Перевод дипломов, академических справок и учебных документов на итальянский

Dichiarazione di valore in loco

Итальянские университеты и многие профессиональные органы требуют dichiarazione di valore, выданную консульским отделом Италии в Тбилиси, на каждую грузинскую квалификацию. Консульство выдаёт её на основании апостилированного диплома, апостилированной справки (esami sostenuti с часами или кредитами и оценками), подтверждения от выдавшего университета и итальянских переводов всего этого, которые консульство заверяет. Dichiarazione описывает статус учреждения, продолжительность и уровень обучения, шкалу оценок, итоговую оценку и права доступа, которые квалификация даёт в Грузии. Мы готовим переводы в форме, которой ждёт консульский отдел, получаем подтверждение университета и ведём или сопровождаем подачу - шаг, на котором заявители, действующие в одиночку, чаще всего теряют недели.

CIMEA, предварительная запись на Universitaly и поступление в итальянские университеты

С введением Statement of Comparability и Statement of Verification от CIMEA многие итальянские университеты принимают заключение CIMEA вместо dichiarazione di valore или наряду с ней, а некоторые требуют именно его. Онлайн-процедуре CIMEA нужны сертифицированные переводы диплома и справки и верификация диплома по каналам CIMEA. Само поступление идёт через предварительную запись на портале Universitaly, где заявители загружают аттестат с результатами национальных экзаменов (для бакалавриата) или диплом и esami sostenuti (для магистратуры), языковые сертификаты (CILS, CELI, PLIDA или IELTS для англоязычных программ) и паспорт. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для загрузки; для зачисления позже нужны dichiarazione di valore или заключение CIMEA и апостилированные оригиналы. Грузинские аттестаты дают доступ в итальянские университеты с результатами национальных экзаменов, что перевод должен ясно показывать, и мы переводим полный пакет за один рабочий день.

Профессиональное признание: врачи, медсёстры, архитекторы, инженеры, повара

Грузинским врачам, стоматологам, медсёстрам, фармацевтам и физиотерапевтам, добивающимся riconoscimento квалификации Ministero della Salute, нужны апостилированный диплом, полная программа с часами, свидетельство о специализации, грузинская лицензия, справка о добросовестности и подтверждение профессионального опыта, всё в переводе на итальянский; самая большая группа - медсёстры, нанимаемые в итальянские больницы и RSA. Архитекторы и инженеры подают в Ministero dell'Università на признание, а затем в Ordine, с переведёнными программами и проектными записями. Поварам и работникам гостеприимства формальное признание нужно редко, но работодатели просят переведённые профессиональные дипломы и трудовые документы. Наши медицинские переводчики - врачи и используют терминологию итальянских медицинских факультетов для клинических предметов, что ускоряет сравнение министерством.

Итальянские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Итальянский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской, архитектурной или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Prefettura и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим diploma di laurea, certificato di laurea con esami, Diploma Supplement и, когда требуется признание, programmi degli esami. Итальянским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит abilitazione и свидетельства о специализации, а архитекторам - abilitazione и регистрацию в Ordine. Выпускникам итальянской системы laurea triennale и magistrale иногда нужно примечание переводчика, объясняющее структуру грузинской комиссии, и мы его даём.

Аттестаты, справки студентов и языковые сертификаты

Итальянским семьям, зачисляющим детей в международные школы Тбилиси или грузинские государственные школы, нужны pagelle и certificati di frequenza в переводе, чтобы ребёнка определили в нужный класс; грузинским семьям, переезжающим в Италию, нужны грузинские школьные документы в переводе для scuola и Ufficio Scolastico. Студентам нужны certificati di iscrizione и справки о статусе студента на другом языке для виз, видов на жительство, банков и семейных пособий. Языковые сертификаты - результаты CILS, CELI и PLIDA в переводе на грузинский для грузинских работодателей и университетов и сертификаты о владении грузинским или английским в переводе на итальянский для итальянских университетов - делаются в тот же день. Грузинам, подающим на итальянское гражданство, теперь требуется сертификат итальянского B1, и мы переводим сопроводительные документы для заявления.

Lettere motivazionali, резюме, рекомендации, докторские дела и сроки

Грузинские заявители на итальянские программы просят нас перевести или, чаще, отредактировать lettere motivazionali, чтобы они естественно читались итальянской commissione, перевести lettere di referenza грузинских профессоров с сохранением блока подписи и адаптировать резюме под формат Europass, который предпочитают итальянские учреждения. Докторантам и исследователям нужны авторефераты, списки публикаций и сертификаты конференций в переводе и вычитка статей перед подачей в итальянские журналы. Этими текстами занимаются редакторы-носители итальянского с академическим опытом.

О сроках: окна предварительной записи на Universitaly приходятся на весну, dichiarazione di valore занимает одну-три недели в консульстве после апостиля, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе, и запишитесь в консульство, как только апостиль на руках.

Перевод с итальянского и на итальянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: итальянский язык