ნოტარიული და დამოწმებული იტალიური თარგმანი - ნაფიცი თარგმანი, საკონსულო დამოწმება და ქართული ნოტარიუსი

იტალიური ნაფიცი თარგმანი

იტალიაში ნაფიცი თარგმანი მაშინ იქმნება, როცა მთარგმნელი სასამართლოს მდივნის ან მშვიდობის მოსამართლის წინაშე ფიცს დებს, რომ თარგმანი ზუსტია, და თარგმანს ფიცის ოქმი ემაგრება. გერმანიისა და საფრანგეთისგან განსხვავებით, ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს - ნებისმიერ მთარგმნელს შეუძლია ფიცის დადება - მაგრამ ფიცი იტალიაში უნდა დაიდოს.

დამოწმებული თარგმანი - მთარგმნელის ან სააგენტოს განცხადებით - ნაკლებად ფორმალური მიზნებისთვის მიიღება.

ქართული ნოტარიული თარგმანი და ორი გზა

საქართველოში არცერთი ეს ინსტიტუტი არ არსებობს. ოფიციალური ფორმა აქ ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია, სადაც ნოტარიუსი რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს.

ორი სისტემა ორი გზით უკავშირდება ერთმანეთს. ქართული ნოტარიული თარგმანი იტალიაში მიიღება, როცა მასზე აპოსტილია - როგორც ლეგალიზებული უცხოური თარგმანი. ან, საკუთარი პროცედურებისთვის, იტალიის საკონსულო განყოფილება თბილისში თარგმანის ორიგინალთან შესაბამისობას ამოწმებს - ეს გზაა ვიზისთვის, დიპლომის ღირებულების დეკლარაციისა და მოქალაქეობისთვის. მიმღები ოფისის მიხედვით ვირჩევთ.

საკონსულო დამოწმება - რა არის და როდის

საკონსულო განყოფილება ამოწმებს, რომ იტალიური თარგმანი აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტს ზუსტად იმეორებს, და თითო გვერდზე საკონსულო მოსაკრებელს იღებს. ეს დამოწმება საელჩოს საკუთარ საქმეებში - ვიზა, მოქალაქეობა, საკონსულო რეგისტრაცია - სავალდებულოა, და ზოგი იტალიური ოფისიც იღებს.

საკონსულო თარგმანს ვიზიტამდე დეტალურად ამოწმებს, და თუ ფორმატი მის მოლოდინს არ შეესაბამება, თარგმანს უკან აბრუნებს. ჩვენ თარგმანს იმ ფორმატში ვამზადებთ, რომელსაც საკონსულო ელის - გვერდ-გვერდ, ბეჭდებითა და მინაწერებით - რომ პირველივე ვიზიტი წარმატებული იყოს.

იტალიის საელჩო თბილისში

საკონსულო განყოფილება ეროვნულ ვიზებს გასცემს სამუშაოსთვის კვოტებით, ოჯახის გაერთიანებისთვის, სწავლისთვის, არჩევითი რეზიდენციისთვის და თვითდასაქმებისთვის, ასევე შენგენის ვიზებს, მოქალაქეობას წარმოშობით და ქორწინებით, და ქართული კვალიფიკაციების ღირებულების დეკლარაციას.

ჩამონათვალები აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს იტალიური თარგმანით ითხოვს, და ბევრ პროცედურაში საკონსულო თარგმანს თავად ამოწმებს. ჩვენ თარგმანს საკონსულოს მოსალოდნელ განლაგებაში ვამზადებთ და წარდგენას ვაწარმოებთ ან თან გახლავართ.

კვოტის ფაილი - ვადები და შესაბამისობა

სამუშაო კვოტის პროცედურაში დამსაქმებლის ნებართვა ერთიანი საიმიგრაციო ოფისიდან მუშაკის დოკუმენტებს მჭიდრო ვადაში უნდა დაემთხვეს. ნებართვაში ჩაწერილი სახელი, დაბადების თარიღი და პასპორტის ნომერი ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს ნათარგმნ დოკუმენტებს - ერთი ასოს სხვაობა საქმეს აჩერებს.

