Итальянские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Италии

Passaporti, carte d'identità и patenti

Итальянские паспорта и электронные удостоверения личности переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Итальянская patente переводится для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал, - Агентство развития государственных услуг проверяет это строго; итальянские удвоенные согласные и буквы, отсутствующие в грузинском, транслитерируются по официальным правилам и в соответствии с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Certificati di nascita, matrimonio, divorzio и morte

Итальянские документы о гражданском состоянии существуют как certificato, estratto per riassunto, estratto plurilingue и copia integrale, и грузинские органы обычно хотят estratto per riassunto или copia integrale, апостилированную Prefettura, переведённую и заверенную здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в итальянские Comuni для брака и trascrizione иностранных рождений и браков, в посольство для ricongiungimento и гражданства, к notai для successioni и в INPS для семейных пособий; они апостилируются и переводятся на итальянский, а перевод апостилируется или заверяется консульством в зависимости от ведомства. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая annotazioni a margine, которые проверяют итальянские ufficiali di stato civile.

Casellario giudiziale, carichi pendenti и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Италии это certificato del casellario giudiziale и для некоторых целей certificato dei carichi pendenti, оба из Procura della Repubblica и там же апостилированные. Мы переводим их на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на итальянские визы по decreto flussi, permesso di soggiorno, гражданство или определённые должности - особенно в уходе, образовании и охране, - нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на итальянский. У этих справок короткий срок действия, поэтому мы работаем с ними как со срочными.

Certificato di stato libero, nulla osta al matrimonio и брак за рубежом

Грузин, вступающий в брак в Италии, предъявляет в Comune certificato di nascita и nulla osta al matrimonio или certificato di stato libero (справку о семейном положении из Агентства развития государственных услуг), с апостилем и переводом на итальянский, с апостилем или присягой на переводе в зависимости от Comune; Comune также хочет документы не старше шести месяцев. Гражданину Италии, вступающему в брак в Грузии, нужен nulla osta или certificato di stato libero из Comune или консульства, апостилированный, переведённый на грузинский и заверенный. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия, которые обычно и становятся причиной задержек. После брака в Грузии итальянский супруг обычно просит грузинское свидетельство о браке с апостилем и переводом для trascrizione в Comune через консульство, что мы включаем в тот же заказ; эта trascrizione - и первый шаг к cittadinanza per matrimonio.

Согласия на выезд ребёнка, certificato di residenza и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а итальянские органы просят dichiarazione di accompagnamento в сравнимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Италии, для грузинских границ и школ. Certificati di residenza, stati di famiglia и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на итальянский для Agenzia delle Entrate, INPS и Comune. Грузинам в Италии, подающим на гражданство, certificato di residenza storico и цепочка stati di famiglia переводятся на грузинский, когда грузинские органы требуют их для процедур двойного гражданства.

Estratti conto, buste paga, cedolini INPS и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Италии просит у грузин то же, а Questura просит документы о reddito при продлении. Мы переводим estratti conto из Intesa Sanpaolo, UniCredit, Poste Italiane, BPER, Banco BPM и других банков на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на итальянский в структуре, которую узнают итальянские ведомства, вместе с contratti di lavoro, buste paga, CUD и modelli 730, cedolini pensione INPS и attestazioni ISEE. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; расчёт придёт за 15 минут, по желанию на итальянском. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с итальянского и на итальянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: итальянский язык