Нотариальный и сертифицированный перевод с итальянского - asseverazione, консульское заверение и грузинский нотариус

Traduzione giurata, traduzione certificata и грузинский нотариальный перевод

В Италии traduzione giurata или asseverata возникает, когда переводчик присягает перед cancelliere tribunale или giudice di pace, что перевод верен, и прилагается verbale di giuramento; реестра присяжных переводчиков, как в Германии или Франции, нет, поэтому присягнуть может любой переводчик, но присяга должна быть принесена в Италии. Traduzione certificata - перевод с заявлением переводчика или бюро, принимаемый для менее формальных целей. В Грузии нет ни того ни другого института. Официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего итальянским.

Две системы связаны двумя способами. Грузинский нотариальный перевод становится приемлемым в Италии, как только несёт апостиль, как легализованный иностранный перевод. Либо для собственных процедур консульский отдел Италии в Тбилиси может заверить соответствие перевода оригиналу - это путь для виз, dichiarazione di valore и дел о гражданстве. Мы используем то, что требует принимающее ведомство.

Посольство Италии в Тбилиси: визы, dichiarazione di valore, гражданство

Консульский отдел ведёт национальные визы для работы по decreto flussi, ricongiungimento familiare, учёбы, выборного проживания и самозанятости, а также шенгенские визы, гражданство по происхождению и по браку и dichiarazione di valore in loco для грузинских квалификаций. Его чек-листы требуют грузинские документы с апостилем и итальянским переводом, и для многих процедур консульство само заверяет перевод, взимая консульский сбор за страницу. Мы готовим переводы в структуре, которой ждёт консульский отдел, - верно оригиналу страница за страницей, с передачей печатей и отметок на полях, - и сопровождаем или ведём подачу. Для decreto flussi, где nulla osta работодателя от Sportello Unico per l'Immigrazione должно быть подкреплено документами работника в жёсткие сроки, мы ведём эти дела в срочном режиме.

Италия после прибытия: Questura, Prefettura, Comune, INPS, tribunali

Questura, выдающая permesso di soggiorno, Sportello Unico при Prefettura, ведущий contratto di soggiorno и nulla osta для воссоединения семьи, и Comune, регистрирующий место жительства и браки, применяют один стандарт: переводы, легализованные апостилем или заверенные консульством, либо присяжные в Италии. Comuni, регистрирующие брак или транскрибирующие иностранное рождение, - самые строгие и иногда настаивают на asseverazione в итальянском tribunale; для них мы передаём наш текст партнёру в Италии, который его присягает, избегая второго перевода. INPS и Agenzia delle Entrate принимают сертифицированные переводы документов о гражданском состоянии и доходах для пособий, пенсии и codice fiscale. Итальянские суды, рассматривающие грузинские доказательства, и notai, ведущие дела грузинских наследников или собственников, принимают апостилированные грузинские нотариальные переводы или требуют asseverazione в зависимости от tribunale.

Сан-Марино, Ватикан и италоязычная Швейцария

Сан-Марино - участник Гаагской конвенции со своими органами; его ведомства принимают апостилированные грузинские нотариальные переводы для проживания, брака и бизнеса. Ватикан не участник конвенции; документы для Святого Престола - в основном для канонических брачных процедур и церковного образования - оформляются через соответствующий епархиальный офис или нунциатуру, и мы готовим переводы в запрошенной форме. Тичино и италоязычные долины Граубюндена следуют швейцарской федеральной и кантональной практике: кантональные миграционные службы и службы актов гражданского состояния принимают сертифицированные переводы с апостилем на оригинале, некоторые требуют нотариального заверения перевода, что даёт наша нотариальная версия; Università della Svizzera italiana принимает сертифицированные переводы.

Итальянские документы для грузинских органов

Любой документ на итальянском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - passaporti, carte d'identità и patenti (перевод по фото, визит не нужен), certificati di nascita, matrimonio и stato libero для регистрации брака и семейных видов на жительство, certificato del casellario giudiziale и carichi pendenti для видов на жительство, diplomi di laurea для разрешений на работу и признания, visure camerali, atti costitutivi и statuti для регистрации компаний, procure для представителей, contratti di lavoro, buste paga и estratti conto для подтверждения дохода, certificati INPS и cedolini pensione для пенсионеров. Итальянские публичные документы должны нести апостиль - от Prefettura для административных документов и документов о гражданском состоянии, от Procura della Repubblica для судебных и нотариальных - до заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью для клиентов, которым нужен проверяемый PDF.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Итальянские университеты для предварительной записи на Universitaly, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением, который быстрее и дешевле. Консульство, Comuni, Questure, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; если позже понадобится нотариальная или консульски заверенная версия сертифицированного перевода, мы повысим её без повторного перевода. Для клиентов, подающих всё онлайн, мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с итальянского и на итальянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: итальянский язык