ტაჯიკური თარგმანი თბილისში - ტაჯიკეთის სტუდენტებისთვის, ოჯახებისთვის, ინჟინრებისთვის და პარტნიორებისთვის

ორი მთიანი რესპუბლიკა

ტაჯიკეთის კავშირი საქართველოსთან მეზობლებისაზე მცირეა, მაგრამ იმავე მიმართულებით იზრდება. ტაჯიკი სტუდენტები თბილისსა და ქუთაისში მედიცინას, სტომატოლოგიას, ინჟინერიას, IT-ს და საერთაშორისო ურთიერთობებს სწავლობენ - რუსულ და ინგლისურ აკრედიტებულ პროგრამებზე.

ტაჯიკი ოჯახები ჩამოდიან და ზოგჯერ სახლდებიან; ქართველი სამშენებლო, საკონსულტაციო და IT კომპანიები ტაჯიკურ პროექტებზე მუშაობენ; ქართული ღვინო და მინერალური წყალი დუშანბეში ჩადის, ტაჯიკური ჩირი, ბამბა და ალუმინი კი დასავლეთით მოძრაობს.

ჰიდროენერგეტიკა - საერთო ენა

ტაჯიკეთის როგუნი და ნურეკი, საქართველოს ენგური და მცირე ჰესები ერთსა და იმავე კითხვებს აწყდებიან: კაშხლის უსაფრთხოება, ქსელი, წყლის სეზონურობა. ტაჯიკი და ქართველი ინჟინრები და მოხელეები მსოფლიო ბანკის, აზიის განვითარების ბანკის, ევროკავშირის და ორმხრივი დონორების პროგრამებში ხვდებიან, რომლებიც ორივე ქვეყანაში რეფორმებს აფინანსებენ და ექსპერტებს ერთი ქვეყნიდან მეორეში გადაადგილებენ.

სპარსული ძაფი

ბევრისთვის მოულოდნელია: ტაჯიკური კირილიცით დაწერილი სპარსულია. ჩვენი სპარსული გუნდი ტაჯიკური დოკუმენტების ძველ და ლიტერატურულ ლექსიკას კითხულობს და ამოწმებს, რომელიც მხოლოდ რუსულზე აღზრდილ მთარგმნელს გამორჩება - განსაკუთრებით სახელებში, ტოპონიმებში და ოფიციალურ ფორმულებში.

ტაჯიკური დოკუმენტის სამი თავისებურება

პირველი: ენა კირილიცით დაწერილი ტაჯიკურია, მაგრამ ბევრ ოფიციალურ დოკუმენტზე რუსულიც გამოიყენება, ორენოვანი ფორმები ხშირია, ძველი დოკუმენტები კი მთლიანად რუსულადაა. მეორე: ტაჯიკეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2015 წელს შეუერთდა, და აპოსტილს სხვადასხვა სამინისტრო გასცემს. მესამე: ტაჯიკური ორგანოები ფორმის, ბეჭდების და თარგმანის სისრულის მიმართ მომთხოვნები არიან.

ჩვენი ტაჯიკური გუნდი

ტაჯიკური გუნდი აღმაშენებლის 117-ზე - ქართველი მთარგმნელები ტაჯიკურისა და რუსულისთვის, მშობლიური ტაჯიკი რედაქტორები და მათ უკან სპარსული გუნდი - სისტემებს აკავშირებს. საქართველოს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აქვს, ტაჯიკეთს - ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული მთარგმნელის ხელმოწერა.

ქართულიდან ტაჯიკურად ან რუსულად

ქართულიდან ვთარგმნით დიპლომებს და ნიშნების ფურცლებს ტაჯიკეთში აღიარებისთვის, დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს. თარგმანი თბილისში მოწმდება და აპოსტილდება.

ტაჯიკური ოფისების უმეტესობა რუსულს იღებს; განათლების და მეცნიერების სამინისტრო და ЗАГС-ის ოფისები სულ უფრო ხშირად ტაჯიკურს ამჯობინებენ. ყოველ ფაილზე გირჩევთ და ხშირად ორივეს ვაწვდით.

