🇮🇹 Перевод с итальянского в Тбилиси
Перевод итальянский-грузинский в Тбилиси - для Италии, Сан-Марино, Тичино и посольства Италии
В Италии живёт одно из крупнейших грузинских сообществ Европы, а итальянское оборудование, винодельческая экспертиза и мода - повсюду в Грузии. Мы переводим между итальянским и грузинским по стандарту, которого ждут посольство Италии, Questura, Prefettura и итальянские университеты, и знаем процедуру dichiarazione di valore досконально.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Итальянский и грузинский: пара, сформированная семьёй, работой по уходу и decreto flussi
Десятки тысяч грузин живут и работают в Италии, многие в домашнем хозяйстве и уходе, другие в гостеприимстве, сельском хозяйстве, логистике и всё чаще на квалифицированных должностях, и у каждого документальный след проходит через Тбилиси: паспорт и аналог casellario giudiziale для визы, certificato di nascita для permesso di soggiorno, свидетельство о браке для ricongiungimento familiare, диплом и dichiarazione di valore для учёбы или профессионального признания, certificato di residenza для codice fiscale. В обратную сторону итальянские компании снабжают грузинское виноделие, пищевую, керамическую, текстильную и строительную отрасли оборудованием и экспертизой, итальянские инвесторы покупают недвижимость и открывают рестораны и отели, а итальянские пенсионеры селятся на Черноморском побережье.
У Италии своя система заверенного перевода - traduzione giurata (asseverata), присяга перед tribunale или giudice di pace, - а у Грузии нотариальный перевод. Соединять их и знать, когда посольство Италии в Тбилиси само заверит перевод, - специальность нашей итальянской команды на пр. Давида Агмашенебели 117, состоящей из грузинских переводчиков с итальянским университетским образованием и редакторов-носителей итальянского.
Направления перевода для итальянского
- Грузинский → итальянский: certificati di nascita, matrimonio, morte и stato libero, грузинская справка о судимости, diplomi и certificati di laurea с esami sostenuti, судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Италию, Сан-Марино, Ватикан или италоязычную Швейцарию. Нотариально заверены в Тбилиси, апостилированы и при необходимости заверены в посольстве Италии.
- Итальянский → грузинский: passaporti, carte d'identità, patenti, certificati anagrafici, casellario giudiziale и carichi pendenti, diplomi, visure camerali, atti costitutivi и statuti, procure, contratti di lavoro и estratti conto, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Итальянский ↔ английский и итальянский ↔ русский: прямой перевод для итальянских компаний с англоязычной групповой отчётностью, для русскоязычных жителей Грузии, имеющих дело с итальянскими органами, и для корпоративных дел Тичино.
Двуязычные грузинско-итальянские шаблоны стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают итальянские органы
| Страна назначения | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Италии в Тбилиси (визы, dichiarazione di valore, гражданство) | Итальянский перевод апостилированных грузинских документов; консульский отдел заверяет соответствие перевода (traduzione conforme) для своих процедур | Нотариальный перевод апостилированных оригиналов, подготовленный для консульского заверения; мы сопровождаем подачу |
| Италия (Questura, Prefettura, Comune, INPS, суды) | Traduzione giurata, присяжная в Италии, или иностранный перевод, легализованный апостилем или заверенный итальянским консульством | Нотариальный и апостилированный перевод или перевод с консульским заверением; asseverazione в Италии организуется, если настаивает ведомство |
| Итальянские университеты и CIMEA | Dichiarazione di valore или заключение CIMEA с сертифицированными переводами | Переводы, оформленные для dichiarazione di valore посольства и для CIMEA |
| Сан-Марино и Ватикан | Сертифицированный перевод с апостилем | Нотариальный и апостилированный перевод |
| Швейцария - Тичино (кантональные ведомства, USI) | Сертифицированный перевод; апостиль на оригинале | Нотариальный перевод с апостилем, оформленный под кантон |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с итальянского.
Стоимость и сроки перевода итальянский-грузинский
Итальянский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких certificati. Пакеты dichiarazione di valore рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, консульские сборы, где применимо, и курьер в Италию указываются отдельно.
- Паспорт, patente, одно certificato: 1-2 часа, нотариально.
- Визовое дело или дело ricongiungimento для посольства: в тот же или на следующий день.
- Пакет dichiarazione di valore (диплом, esami, programmi): 1-3 рабочих дня плюс консульская обработка.
- Договоры, statuti, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Италии или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Риме, Милане, Неаполе, Бари или Лугано, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем, относим в посольство, если требуется консульское заверение, и отправляем DHL с отслеживанием. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на итальянском.
Перевод с итальянского и на итальянский - частые вопросы
Заверяет ли посольство Италии в Тбилиси ваши переводы?+
Примет ли Questura в Италии перевод, сделанный в Грузии?+
Можете ли вы перевести итальянский casellario giudiziale для моего грузинского вида на жительство?+
Доступно ли обслуживание на итальянском?+
Закажите перевод с итальянского или на итальянский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.