკრულებებს წერილობით ვთარგმნით.

სამედიცინო თარგმანი

იტალიელი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისა და ქირურგიისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების იტალიური თარგმანი ოჯახის ექიმისა და მზღვეველისთვის, ხშირი მოთხოვნაა.

ტურიზმი - იტალიური ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი ენაა

ტუროპერატორები იტალიურ ჯგუფებს თბილისში, კახეთში, სვანეთსა და შავი ზღვის სანაპიროზე მასპინძლობენ, და იტალიური ინგლისურისა და რუსულის შემდეგ ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი გიდის ენაა. იტალიელი მოგზაური საკვებსა და ღვინოს ყურადღებით აფასებს, და ქართულ სუფრას იტალიურ ტრადიციასთან ადარებს.

იტალიურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ ტურებისთვის, ღვინის დეგუსტაციებისა და კულტურული ღონისძიებებისთვის. პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური კომპანიები, მანქანის რეგისტრაცია - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

იტალიელი პენსიონერი ბათუმში

იტალიელი პენსიონერები, რომლებიც ბათუმში სახლდებიან, პირველ თვეებში ბევრ ოფისს სტუმრობენ: ბინადრობის ნებართვა, ბანკი, ექიმი, მანქანა. ხანდაზმულ კლიენტს თარჯიმანი არა მხოლოდ ენაში, არამედ პროცედურის გაგებაშიც ეხმარება.

ასეთ კლიენტებს რამდენიმე ვიზიტის პაკეტს ვთავაზობთ, ერთი და იგივე თარჯიმნით, რომელიც კლიენტის საქმეს იცნობს.

ქართველი მომვლელი იტალიაში - დისტანციური თარჯიმანი

იტალიაში მომუშავე ქართველ მომვლელს ხშირად სჭირდება თარჯიმანი რთულ საუბარში - დამსაქმებელ ოჯახთან ხელშეკრულებაზე, საპენსიო და სოციალური დახმარების ოფისებთან, ექიმთან, სასამართლოში. იტალიური სოციალური მხარდაჭერის ოფისები პენსიასა და შეღავათებში ეხმარებიან, მაგრამ ენის ბარიერი რჩება.

ასეთ საუბრებზე დისტანციურ ქართულ-იტალიურ თარგმანს ვთავაზობთ ტელეფონით ან ვიდეოთი, და იტალიურ წერილებს - გადაწყვეტილება, ხელშეკრულება, ჯარიმა - ქართულად სწრაფად ვთარგმნით.

იტალიელი შეფი ქართულ სამზარეულოში

იტალიური რესტორნები და სასტუმროები თბილისსა და ბათუმში იტალიელ შეფებს იწვევენ, რომლებიც ქართველ მზარეულებს მაკარონის, პიცის, დესერტების და იტალიური სამზარეულოს სტანდარტებს ასწავლიან. სამზარეულოში თარგმანი სწრაფია, ხმაურიანი და პრაქტიკული - ტექნიკის, ინგრედიენტების და დროის ზუსტი გადმოცემით.

ასეთ ტრენინგებზე ვგზავნით თარჯიმნებს, რომლებიც კულინარიის ლექსიკას იცნობენ, და რეცეპტურებს და სტანდარტულ პროცედურებს ქართულად წერილობით ვთარგმნით.

ყველი და რძის პროდუქცია

იტალიელი ყველის ოსტატები და რძის ტექნოლოგები ქართულ ფერმებს და საწარმოებს იტალიური ტიპის ყველის წარმოებაში ეხმარებიან, და ქართველი მწარმოებლები იტალიურ აღჭურვილობას ყიდულობენ. ტრენინგზე თარჯიმანი ტემპერატურას, მჟავიანობას, დაძველების დროს და ჰიგიენის წესებს ზუსტად გადმოსცემს.

ტექნოლოგიურ ინსტრუქციებს და ხარისხის ჩანაწერების ფორმებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ტრენინგის შემდეგ პროცესი სწორად გაგრძელდეს.

იტალიელი არქიტექტორი და დიზაინერი

იტალიელი არქიტექტორები და ინტერიერის დიზაინერები ქართულ სასტუმროებს, რესტორნებს და საცხოვრებელ პროექტებს აპროექტებენ, და დამკვეთთან, მშენებელთან და ადგილობრივ არქიტექტორთან შეხვედრებს თარჯიმანი სჭირდებათ, რომელიც არქიტექტურისა და მასალების ლექსიკას იცნობს.

ნახაზების შენიშვნებს, მასალების სპეციფიკაციებს და დიზაინის კონცეფციებს წერილობით ვთარგმნით, ნახაზის ფაილის შიგნით.