ტაჯიკურიდან ქართულად

ტაჯიკურიდან და რუსულიდან ქართულად ვთარგმნით პასპორტებს და პირადობის დოკუმენტებს, მართვის მოწმობებს, დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, სკოლის ატესტატებს, დიპლომებს, ნასამართლობის არქონის ცნობებს, სამხედრო დოკუმენტებს, სამედიცინო ცნობებს, კომპანიის დოკუმენტებს, მინდობილობებს და საბანკო ამონაწერებს - ყოველთვის საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულს. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

ტაჯიკური, სპარსული და ინგლისური

ტაჯიკურ-სპარსულ და ტაჯიკურ-ინგლისურ წყვილებშიც ვმუშაობთ - იმ დოკუმენტებისთვის, რომლებიც ტაჯიკეთსა და ირანს ან ავღანეთს შორის მოძრაობს, და უნივერსიტეტში მიღებისთვის. ორენოვან დოკუმენტს ორივე სვეტიდან ვთარგმნით და განსხვავებას, თუ არის, ვაღნიშნავთ.

ტაჯიკური კირილიცის ასოები

ტაჯიკურ კირილიცას რუსულისგან განსხვავებული ასოები აქვს: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. „Ҷ" ქართულ „ჯ"-ს შეესაბამება, „ҳ" - „ჰ"-ს, „қ" - „ყ"-ს, „ғ" - „ღ"-ს. ქართულ ტრანსლიტერაციაში ეს ასოები ზუსტ შესატყვისს პოულობს, რაც რუსულის გავლით თარგმნისას იკარგება - „Ҷаъфар" რუსულად „Джафар" ხდება, ქართულად კი პირდაპირ „ჯაფარ".

სახელების რეფორმა

ტაჯიკეთში 2007 წლიდან და განსაკუთრებით 2020 წლის ცვლილებების შემდეგ ბევრმა ოჯახმა რუსული -ов/-ова დაბოლოება სპარსული ფორმით შეცვალა (-зода, -пур, -ӣ ან ფუძე დაბოლოების გარეშე). ამიტომ მშობლის და შვილის გვარი ფორმით შეიძლება განსხვავდებოდეს, და სტუდენტის ატესტატი ძველ ფორმას აჩვენებდეს, პასპორტი - ახალს.

თითოეულ სახელს ისე ვწერთ, როგორც მის დოკუმენტზეა, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით კავშირს, როცა ქართული ოფისი დოკუმენტებს ადარებს.

ვინ რას იღებს ტაჯიკეთში

ტაჯიკური ЗАГС-ი, მიგრაციის სამსახური, სასამართლოები, ნოტარიუსები და სამინისტროები აპოსტილირებულ უცხოურ დოკუმენტს ტაჯიკური ან რუსული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. საზღვარგარეთ დამოწმებული თარგმანი, აპოსტილით, მიიღება, თუმცა ბევრი ოფისი ტაჯიკეთში დამოწმებულს ამჯობინებს - ასეთ შემთხვევაში დუშანბეში პარტნიორი ნოტარიუსი ხელახლა ამოწმებს.

ვინ რას იღებს საქართველოში

ქართული უნივერსიტეტები და განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ტაჯიკურ ატესტატს ან დიპლომს კომპეტენტური ტაჯიკური სამინისტროს აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები - აპოსტილირებულ დოკუმენტს და საქართველოში დამოწმებულ თარგმანს.

ფასი

ტაჯიკური სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება (1800 სიმბოლო ინტერვალებით), წყვილის იშვიათობის გამო მცირე დანამატით. პასპორტს, მართვის მოწმობას, სამოქალაქო აქტებს, ატესტატს და ნასამართლობის ცნობას ფიქსირებული ფასი აქვს; სტუდენტის პაკეტს - ერთიანი. ნოტარიუსის და აპოსტილის მოსაკრებლები და კურიერი ცალკე იწერება.

