Italian-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Italy, San Marino, Ticino and the Italian Embassy

Italian and Georgian: a pair shaped by family, care work and the decreto flussi

Tens of thousands of Georgians live and work in Italy, many in domestic and care work, others in hospitality, agriculture, logistics and increasingly in skilled positions, and every one of them has a document trail running through Tbilisi: a passport and casellario giudiziale equivalent for the visa, a certificato di nascita for the permesso di soggiorno, a marriage certificate for ricongiungimento familiare, a diploma and dichiarazione di valore for study or professional recognition, a certificato di residenza for the codice fiscale. In the other direction, Italian companies supply Georgia's wine, food, ceramics, textile and construction industries with equipment and expertise, Italian investors buy property and open restaurants and hotels, and Italian pensioners settle on the Black Sea coast.

Italy has its own certified translation system - the traduzione giurata (asseverata) sworn before a tribunale or a giudice di pace - and Georgia has the notarized translation. Connecting the two, and knowing when the Italian Embassy in Tbilisi will certify a translation itself, is the specialty of our Italian team at David Agmashenebeli Ave 117, made up of Georgian sworn translators with Italian university training and native Italian editors.

Translation directions for Italian

• Georgian → Italian: certificati di nascita, matrimonio, morte and stato libero, the Georgian conviction certificate, diplomi and certificati di laurea with esami sostenuti, court judgments, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Italy, San Marino, the Vatican or Italian-speaking Switzerland. Notarized in Tbilisi, apostilled, and where needed certified at the Italian Embassy.
• Italian → Georgian: passaporti, carte d'identità, patenti, certificati anagrafici, casellario giudiziale and carichi pendenti, diplomi, visure camerali, atti costitutivi and statuti, procure, contratti di lavoro and estratti conto entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Italian ↔ English and Italian ↔ Russian: direct translation for Italian companies with English-language group reporting, for Russian-speaking residents of Georgia dealing with Italian authorities, and for Ticino corporate files.

Bilingual Georgian-Italian templates for the standard civil status certificates and House of Justice extracts allow us to deliver a single certificate within 1-2 hours.

Which certification Italian authorities accept

Details are on the notarized and certified Italian translation page.

Pricing and turnaround for Italian-Georgian translation

Italian is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces), with fixed prices for passports, driving licenses, civil status certificates and short certificati. Dichiarazione di valore packets are quoted as a bundle. Notary fees, apostille state fees, consular fees where applicable and courier charges to Italy are itemized separately.

• Passport, patente, one certificato: 1-2 hours, notarized.
• Visa or ricongiungimento file for the embassy: same day or next day.
• Dichiarazione di valore packet (diploma, esami, programmi): 1-3 business days plus consular processing.
• Contracts, statuti, court files: 1-3 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Italy or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Rome, Milan, Naples, Bari or Lugano who need a Georgian document usually have the original with family in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille, take it to the embassy if consular certification is required, and ship by DHL with tracking. Clients in Batumi, Kutaisi and the regions send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Italian.

Italian translation - frequently asked questions

All Italian translation services