იტალიურ-ქართული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი იტალიური კომპანიებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია იტალიელი დამფუძნებლით

იტალიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო პალატის საწარმოთა რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს, დამფუძნებელ აქტს და წესდებას, საერთო კრების ან დირექტორთა საბჭოს ოქმს ქართული საწარმოს დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აწარმოებს რეგისტრაციას.

ყველა დოკუმენტი აპოსტილდება - ამონაწერი პრეფექტურაში, ნოტარიული დოკუმენტები პროკურატურაში - და თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება და რეგისტრაციის შემდეგ

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური იტალიური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო საწესდებო კაპიტალის, ხელმძღვანელობისა და იურიდიული მისამართისთვის ელის.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას იტალიურად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისა და ბუღალტრისთვის - იტალიელი ბიზნესმენისთვის ბუღალტერი კონსულტანტიცაა, რომელიც ყველა დოკუმენტს ამოწმებს.

იტალიური სამართლებრივი ფორმები ქართულად

იტალიურ კომპანიას რამდენიმე ფორმა აქვს: შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება და მისი გამარტივებული ვერსია მინიმალური კაპიტალით, სააქციო საზოგადოება, კომანდიტური და სრული ამხანაგობა, ინდივიდუალური მეწარმე. აბრევიატურები - S.r.l., S.r.l.s., S.p.A., S.a.s., S.n.c. - ქართველ მკითხველს ყოველთვის არ ესმის.

იტალიურ აბრევიატურას ორიგინალში ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ანალოგს ფრჩხილებში ვუთითებთ - შპს, სს - და ამხანაგობების ფორმებს, სადაც პარტნიორების პასუხისმგებლობა განსხვავდება, მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

სავაჭრო პალატის ამონაწერი - ჩვეულებრივი და ისტორიული

იტალიური სავაჭრო პალატის ამონაწერი ორი ძირითადი ვერსიით გაიცემა: ჩვეულებრივი, სადაც კომპანიის მიმდინარე მონაცემებია - სახელი, მისამართი, კაპიტალი, ხელმძღვანელები, საქმიანობა - და ისტორიული, სადაც ყველა ცვლილებაა დაფიქსირებული. ქართული რეგისტრაციისა და ბანკისთვის ჩვეულებრივ პირველი საკმარისია.

ისტორიული ამონაწერი გრძელი და ძვირი სათარგმნია, და მას მხოლოდ მაშინ გირჩევთ, როცა ქართული მხარე კომპანიის ისტორიას ითხოვს - მაგალითად, იურიდიული შემოწმებისას ან დავისას.

კანონიერი წარმომადგენელი და მართვის ორგანოები

იტალიურ კომპანიაში განსაზღვრულია კანონიერი წარმომადგენელი - ერთპიროვნული ადმინისტრატორი ან დირექტორთა საბჭოს თავმჯდომარე - რომელსაც კომპანიის სახელით ხელის მოწერის უფლება აქვს. ქართული რეესტრი და ბანკი ზუსტად ამ პირის უფლებამოსილებას ამოწმებს.

სააქციო საზოგადოებებს და ზოგ შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას კანონით დადგენილი აუდიტორთა კოლეგია ჰყავს - იტალიური ინსტიტუტი, რომელსაც ქართულში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს. ორგანოების სახელებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვთარგმნით და ფუნქციას შენიშვნით ვხსნით.

ხელშეკრულებები იტალიელ და ქართველ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში დგება.

ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარას, საქართველოში მივლინებული იტალიელი თანამშრომლებისა და იტალიაში დაქირავებული ქართველი მუშაკების შრომით ხელშეკრულებებს, დანადგარების მომწოდებლებისა და საკვების იმპორტიორების მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, სამშენებლო კონტრაქტებს, პარტნიორთა შეთანხმებებს, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობის შეთანხმებებს და ფრანშიზას იტალიური ბრენდებისთვის თბილისში.