ვადები

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. სტუდენტის მიღების ან ბინადრობის პაკეტი: იმავე დღეს. ქართული დიპლომის პაკეტი ტაჯიკეთში აღიარებისთვის: 1-2 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები, პროექტის და ტენდერის დოკუმენტები: 2-4 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: 1-5 სამუშაო დღე დამატებით.

შეკვეთა თბილისიდან

სტუდენტები და ოჯახები თბილისში ფოტოს WhatsApp-ით ან Telegram-ით აგზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ; დედანს აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება.

შეკვეთა ტაჯიკეთიდან

დუშანბეში, ხუჯანდში, ბოხტარში ან კულობში მცხოვრებ ოჯახს, რომელსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდება, ის ჩვეულებრივ საქართველოში მყოფ სტუდენტთან ან ნათესავთან აქვს. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და ვაბარებთ ან კურიერით ვგზავნით - ტაჯიკეთამდე ოთხიდან ექვს დღემდე.

ქუთაისიდან და ბათუმიდან

ქუთაისის და ბათუმის სტუდენტები დედნებს კურიერით აგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ, სანამ რეგიონული ოფისები რემონტდება. შეკითხვებს ტაჯიკურად, რუსულად და ინგლისურად ვპასუხობთ.

სტუდენტის პირველი კვირა

ტაჯიკი სტუდენტის პირველი კვირა თბილისში დოკუმენტებით არის სავსე: პასპორტის თარგმანი უნივერსიტეტისთვის, ატესტატის თარგმანი ეროვნული ცენტრისთვის, ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის, სამედიცინო ცნობა. სრულ პაკეტს ერთ დღეში ვამზადებთ, და ყველა დოკუმენტში სტუდენტის სახელს ერთნაირად ვწერთ.

ჯგუფური შეკვეთები უნივერსიტეტებისთვის

ქართული უნივერსიტეტების საერთაშორისო განყოფილებებს და სტუდენტურ სააგენტოებს ტაჯიკი სტუდენტების ჯგუფურ შეკვეთებს ერთი ინვოისით და ერთიანი ფორმატით ვუმუშავებთ, და სემესტრის დასაწყისში დამატებით მთარგმნელებს ვაყენებთ.

კურსდამთავრებულები სახლში

ყოველ ზაფხულს ტაჯიკი კურსდამთავრებულები ქართულ დიპლომს სახლში მიაქვთ, სადაც განათლების სამინისტრომ უნდა აღიაროს. დიპლომების ჯგუფს ზაფხულში ერთად ვამუშავებთ - ქართული გადამოწმება, აპოსტილი, ტაჯიკური ან რუსული თარგმანი - და ნაკრებს ფრენამდე ვაბარებთ.

დონორული პროექტები

ქართველი კონსულტანტები და ინჟინრები ტაჯიკეთში მსოფლიო ბანკის, აზიის განვითარების ბანკის, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის და ევროკავშირის დაფინანსებულ პროექტებზე მუშაობენ. პროექტის დოკუმენტაცია რუსულად, ტაჯიკურად და ინგლისურად მიდის, და ოთხივე ენას შორის ვთარგმნით.

საბჭოთა დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის ტაჯიკური დოკუმენტები რუსულადაა, ზოგჯერ ტაჯიკური ნაწილით. რუსულიდან პირდაპირ ვთარგმნით. თუ ЗАГС-მა საბჭოთა მოწმობა ახლით უნდა შეცვალოს - ეს ხშირად ქართული ოფისის მოთხოვნაა - ოჯახს წინასწარ ვაფრთხილებთ.

ათწილადი და თარიღი

ტაჯიკური და რუსული ათწილადს მძიმით წერს, ისევე როგორც ქართული, ამიტომ რიცხვი უცვლელად გადადის. თარიღი „12.03.2024" ფორმატისაა, თვე კი ტაჯიკურად ზოგჯერ სიტყვით იწერება - „12 марти 2024" - რასაც ქართულ თვის სახელად ვთარგმნით.

