Медицинский и технический перевод с итальянского врачами и инженерами

Cartelle cliniche, lettere di dimissione и referti для лечения в Италии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в итальянские больницы - Policlinico Gemelli и Bambino Gesù в Риме, San Raffaele и Istituto Nazionale dei Tumori в Милане, Rizzoli в Болонье, университетские клиники Падуи и Турина, - нужны грузинские документы в переводе на итальянский до первой консультации: эпикриз (lettera di dimissione), referti визуализации и гистологии, esami di laboratorio, протоколы лечения и прививочные карты. Итальянским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для medico di base, страховщика и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков, ASL и Агентства социального обслуживания Грузии.

Страхование, ASL, INPS и документы об инвалидности

Итальянские страховщики и Servizio Sanitario Nazionale просят переведённые счета грузинских клиник, lettere di dimissione и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят итальянские документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - certificati di malattia, решения INPS об invalidità civile и по legge 104, документы по материнству, отчёты INAIL и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для итальянских органов, оценивающих граждан Грузии, включая работников по уходу с долгой итальянской страховой историей. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в AIFA и медицинские изделия

Итальянские фармацевтические компании проводят исследования в грузинских центрах и регистрируют продукты у грузинского регулятора, а грузинские производители экспортируют в Италию. Мы переводим protocolli, fogli informativi и consensi informati (с обратным переводом для этических комитетов), dossier per lo sperimentatore, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между итальянским и грузинским, а для регистрации - riassunto delle caratteristiche del prodotto, foglio illustrativo, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий по MDR мы переводим istruzioni per l'uso, техническую документацию и dichiarazioni di conformità, держа терминологию согласованной с языком AIFA и Ministero della Salute с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Руководства к оборудованию: вино, продукты, керамика, упаковка и строительство

Итальянское оборудование доминирует в нескольких грузинских отраслях: линии розлива, прессы, гребнеотделители и ёмкости на винодельнях; макаронные, молочные, пекарные и кондитерские линии; керамические и камнеобрабатывающие предприятия; упаковочные и этикетировочные машины; строительная техника и краны; ОВК и холодильное оборудование. Операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют руководства на грузинском, а Direttiva Macchine требует от производителей поставлять инструкции на языке пользователя. Мы переводим manuali d'uso e manutenzione, guide rapide, schede tecniche и schede di sicurezza по REACH и CLP, сохраняя номера деталей и предупреждающие пиктограммы и сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Для энергетических, горных и строительных проектов мы переводим documenti di sicurezza, оценки рисков в стиле DVR, procedure operative, permessi di lavoro и rapporti di infortunio для смешанных грузинских и италоязычных бригад.

Патенты, norme UNI и ISO и сертификация

Италоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов descrizione, rivendicazioni и riassunto на патентном языке, где один суженный пункт может уменьшить охрану; наши патентные переводчики работают с инженерами соответствующей области и следуют существующей грузинской патентной терминологии. Грузинским заявителям, подающим в UIBM или ЕПВ на итальянском, нужно обратное. Norme UNI и EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и manuali della qualità переводятся для тендеров, итальянских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации, таких как аккредитованные Accredia сертификаторы, RINA и IMQ. Rapporti di prova, certificati di taratura и certificati di conformità переводятся для лабораторий и регуляторов.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут cartigli, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Cataloghi, schede prodotto и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (итальянские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с итальянского и на итальянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: итальянский язык