იტალიური სამოქალაქო კოდექსის ცნებები

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს, ჯვარედინ მითითებებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს, და აღნიშნავს, სად სჭირდება იტალიურ ცნებას იურისტის გადაწყვეტილება ქართულ ეკვივალენტზე: საკუთრების დათქმა, პირგასამტეხლო, გარანტიის ზოგი წესი.

იტალიურ უძრავი ქონების გარიგებაში ბე ორი ფორმით არსებობს: დამადასტურებელი, რომლის დროსაც ხელშეკრულების დარღვევისას ბე იკარგება ან ორმაგად ბრუნდება და ზიანის ანაზღაურებაც შეიძლება, და ხელშეკრულებიდან გასვლის ბე, რომელიც მხარეს გასვლის უფლებას აძლევს. ქართულ ხელშეკრულებაში ფორმის არასწორი თარგმანი მხარეთა უფლებებს ცვლის, და ამას იურისტს ვაჩვენებთ.

წინასწარი ხელშეკრულება და საბოლოო აქტი

იტალიაში უძრავი ქონების შეძენა ორ ეტაპად მიდის: წინასწარი ხელშეკრულება ბით, და საბოლოო ნოტარიული აქტი. ქართველი, რომელიც იტალიაში ბინას ყიდულობს - მომვლელი, რომელმაც იქ ცხოვრება გადაწყვიტა - ორივე დოკუმენტს იტალიურად იღებს და ხშირად ბოლომდე ვერ იგებს.

ორივე დოკუმენტს ქართულად ვთარგმნით, ხელმოწერამდე, და ბის ფორმას, ვადებს და პირობებს განსაკუთრებული სიზუსტით. სამართლებრივ რჩევას იტალიელი ნოტარიუსი ან ადვოკატი იძლევა.

მიწოდება, დისტრიბუცია და ფრანშიზა

იტალიელი დანადგარების მწარმოებელი ქართულ დისტრიბუტორთან ხელშეკრულებაში ექსკლუზიურობის ტერიტორიას, მინიმალურ შესყიდვას, ტექნიკურ მომსახურებას და სათადარიგო ნაწილებს განსაზღვრავს; იტალიური საკვების იმპორტიორი - ფასს, მიწოდებას, შენახვის პირობებს და ეტიკეტს.

იტალიური მოდის და კვების ბრენდები თბილისში ფრანშიზით შემოდიან, და ფრანშიზის ხელშეკრულება, სახელმძღვანელოები და ბრენდის წესები ქართულად ითარგმნება - ხელშეკრულება იურისტისთვის, სახელმძღვანელოები პერსონალისთვის.

ქართული ფაბრიკა იტალიური ბრენდისთვის

ქართული სამკერვალო და ფეხსაცმლის ფაბრიკები ზოგჯერ იტალიური ბრენდებისთვის აწარმოებენ, დამკვეთის მასალებითა და სპეციფიკაციებით. ხელშეკრულება ხარისხის სტანდარტს, ვადებს, დეფექტების წესს და ინტელექტუალური საკუთრების დაცვას განსაზღვრავს, და ყოველ მოდელს ტექნიკური ფურცელი ახლავს - ზომები, ქსოვილი, ნაკერები, ფურნიტურა.

ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ტექნიკურ ფურცლებს ქართულად ვთარგმნით ფაბრიკის ტექნოლოგებისთვის, მოდის ინდუსტრიის ტერმინოლოგიით.

დანადგარის ლიზინგი და საექსპორტო დაფინანსება

ქართული კომპანიები იტალიურ დანადგარებს ხშირად ლიზინგით ან იტალიური საექსპორტო დაზღვევით უზრუნველყოფილი კრედიტით იძენენ. ლიზინგის ხელშეკრულება, დაზღვევის პოლისი, საბანკო გარანტია და მიწოდების ხელშეკრულება ერთმანეთს ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს - თანხები, ვადები, დანადგარის აღწერა.

