Устный перевод с итальянского в Тбилиси и локализация на итальянский для грузинского бизнеса

Переводчик итальянского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Итальянские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, домов в Кахетии и помещений под рестораны и отели - постоянные клиенты в конторе нашего нотариуса на Агмашенебели 117, где переводчик - часть приёма: вы заранее получаете двуязычный грузинско-итальянский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Procure, testamenti на грузинское имущество, contratti matrimoniali и уставы компаний оформляются так же. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки для открытия счёта и ипотеки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на итальянский для notaio или банка клиента в Италии.

Посольский, административный и судебный перевод

Грузинские заявители проходят собеседования в посольстве Италии по визам и гражданству, и некоторые просят переводчика для подготовки или сопровождения там, где это разрешено; грузинским ведомствам - Агентству развития государственных услуг по видам на жительство, Налоговой службе, Сервисному агентству - нужен грузиноговорящий переводчик для итальянских клиентов. В грузинских судах гражданские и семейные дела с итальянскими сторонами требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши владеют процессуальной лексикой обеих правовых систем, включая diritto di famiglia и successioni, возникающие из смешанных браков и грузинской недвижимости в итальянских наследствах. Мы также переводим на допросах в полиции и нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы прочитанное совпадало со сказанным.

Вино, продукты, оборудование и деловой перевод

Итальянская экспертиза пронизывает грузинское виноделие и пищевую отрасль: итальянские энологи консультируют грузинские винодельни, итальянские производители поставляют линии розлива, прессы, ёмкости, макаронное и молочное оборудование, пекарные печи и упаковочные машины, а итальянские техники прилетают их монтировать и обслуживать. Наши переводчики сопровождают монтаж, пусконаладку и обучение в цеху с технической лексикой виноградарства, пищевой переработки и машиностроения на обоих языках. Помимо этого, итальянские компании в строительстве, энергетике, модном ритейле, керамике и гостеприимстве работают в Грузии, и мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов и выездов на объекты и синхронный перевод с кабиной для конференций и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-итальянский-английский и дистанционный синхронный перевод через Zoom. Поддержка на выставках Vinitaly, Cibus, SIAL и миланских неделях моды и дизайна доступна через дистанционных и местных партнёров.

Медицинский, туристический и личный перевод

Итальянские гости и жители пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики, ЭКО и операций, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на итальянский для medico di base и страховщика - частый запрос. Туроператоры принимают итальянские группы в Тбилиси, Кахетии, Сванетии и на Чёрном море, и мы предоставляем италоговорящих гидов-переводчиков для экскурсий, дегустаций вина и культурных событий; итальянский - один из самых востребованных языков гидов после английского и русского. Для личных дел - встречи по зачислению в школу, переговоры с арендодателем, общение с коммунальными службами и операторами связи, Сервисное агентство для регистрации автомобиля - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Локализация на итальянский для грузинских компаний, продающих в Италию

Италия - естественный рынок для грузинского вина, минеральной воды, фундука, туризма, недвижимости и медицинского туризма, и итальянские покупатели ждут итальянских сайтов, каталогов и документации очень определённого регистра. Локализация для этого рынка означает адаптацию тона под итальянские коммерческие конвенции, конвертацию единиц и цен, соблюдение итальянских типографских и юридических требований (уведомления о privacy и cookie по итальянской имплементации GDPR, раскрытия по Codice del Consumo) и написание мета-заголовков и описаний, соответствующих тому, что ищут итальянские пользователи. Мы локализуем сайты, системы бронирования, винные каталоги и schede tecniche, объявления о недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины, работая напрямую в вашей CMS, в JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, и проверяем результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители итальянского.

Редактирование итальянских текстов неносителей и заказ

Грузинские организации пишут много по-итальянски: заявки в итальянские фонды и Итальянское агентство по сотрудничеству в развитии, научные статьи, культурные проекты, брошюры отелей и виноделен, юридические заключения для итальянских клиентов. Редакторы-носители итальянского шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Милане или Риме, исправляя согласование, регистр, предлоги и ложных друзей между итальянским и английским, которых грузинские авторы часто переносят, и мы возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда училась на каждой. Компаниям, производящим итальянский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; технический монтаж - посуточно; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы, монтаж и конференции стоит бронировать за неделю.

Перевод с итальянского и на итальянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: итальянский язык