ასეთ ფაილებს სწრაფ რეჟიმში ვამუშავებთ, და თარგმნამდე ნებართვის ასლს ვითხოვთ, რომ სახელის ფორმა და სხვა მონაცემები ზუსტად დავაემთხვიოთ.

იტალიაში ჩასვლის შემდეგ

პოლიციის საიმიგრაციო განყოფილება, რომელიც ბინადრობის ნებართვას გასცემს, პრეფექტურის ერთიანი ოფისი, რომელიც ბინადრობის ხელშეკრულებას და ოჯახის გაერთიანების ნებართვას აწარმოებს, და მუნიციპალიტეტი, რომელიც საცხოვრებელს და ქორწინებას არეგისტრირებს, ერთ სტანდარტს იყენებენ: აპოსტილით ლეგალიზებული ან საკონსულოს მიერ დამოწმებული, ან იტალიაში ნაფიცი თარგმანი.

სოციალური უზრუნველყოფის ინსტიტუტი და შემოსავლების სააგენტო დამოწმებულ თარგმანს იღებენ სამოქალაქო და შემოსავლის დოკუმენტებზე - დახმარების, პენსიისა და საგადასახადო კოდისთვის.

მუნიციპალიტეტი - ყველაზე მკაცრი ოფისი

მუნიციპალიტეტები, რომლებიც ქორწინებას არეგისტრირებენ ან უცხოურ დაბადებას გადაიტანენ, ყველაზე მკაცრია, და ზოგი იტალიურ სასამართლოში ნაფიც თარგმანს დაჟინებით ითხოვს. ასეთ შემთხვევაში ჩვენს ტექსტს იტალიაში პარტნიორს ვუგზავნით, რომელიც მას აფიცებს - მეორე თარგმანის გარეშე.

იტალიური მუნიციპალიტეტების პრაქტიკა ქალაქიდან ქალაქამდე განსხვავდება: ერთი ორმაგ აპოსტილს იღებს, მეორე მხოლოდ ნაფიც თარგმანს. სანამ დოკუმენტს გაგზავნით, კონკრეტულ მუნიციპალიტეტს ჰკითხეთ - ან გვითხარით, რომელი ქალაქია, და ჩვენ გეტყვით, რა გამოცდილება გვაქვს იქ.

სასამართლოები და ნოტარიუსები იტალიაში

იტალიური სასამართლოები, რომლებიც ქართულ მტკიცებულებას განიხილავენ, და იტალიელი ნოტარიუსები, რომლებიც ქართველ მემკვიდრეებს ან ქონების მფლობელებს ემსახურებიან, აპოსტილიან ქართულ ნოტარიულ თარგმანს იღებენ ან ნაფიც თარგმანს ითხოვენ - სასამართლოს მიხედვით.

ქართველი მომვლელები, რომლებმაც იტალიაში ათწლეულები იცხოვრეს, ხშირად იტალიურ სასამართლოსა და ნოტარიუსთან აწარმოებენ ოჯახურ, სამემკვიდრეო და ქონებრივ საქმეებს, და მათთვის ქართულ დოკუმენტებს იტალიურად ვამზადებთ.

სან-მარინო, ვატიკანი და იტალიურენოვანი შვეიცარია

სან-მარინო ჰააგის კონვენციის წევრია საკუთარი ორგანოებით, და მისი ოფისები აპოსტილიან ქართულ ნოტარიულ თარგმანს იღებენ ბინადრობის, ქორწინებისა და ბიზნესისთვის. ვატიკანი კონვენციის წევრი არ არის; წმინდა საყდრისთვის დოკუმენტები - ძირითადად კანონიკური ქორწინებისა და საეკლესიო სწავლისთვის - შესაბამისი ეპარქიის ოფისის ან ნუნციატურის გავლით მიდის.

ტიჩინო და გრაუბიუნდენის იტალიურენოვანი ხეობები შვეიცარიულ ფედერალურ და კანტონურ პრაქტიკას მიჰყვება: კანტონური მიგრაციის სამსახურები და სამოქალაქო რეესტრები დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილით ორიგინალზე იღებენ, ზოგი თარგმანის ნოტარიულ დამოწმებასაც ითხოვს, რასაც ჩვენი ნოტარიული ვერსია უზრუნველყოფს.