რატომ ირჩევენ ტაჯიკები საქართველოს

ტაჯიკი ოჯახები შვილებს საქართველოში აგზავნიან, რადგან აქ ევროპული სტანდარტის სამედიცინო და ტექნიკური განათლება ხელმისაწვდომ ფასად და უსაფრთხო გარემოში მიიღება, სწავლა რუსულად ან ინგლისურად შეიძლება, და შესვლა მარტივია. სტუდენტების რიცხვი ყოველწლიურად იზრდება, და მათთან ერთად - დოკუმენტების ნაკადიც.

მშობლები თბილისში

ტაჯიკი მშობლები შვილის ჩარიცხვისას ან კურსდამთავრებისას თბილისში ჩამოდიან, და ხშირად მხოლოდ ტაჯიკურად ლაპარაკობენ. ნოტარიუსთან სპონსორის განცხადებაზე, უნივერსიტეტში შეხვედრაზე და ბანკში ანგარიშის გახსნაზე მშობლიურ ტაჯიკ თარჯიმანს ვაწვდით, რომელიც ოჯახის ენაზე ხსნის ყოველ პუნქტს.

ტაჯიკური და ქართული ოფიციალური სტილი

ტაჯიკური ოფიციალური ტექსტი იზაფეტით აგებულ გრძელ ფრაზებს და სპარსულ-არაბულ ლექსიკას იყენებს, რუსული ოფიციალური სტილის გავლენით. ქართულ თარგმანში ამ ფრაზებს ქართული ოფიციალური სტილით ვაწყობთ, რომ ქართველმა მოხელემ დოკუმენტი ბუნებრივად წაიკითხოს და შინაარსი არ დაიკარგოს.

პირადი ნომერი

ტაჯიკურ პასპორტს და პირადობის დოკუმენტებს საიდენტიფიკაციო ნომრები აქვს, რომლებიც ქართულ ოფისში ზოგჯერ ქართული პირადი ნომრის მსგავსად უნდა შევიდეს. ქართულ თარგმანში ნომრის ტიპს ვასახელებთ და ზუსტად ვიმეორებთ, და სტუდენტის ყოველ შემდეგ დოკუმენტში იმავე ფორმას ვიყენებთ.

ტაჯიკური და რუსული - ორი სვეტი

ტაჯიკური ორენოვანი მოწმობა ზოგჯერ ორ სვეტში სხვადასხვა მართლწერით წერს სახელს - ტაჯიკურად „Раҳимҷон", რუსულად „Рахимджон". ქართულ თარგმანში პასპორტის ლათინურ ფორმას ვიცავთ, და ორივე სვეტის ვარიანტს შენიშვნით ვაღნიშნავთ, რომ ოფისმა კითხვა არ დასვას.

ქართული ღვინო და მინერალური წყალი

ქართული ღვინის და მინერალური წყლის ექსპორტიორები ტაჯიკურ ბაზარზე ეტიკეტებს, სერტიფიკატებს და სარეგისტრაციო დოკუმენტებს ტაჯიკურად ან რუსულად ამზადებენ. ჩვენ ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და ეტიკეტის ტექსტს ტაჯიკური კირილიცის სპეციფიკური ასოებით ვამოწმებთ.

ტაჯიკური ტენდერები

ქართველი სამშენებლო, გზების, წყლის, ენერგეტიკის და IT კომპანიები ტაჯიკური სამინისტროების და სახელმწიფო საწარმოების ტენდერებში მონაწილეობენ. სატენდერო დოკუმენტაცია ტაჯიკურად და რუსულადაა, და წინადადება გამოცხადებული ფორმით, ზუსტად უნდა შედგეს - ამას გუნდით ვემსახურებით.

ავღანეთი და ირანი

ზოგი ტაჯიკი კლიენტის ოჯახური ან საქმიანი კავშირი ირანზე ან ავღანეთზე გადის, და დოკუმენტები სპარსულად ან დარიზეა. ჩვენი სპარსული გუნდი ამ დოკუმენტებს ქართულად თარგმნის, და ტაჯიკურ ფაილთან ტრანსლიტერაციას ათანხმებს.