ოპერა, მუსიკა და თეატრი

თბილისის ოპერისა და ბალეტის თეატრში და საკონცერტო დარბაზებში იტალიელი დირიჟორები, რეჟისორები და მომღერლები მუშაობენ, და რეპეტიციებზე თარჯიმანი იტალიურ მუსიკალურ ტერმინოლოგიას, რეჟისორის მითითებებს და სცენურ ლექსიკას გადმოსცემს. იტალიური მუსიკალური ტერმინები ქართველ მუსიკოსებს ესმით, მაგრამ რეჟისორის ინტერპრეტაცია და ემოციური მითითებები ზუსტ თარგმანს ითხოვს.

ასეთ პროექტებზე მუსიკალური განათლების თარჯიმნებს ვგზავნით, და ხელშეკრულებებს და საგასტროლო დოკუმენტებს წერილობით ვთარგმნით.

ფეხბურთი და სპორტი

იტალიელი მწვრთნელები და ფეხბურთელები ქართულ კლუბებში მუშაობენ, და ქართველი ფეხბურთელები იტალიურ კლუბებში გადადიან. მწვრთნელის ვარჯიშზე თარჯიმანი ტაქტიკურ მითითებებს რეალურ დროში გადმოსცემს, ხოლო ხელშეკრულებაზე მოლაპარაკება, სამედიცინო შემოწმება და გადასვლის დოკუმენტები ზუსტ წერილობით თარგმანს ითხოვს.

სპორტულ პროექტებზე ფეხბურთის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვგზავნით, და ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვთარგმნით, ხელმოწერამდე.

კათოლიკური ეკლესია და კულტურა

საქართველოში მცხოვრები კათოლიკური თემის სასულიერო პირები და მისიონერები ხშირად იტალიელები არიან, და მათ სოციალურ და საგანმანათლებლო პროექტებს - ქველმოქმედება, სკოლები, ჯანდაცვა - თარჯიმნები და ქართულენოვანი დოკუმენტები სჭირდებათ.

იტალიურ კულტურულ ღონისძიებებზე - კინოფესტივალი, გამოფენები, კონცერტები - თარჯიმნებს ვგზავნით, და კატალოგებს, პროგრამებს და სუბტიტრებს ქართულად ვამზადებთ.

იტალიური კომპანიის ტრენინგი ქართველი პერსონალისთვის

იტალიური ბრენდები, რომლებიც საქართველოში მაღაზიას, რესტორანს ან სასტუმროს ხსნიან, ქართველ პერსონალს იტალიური სტანდარტებით ამზადებენ: მომსახურება, პროდუქტის ცოდნა, ვიზუალური მერჩენდაიზინგი, ხარისხის კონტროლი. ტრენერი იტალიელია, მსმენელები ქართველები, და ტრენინგი რამდენიმე დღე გრძელდება.

ასეთ ტრენინგებზე ერთ თარჯიმანს ვნიშნავთ მთელი კურსისთვის, და სასწავლო მასალას - პრეზენტაციები, სახელმძღვანელოები, ტესტები - წინასწარ ქართულად ვთარგმნით.

ქართველი მეწარმე იტალიურ ბაზარზე - მოლაპარაკება დისტანციურად

ქართველი ღვინის, საკვების ან ტექსტილის მწარმოებელი იტალიელ იმპორტიორთან ან დისტრიბუტორთან ხშირად ვიდეოზარით აწარმოებს მოლაპარაკებას. ფასი, მოცულობა, მიწოდების პირობები, ექსკლუზიურობა - ყოველი დეტალი ზუსტად უნდა გადავიდეს.

ასეთ ზარებზე დისტანციურ თარჯიმანს ვგზავნით, და შეთანხმების შემდეგ მიმოწერას და ხელშეკრულების პროექტს წერილობით ვთარგმნით.

იტალიური საგრანტო და განვითარების პროექტები

იტალიური განვითარების თანამშრომლობა და იტალიური ფონდები საქართველოში სოფლის მეურნეობის, კულტურული მემკვიდრეობისა და სოციალურ პროექტებს აფინანსებენ, და მათ სემინარებზე, მონიტორინგის ვიზიტებზე და შეხვედრებზე თარჯიმნები სჭირდებათ. საპროექტო ანგარიშებს და ხელშეკრულებებს სამ ენაზე წერილობით ვთარგმნით.

იტალიური ტექნიკოსი ჩამოდის - როგორ მოვემზადოთ

ტექნიკოსის ვიზიტი ძვირია, და ყოველი დაკარგული საათი ფული. ვურჩევთ, მონტაჟამდე დანადგარის სახელმძღვანელო და სქემები ჩვენთან გამოგზავნოთ, რომ თარჯიმანმა ტერმინოლოგია წინასწარ მოამზადოს, და ქართველ ოპერატორებს ქართული სახელმძღვანელო ტრენინგამდე ჰქონდეთ. ასე ტრენინგი ორჯერ სწრაფად მიდის.