იტალიური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ნებისმიერი იტალიურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია: პასპორტები, პირადობის ბარათები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე; დაბადების, ქორწინებისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის; ნასამართლობისა და მიმდინარე საქმეების ცნობა ბინადრობისთვის; დიპლომები სამუშაოსა და აღიარებისთვის.

ასევე: სავაჭრო პალატის ამონაწერები, დამფუძნებელი აქტები და წესდებები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები, ხელფასის ფურცლები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, და სოციალური უზრუნველყოფის ცნობები და საპენსიო ფურცლები პენსიონერებისთვის.

იტალიური დოკუმენტის აპოსტილი - ორი ორგანო

იტალიურ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება, და ორგანო დოკუმენტზეა დამოკიდებული: ადმინისტრაციულ და სამოქალაქო დოკუმენტებს პროვინციის პრეფექტურა აპოსტილებს, სასამართლო და ნოტარიულ დოკუმენტებს - სასამართლოსთან არსებული პროკურატურა.

ელექტრონული ნოტარიუსის სერტიფიკაციას ვთავაზობთ კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით, კლიენტებისთვის, რომლებსაც შემოწმებადი PDF სჭირდებათ. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ბეჭდები, მინაწერები და გვერდ-გვერდ თარგმანი

იტალიური მოხელე და საკონსულო თარგმანისგან ორიგინალის ზუსტ გამეორებას ელის: გვერდი გვერდს შეესაბამება, ყოველი ბეჭედი, ხელმოწერა და ხელნაწერი მინაწერი აღწერილია, და დოკუმენტის სტრუქტურა შენარჩუნებულია. თავისუფალი ან შეკუმშული თარგმანი უკან ბრუნდება.

ქართული მოწმობის მინაწერებს - შესწორება, სახელის შეცვლა, ქორწინების ან განქორწინების აღნიშვნა - ცალკე ვთარგმნით, რადგან იტალიელი რეგისტრატორი მათ ყოველთვის ამოწმებს.

იტალიური თარიღები და მისამართები

იტალიური თარიღი დღე-თვე-წელი ფორმატითაა, როგორც ქართული, ამიტომ აქ შეცდომა იშვიათია. იტალიური მისამართი ქუჩით, ნომრით, საფოსტო ინდექსით, ქალაქით და პროვინციის ორასოიანი კოდით იწერება, და ეს კოდი ქართველ მკითხველს არაფერს ეუბნება.

მისამართს იტალიური სტრუქტურით ვინარჩუნებთ, და პროვინციის კოდს პირველად გამოჩენისას ვხსნით. დაბადების ადგილს - იტალიური დოკუმენტი ხშირად „ჩაწერილია" პრინციპით ქალაქს და პროვინციას წერს - ზუსტად ვთარგმნით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

იტალიური უნივერსიტეტები წინასწარი რეგისტრაციისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით და განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს, რაც სწრაფი და იაფია. საკონსულო, მუნიციპალიტეტები, პოლიცია, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

დამოწმებულ თარგმანს მოგვიანებით ნოტარიულ ან საკონსულო დამოწმებულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე გადავიყვანთ, და ონლაინ წარდგენისთვის ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს გავცემთ.

თვითდეკლარაცია - იტალიური ჩვევა, რომელიც საქართველოში არ მუშაობს

იტალიურ ადმინისტრაციაში ბევრი ფაქტი - საცხოვრებელი, ოჯახური მდგომარეობა, განათლება - მოქალაქის საკუთარი წერილობითი დეკლარაციით დასტურდება, ცნობის ნაცვლად. იტალიელი ამას მიჩვეულია და ხშირად ფიქრობს, რომ საქართველოშიც საკმარისი იქნება.

ქართული უწყება ასეთ დეკლარაციას ოფიციალურ დოკუმენტად არ იღებს. იტალიელ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი ოფიციალური ცნობა უნდა შეუკვეთოს მუნიციპალიტეტში და რომელ ორგანოში დააპოსტილოს, რომ თბილისში უარი არ მიიღოს.