ამ ფაილებს საბანკო სპეციალისტი და იურისტი ერთად ამუშავებენ, და დანადგარის აღწერას ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ.

მინდობილობა იტალიური კომპანიისთვის

იტალიური კომპანიის სახელით საქართველოში მოქმედ წარმომადგენელს სპეციალური ან ზოგადი მინდობილობა სჭირდება, იტალიელი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული და პროკურატურის აპოსტილით. სპეციალური მინდობილობა კონკრეტულ მოქმედებას ფარავს, ზოგადი - ფართო უფლებამოსილებას, და ქართული რეესტრი და ბანკი ზუსტად ამოწმებს, რა უფლება აქვს წარმომადგენელს.

მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ორენოვნად ვამზადებთ, ქართული მოთხოვნებით, და იტალიელი ნოტარიუსი სწორედ ამ ტექსტს ამოწმებს.

სავაჭრო ნიშანი საქართველოში

იტალიური ბრენდი საქართველოში სავაჭრო ნიშანს საქპატენტში ეროვნული ან საერთაშორისო რეგისტრაციით იცავს. საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალი საერთაშორისო კლასიფიკაციით ითარგმნება, და ფორმულირების ზედმეტი სიფართოვე ან სივიწროვე დაცვას ცვლის. ჩამონათვალს კლასიფიკაციის ოფიციალური ქართული ტერმინებით ვთარგმნით, და საქპატენტის შეკითხვებს იტალიურად ვთარგმნით ბრენდის იურისტისთვის.

იტალიური რესტორნის ფრანშიზა თბილისში

იტალიური რესტორნის ფრანშიზა არა მხოლოდ ხელშეკრულებაა, არამედ მთელი სისტემა: რეცეპტურები, ინგრედიენტების მომწოდებლები, ინტერიერის სტანდარტი, მომსახურების სტილი, ფასწარმოქმნა. ქართველ ფრანშიზის მიმღებს ყველაფერი ქართულად სჭირდება, და იტალიელ ფრანშიზის გამცემს - ქართული ანგარიშები იტალიურად.

ფრანშიზის ხელშეკრულებას იურისტი თარგმნის, სახელმძღვანელოებს და რეცეპტურებს - კულინარიის მცოდნე მთარგმნელი, ერთიანი ლექსიკონით.

იურიდიული შემოწმება იტალიელი ინვესტორისთვის

იტალიელი ინვესტორი, რომელიც ქართულ კომპანიაში წილს იძენს, იურიდიულ შემოწმებას ატარებს: წესდებები, რეესტრის ამონაწერები, ლიცენზიები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები, საკუთრების დოკუმენტები. ეტაპობრივ მიდგომას ვთავაზობთ: ჯერ იტალიური რეზიუმეები, რომ იურისტებმა მნიშვნელოვანი დოკუმენტები გამოარჩიონ, შემდეგ მათი სრული თარგმანი, და გარიგების დოკუმენტები ორ ენაზე ხელმოწერამდე.

ღვინის ექსპორტი იტალიაში

ქართული ღვინო იტალიაში, ღვინის ერთ-ერთ უდიდეს ქვეყანაში, ნიშურ, მაგრამ მზარდ ბაზარს პოულობს - ქვევრის ღვინოს იტალიელი მოყვარულები განსაკუთრებით აფასებენ. იმპორტიორის ხელშეკრულება, ეტიკეტის იტალიური ტექსტი, ტექნიკური ფურცლები და აქციზური დოკუმენტები ორ ენაზე მზადდება.

ამ დოკუმენტებს ღვინის ლექსიკის მცოდნე მთარგმნელით ვთარგმნით; ეტიკეტის მარეგულირებელ შესაბამისობას იმპორტიორი ადასტურებს.