იტალიური ლოკალიზაცია ქართული კომპანიებისთვის

იტალია ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, თხილის, ტურიზმის, უძრავი ქონებისა და სამედიცინო ტურიზმის ბუნებრივი ბაზარია, და იტალიელი მყიდველი იტალიურენოვან საიტს, კატალოგს და დოკუმენტაციას ძალიან კონკრეტული რეგისტრით ელის.

ლოკალიზაცია ამ ბაზრისთვის ნიშნავს ტონის მორგებას იტალიურ კომერციულ ნორმებზე, ერთეულებისა და ფასების გადაყვანას, და მეტა სათაურებისა და აღწერების წერას, რომლებიც იტალიელი მომხმარებლების რეალურ ძიებას ემთხვევა. ვალოკალიზებთ საიტებს, დაჯავშნის სისტემებს, ღვინის კატალოგებს და ტექნიკურ ფურცლებს, უძრავი ქონების განცხადებებს, რესტორნის მენიუს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში - და შედეგს ცოცხალ საიტზე მშობლიური იტალიელი რედაქტორი ამოწმებს.

იტალიური იურიდიული მოთხოვნები საიტზე

იტალიელ მომხმარებელზე ორიენტირებულ ონლაინ მაღაზიას იტალიურად სჭირდება კონფიდენციალურობისა და ქუქიების შეტყობინებები, მონაცემთა დაცვის იტალიური ორგანოს პრაქტიკის შესაბამისად, და მომხმარებელთა კოდექსით მოთხოვნილი ინფორმაცია - გამყიდველის მონაცემები, დაბრუნების უფლება, გარანტია.

ამ ტექსტებს ვთარგმნით და ვალოკალიზებთ; მათი იურიდიული შინაარსი კი იტალიურ სამართალში გათვითცნობიერებულმა იურისტმა უნდა დაადასტუროს.

იტალიური ტიპოგრაფია და მიმართვა

იტალიურ ტექსტში ტიპიური შეცდომები მახვილებთანაა: დიდი ასო მახვილით ხშირად აპოსტროფით იცვლება, ხოლო „ა" და „ე" მახვილით და მის გარეშე სხვადასხვა სიტყვაა. არამშობლიური ავტორი და ავტომატური თარგმანი ამ შეცდომებს ხშირად უშვებს, და იტალიელი მკითხველი მაშინვე ამჩნევს.

იტალიურ კომერციულ ტექსტში მიმართვა არჩევანია: ფორმალური ფორმა ტრადიციული ბიზნესისთვის, შენობითი - ახალგაზრდული ბრენდებისთვის და ტურიზმისთვის. ფორმას ლოკალიზაციის დაწყებამდე ვაფიქსირებთ და ყველგან ვინარჩუნებთ.

ქართველის დაწერილი იტალიური ტექსტის კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ბევრს წერენ იტალიურად: განაცხადები იტალიური ფონდებისა და განვითარების თანამშრომლობის სააგენტოსთვის, აკადემიური სტატიები, კულტურული პროექტების წინადადებები, სასტუმროებისა და მარნების ბროშურები, იურიდიული დასკვნები იტალიელი კლიენტებისთვის.

მშობლიური იტალიელი რედაქტორები ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ მილანში ან რომში დაწერილს ჰგავდეს - ასწორებენ შეთანხმებას, რეგისტრს, წინდებულებს და ინგლისურ-იტალიურ ცრუ მეგობრებს, რომლებსაც ქართველი ავტორი ხშირად თან მოიტანს. ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ, და მუდმივი მოცულობისთვის ყოველთვიურ რედაქტირების ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

დაჯავშნა და ფასი

გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; ტექნიკური მონტაჟი - დღიურად; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით.

იმავე დღის დაჯავშნა ოფისის საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია; მონტაჟი და კონფერენცია ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მოლაპარაკების პოზიციები, ტექნოლოგიური ნოუ-ჰაუ, სამედიცინო და ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. იტალიელი კლიენტებისთვის შეთანხმებას ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამისად ვაფორმებთ.

რატომ ჩვენ

• თარჯიმანი ნოტარიუსთან ჩაშენებული.
• ტექნიკური თარჯიმნები - მონტაჟიდან ტრენინგამდე.
• ღვინისა და თხილის ლექსიკა.
• დისტანციური თარგმანი იტალიაში მყოფი ქართველებისთვის.
• მშობლიური იტალიელი რედაქტორები.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის სხვა სერვისები