კომბინირებული ცნობა - საცხოვრებელი, ოჯახი, მოქალაქეობა

იტალიური მუნიციპალიტეტი გასცემს კომბინირებულ ცნობას, რომელიც ერთ ფურცელზე საცხოვრებელს, ოჯახის შემადგენლობას და მოქალაქეობას ადასტურებს, და ცალკე ოჯახის შემადგენლობის ცნობას. ქართული ბინადრობის ოჯახური განაცხადისთვის ეს ცნობა ხშირად საკმარისია ოჯახური კავშირის დასადასტურებლად, დამატებით დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებთან ერთად.

ცნობას პრეფექტურის აპოსტილით ვთარგმნით ქართულად, და ოჯახის ყოველი წევრის სახელს მათი პასპორტების ლათინურ ფორმას ვუთანხმებთ.

იტალიური ნოტარიული აქტის ორი ფორმა

იტალიელი ნოტარიუსი ორი სახის დოკუმენტს ამზადებს: საჯარო აქტს, რომელსაც თავად ადგენს და კითხულობს, და კერძო დოკუმენტს დამოწმებული ხელმოწერით, სადაც მხოლოდ ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. ქართული ნოტარიუსისა და საჯარო რეესტრისთვის ეს განსხვავება მნიშვნელოვანია - მაგალითად, მინდობილობისა და ქონების გასხვისების საქმეში.

თარგმანში დოკუმენტის ფორმას ზუსტად ვწერთ, და ქართულ ნოტარიუსს წინასწარ ვეკითხებით, საკმარისია თუ არა კონკრეტული ფორმა მოქმედებისთვის, რომ კლიენტმა იტალიაში ხელახლა ნოტარიუსთან მისვლა არ მოუწიოს.

მინდობილობა იტალიიდან ქართული ქონებისთვის

იტალიაში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდის, ქირავდება ან მემკვიდრეობას იღებს, ახლობელზე მინდობილობას აფორმებს. ორი გზაა: იტალიელ ნოტარიუსთან, პროკურატურის აპოსტილით და ქართული თარგმანით თბილისში; ან საქართველოს საკონსულო დაწესებულებაში იტალიაში, სადაც ქართულენოვანი დოკუმენტი აპოსტილს და თარგმანს არ საჭიროებს.

მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ორენოვნად ვამზადებთ, ქართული ნოტარიუსისა და საჯარო რეესტრის მოთხოვნებით, რომ უფლებამოსილებათა ჩამონათვალი ქართულ პრაქტიკას ზუსტად დაემთხვეს.

იტალიის მოქალაქეობა ქორწინებით

ქართველი, რომელიც იტალიელზე დაქორწინდა, გარკვეული ვადის შემდეგ იტალიის მოქალაქეობას ქორწინებით ითხოვს. განაცხადს სჭირდება დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა საქართველოდან და სხვა ქვეყნებიდან, სადაც განმცხადებელი ცხოვრობდა, და იტალიური ენის ცოდნის დადასტურება. პროცედურა ხანგრძლივია, და დოკუმენტების ვადა შეიძლება განხილვისას გავიდეს.

ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და იტალიური თარგმანით ვამზადებთ, და ვადის გასვლის შემთხვევაში ახალ ცნობას სწრაფად ვიღებთ. საქართველოს კანონმდებლობა ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს - შედეგებზე ქართულ უწყებასთან გაიარეთ კონსულტაცია.

იტალიური ელექტრონული პირადობის ბარათი

იტალიელების უმეტესობას დღეს ელექტრონული პირადობის ბარათი აქვს, ჩიპით, სადაც საგადასახადო კოდიც წერია; ძველი ქაღალდის ბარათები თანდათან უქმდება. ორივეს ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ბარათის უკანა მხარის მონაცემებს - საგადასახადო კოდი, მშობლების სახელები ზოგ ვერსიაში - სრულად ვთარგმნით.

იტალიური ბარათი ევროპაში სამოგზაურო დოკუმენტია, და ზოგი იტალიელი საქართველოში მხოლოდ მისით ჩამოდის. ქართული ნოტარიუსისა და ბანკისთვის ბარათის ნოტარიული თარგმანი, როგორც წესი, საკმარისია.