ქართველი მომვლელის იპოთეკა იტალიაში

იტალიაში დიდხანს მცხოვრები ქართველი მომვლელი ზოგჯერ იქვე ყიდულობს ბინას, იტალიური ბანკის იპოთეკით. ბანკი ქართულ დოკუმენტებსაც ითხოვს - ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ქორწინების ან განქორწინების დოკუმენტი, ზოგჯერ საქართველოში არსებული ქონების ამონაწერი. ამ დოკუმენტებს აპოსტილით და იტალიური თარგმანით ვამზადებთ, და იპოთეკის ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ზუსტად იცოდეს ვალდებულებები.

სამშენებლო კონტრაქტი

იტალიური სამშენებლო კომპანიები ქართულ პროექტებზე - გზები, ჰიდროენერგეტიკა, შენობები - სამშენებლო კონტრაქტებით მუშაობენ, რომლებიც ხშირად საერთაშორისო სტანდარტული ფორმებითაა დაფუძნებული. კონტრაქტს, ცვლილებების ბრძანებებს, პრეტენზიებს და ობიექტის მიმოწერას ორ ენაზე ვთარგმნით.

სამშენებლო დავაში ყოველი წერილი მტკიცებულებაა, და მიმოწერას ქრონოლოგიურად, ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

იტალიური სასამართლო გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით აღსრულდება, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობისა და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, პროკურატურის აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპირო გზით მიდის იტალიაში აღსასრულებლად, იტალიურად ნათარგმნი და აპოსტილით. იტალიაში უცხოური გადაწყვეტილების აღიარების პირობები იტალიელ ადვოკატთან დააზუსტეთ.

არბიტრაჟი

მილანის საარბიტრაჟო პალატის, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები ორენოვან მასალას ქმნის: სარჩელი, შესაგებელი, მოწმეთა ჩვენებები, ექსპერტის დასკვნები, საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები. ამ მასალას საპროცესო ვადებში ვთარგმნით, გუნდით და ერთი ტერმინოლოგიით.

სადავო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით ვაწარმოებთ, შეზღუდული წვდომით.

მემკვიდრეობა - ჩვენი იტალიური გუნდის სპეციალობა

იტალიური ანდერძები, სამკვიდრო დეკლარაციები და ნოტარიული აქტები, რომლებიც ქართულ ქონებას ეხება, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები იტალიური სამკვიდროსთვის - ჩვენი იტალიური გუნდის სპეციალობაა. იტალიაში მემკვიდრეს სამკვიდროს მიღების შემდეგ სამკვიდრო დეკლარაცია უნდა წარადგინოს საგადასახადო ორგანოში, და ქართველ მემკვიდრეს ამ პროცედურის შესახებ ხშირად არაფერი იცის.

იტალიური დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, და ქართულ ნათესაობის დოკუმენტებს - იტალიურად, იტალიელი ნოტარიუსისთვის. სამართლებრივ და საგადასახადო რჩევისთვის იტალიელ ნოტარიუსს ან ბუღალტერს მიმართეთ.

გარდაცვლილი მომვლელის ქონება იტალიაში

როცა ქართველი მომვლელი იტალიაში გარდაიცვლება, მას ხშირად იტალიურ ბანკში ანგარიში და დამსაქმებელთან დაგროვილი გასვლის კომპენსაცია აქვს, რომელიც მემკვიდრეებს ეკუთვნის. მემკვიდრეები საქართველოში არიან, და იტალიურ ბანკსა და დამსაქმებელს ნათესაობის და მემკვიდრეობის დოკუმენტები სჭირდებათ.

ქართულ დოკუმენტებს - გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის მოწმობები, სამკვიდრო მოწმობა - აპოსტილით და იტალიური თარგმანით ვამზადებთ, და მემკვიდრეებს ქართულ მინდობილობას ვუმზადებთ იტალიაში მცხოვრები ნათესავისთვის, რომელიც საქმეს იქ აწარმოებს.

ფინანსური ანგარიშგება

იტალიური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს იტალიური საბუღალტრო სტანდარტებისა და IFRS-ის მიხედვით აბარებენ ანგარიშს, იტალიელი ინვესტორები კი ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს ანგარიშგებას წარუდგენენ. ვთარგმნით წლიურ ანგარიშგებას და განმარტებით შენიშვნებს, მენეჯმენტის ანგარიშს, აუდიტორთა კოლეგიისა და აუდიტორის დასკვნებს.

გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული განათლება აქვთ, იტალიურ და IFRS ტერმინოლოგიას თანმიმდევრულად იყენებენ, და ყოველი ცხრილის ციფრებს ჩაბარებამდე ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

საქართველოს იტალიასთან ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების კონვენცია აქვს, და იტალიელი ინვესტორი შეღავათისთვის იტალიური საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას ქართული თარგმანით წარადგენს. ვთარგმნით ასევე დამატებული ღირებულების გადასახადის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დადასტურების წერილებს. კონვენციის მიმდინარე პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ტენდერები და ლიცენზიები

იტალიური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, ტრანსპორტსა და მშენებლობაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტები, რეკომენდაციები, ტექნიკური წინადადებები და საბანკო გარანტიები განცხადებიდან რამდენიმე დღეში უნდა ითარგმნოს. სატენდერო პროექტებს გუნდით ვაწარმოებთ.

ენერგეტიკის, მშენებლობის, საკვების წარმოებისა და სასტუმრო ბიზნესის ლიცენზიებსა და ნებართვებს რეგულატორებისა და ინვესტორებისთვის ვთარგმნით.

ვაჭრობა იტალიასთან

ვაჭრობა წარმოშობის სერტიფიკატებს, EUR.1 სერტიფიკატებს, დანადგარების შესაბამისობის დეკლარაციებს და ევროპული ნიშანდების დოკუმენტაციას, ღვინისა და სპირტიანი სასმელების აქციზურ დოკუმენტებს, ქართული სასოფლო-სამეურნეო ექსპორტის ფიტოსანიტარიულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს და საბაჟო დეკლარაციებს ქმნის.

ყველაფერს იტალიურსა და ქართულს შორის ვთარგმნით ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის, რეგულარული მოვაჭრეებისთვის შემცირებული ტარიფით.

თხილის მიწოდება იტალიური საკონდიტრო ინდუსტრიისთვის

იტალიური საკონდიტრო ინდუსტრია ქართული თხილის ერთ-ერთი მთავარი მყიდველია, და მიწოდების ხელშეკრულება ხარისხის მკაცრ სპეციფიკაციას მოიცავს: ზომა, ტენიანობა, დეფექტები, აფლატოქსინის ზღვარი, მიკვლევადობა ბაღამდე. იტალიურ კაპიტალს საქართველოში საკუთარი თხილის ბაღებიც აქვს.

მიწოდების ხელშეკრულებებს, სპეციფიკაციებს, ლაბორატორიულ ანგარიშებს და მყიდველის საჩივრებს იტალიურსა და ქართულს შორის ვთარგმნით, და ციფრებს ორიგინალთან ვადარებთ.

კონფიდენციალურობა და პროექტის მიმდინარეობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს; იტალიელი კლიენტებისთვის ევროკავშირის რეგლამენტის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ.

კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, ჩაბარება ორიგინალის ფორმატში, მოთხოვნისას - ცვლილებების კვალით, და ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები

იტალიური საადვოკატო ფირმებისთვის, ბუღალტერ-კონსულტანტებისთვის და საქართველოში იტალიური ბიზნეს საზოგადოებისთვის ვთავაზობთ ჩარჩო ხელშეკრულებებს - ყოველთვიური ინვოისით, პრიორიტეტული ნოტარიული დროით და მუდმივი გუნდით.

რატომ ჩვენ

• ორენოვანი წესდება და ხელშეკრულებები.
• ბის ორი ფორმის სწორი თარგმანი.
• მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში - ჩვენი სპეციალობა.
• ბუღალტერი მთარგმნელები.
• თხილისა და დანადგარების ვაჭრობის დოკუმენტები.

იტალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იტალიური თარგმანის სხვა სერვისები