საქართველოში დაბადებული იტალიელი ბავშვი

იტალიელ მშობლებს, რომლებსაც საქართველოში შვილი შეეძინათ, ბავშვის იტალიურ რეესტრში გადატანა სჭირდებათ, საკონსულოს გავლით, და შემდეგ იტალიური პასპორტი. ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილდება და იტალიურად ითარგმნება, საკონსულო დამოწმებისთვის.

ბავშვის სახელის იტალიურ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, და თუ ბავშვს ორმაგი გვარი აქვს - იტალიაში მშობლებს შეუძლიათ ორივე გვარი მისცენ - ამას ქართულ და იტალიურ დოკუმენტებში ერთნაირად ვწერთ.

მომვლელის ლეგალიზაცია და სტატუსის შეცვლა

იტალია დროდადრო უცხოელი შინა და მოვლის მუშაკების სტატუსის მოწესრიგების პროგრამებს აცხადებს, და იტალიაში მყოფ ქართველ მომვლელებს ასეთ დროს ქართული დოკუმენტები - პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, ზოგჯერ დაბადების მოწმობა - სწრაფად სჭირდებათ. ვადები მოკლეა, და ოჯახი საქართველოში ორიგინალს ხშირად ჩვენთან მოიტანს.

ასეთ მოთხოვნებს სასწრაფოდ ვამუშავებთ. პროგრამების არსებობა და პირობები იტალიურ ადვოკატთან ან პრეფექტურასთან დააზუსტეთ.

იტალიური ხელფასის ფურცელი და შრომის კოლექტიური ხელშეკრულება

იტალიური შრომითი ურთიერთობა - მომვლელის ჩათვლით - ეროვნული კოლექტიური ხელშეკრულებით რეგულირდება, და ხელფასის ფურცელი მისი კატეგორიით, დონით და სოციალური შენატანებით დეტალურადაა გაწერილი. ქართული ბანკი, რომელიც იტალიაში მომუშავე ქართველის შემოსავალს იპოთეკისთვის ამოწმებს, ამ ფურცლის ქართულ თარგმანს ითხოვს.

ფურცლის ყოველ სტრიქონს ზუსტი ქართული აღნიშვნით ვთარგმნით, და მომვლელის კოლექტიური ხელშეკრულების კატეგორიას მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

საკონსულო ვიზიტის დაჯავშნა

საკონსულო დამოწმებისთვის და დიპლომის ღირებულების დეკლარაციისთვის საელჩოში ვიზიტი წინასწარ იჯავშნება, და ზოგ სეზონში - განსაკუთრებით უნივერსიტეტებში მიღების წინ - რიგი გრძელია. ვურჩევთ, ვიზიტი აპოსტილის მიღებისთანავე დაჯავშნოთ, და ჩვენ თარგმანს ვიზიტის თარიღამდე ვამზადებთ.

ხშირი მიზეზები, რის გამოც საქმე ბრუნდება

• აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელია.
• საკონსულოში დოკუმენტი აპოსტილის გარეშე მიიტანეს - ვიზიტი იკარგება.
• თარგმანი საკონსულოს ფორმატს არ შეესაბამება - გვერდები ან მინაწერები აკლია.
• სახელი ნებართვაში და თარგმანში განსხვავდება.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ექვს თვეზე ძველია.
• პაკეტი სკანირებისთვის დაშლილია.

ყოველ პუნქტს წარდგენამდე ვამოწმებთ.

ფასი და შეკვეთა

პასპორტი, მართვის მოწმობა და ერთი ცნობა ფიქსირებული ფასით, 1-2 საათში. ვიზის ფაილი - იმავე ან მომდევნო დღეს. ნოტარიუსის, აპოსტილის და საკონსულო მოსაკრებელი, და იტალიაში ნაფიცი თარგმანი, თუ საჭიროა, ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო WhatsApp-ით და გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს. ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• სამივე ფორმის ცოდნა - ნოტარიული, საკონსულო, იტალიური ნაფიცი.
• საკონსულოს ფორმატი პირველივე ვიზიტზე.
• კვოტის ფაილის შესაბამისობა ნებართვასთან.
• პარტნიორი იტალიაში - ნაფიცი თარგმანი მეორე თარგმანის გარეშე.
• ელექტრონული ნოტარიუსი.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის სხვა სერვისები