სამედიცინო მკურნალობა საქართველოში

ტაჯიკი პაციენტები ქართულ კლინიკებში კარდიოლოგიის, ონკოლოგიის, ორთოპედიის და სტომატოლოგიისთვის ჩამოდიან. ტაჯიკურ ან რუსულ ჩანაწერებს ჩამოსვლამდე ქართულად ვთარგმნით, ქართულ ეპიკრიზს კი სახლში წასაღებად ტაჯიკურად ან რუსულად.

ხუჯანდი და ჩრდილოეთი

ჩრდილოეთ ტაჯიკეთში, ხუჯანდის რეგიონში, ბევრი ოჯახი უზბეკურ ენასაც ფლობს, და ზოგი დოკუმენტი - განსაკუთრებით ადგილობრივი ცნობები - უზბეკური ფრაზებით ან სახელებით გვხვდება. ასეთ დოკუმენტს უზბეკური გუნდის დახმარებით ვამოწმებთ, რომ სახელები და ადგილები სწორად გადავიდეს.

პამირი

გორნო-ბადახშანის, პამირის, მოსახლეობა პამირულ ენებზე ლაპარაკობს, მაგრამ ოფიციალური დოკუმენტები ტაჯიკურად და რუსულადაა. პამირელი სტუდენტების სახელები ზოგჯერ ისმაილიტური ტრადიციის ფორმებს ატარებს, და მათ დოკუმენტის მიხედვით, ზუსტად ვწერთ.

ტაჯიკური კალენდარი და დღესასწაულები

ნავრუზი (მარტის ბოლოს) და დამოუკიდებლობის დღე (9 სექტემბერი) ტაჯიკური ოფისების და სამინისტროების ვადებს აგრძელებს. აპოსტილის მოთხოვნას ამ პერიოდებს ვაცილებთ, და ოჯახს წინასწარ ვაფრთხილებთ, თუ ნავრუზის კვირაში აპოსტილს უნდა აიღონ.

ტაჯიკური ბანკები

ტაჯიკური ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით სტუდენტური ბინადრობისთვის და ბანკისთვის, თანხებს სომონის (TJS) აღნიშვნით. ქართული ბანკების ამონაწერებს ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით ტაჯიკური ორგანოებისთვის.

კურსდამთავრებულის დიპლომი ფრენამდე

ტაჯიკი კურსდამთავრებულის ყველაზე დიდი რისკი ისაა, რომ საქართველოდან დიპლომის აპოსტილის გარეშე გაფრინდეს - ტაჯიკეთიდან ამის მოგვარება რთული და ძვირია. ამიტომ კურსდამთავრებულებს დიპლომის მიღების კვირაშივე ვურჩევთ აპოსტილის დაწყებას: ქართული გადამოწმება ხუთ სამუშაო დღემდე გრძელდება, და ნაკრები ფრენამდე მზად უნდა იყოს.

სამედიცინო ფაკულტეტის კურსდამთავრებულს ამას რეზიდენტურის და სტაჟირების დოკუმენტებიც ემატება, რომლებსაც ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის.

ტაჯიკური და ქართული მთები

პამირი და კავკასიონი მთამსვლელებს აკავშირებს: ტაჯიკი ალპინისტები და გიდები საქართველოში მიდიან, ქართველები კი პამირის მწვერვალებზე. ექსპედიციის ნებართვებს, დაზღვევას და გიდების სერტიფიკატებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და სამთო ტურიზმის პროექტების მასალებს ტაჯიკურად და ქართულად ვამზადებთ.

ტაჯიკი ინჟინრები ენგურზე

ტაჯიკური ენერგეტიკის სამინისტროს და ელექტროკომპანიის დელეგაციები ენგურის, ჟინვალის და მცირე ჰესების სასწავლო ვიზიტებზე ჩამოდიან. ასეთ ვიზიტზე თარჯიმანი ჰიდროენერგეტიკის ლექსიკას ტაჯიკურად და რუსულად ფლობს, და ვიზიტის ანგარიშს სამ ენაზე ვამზადებთ.

ქართველი ინჟინრები კი ტაჯიკეთში როგუნის და ნურეკის პროექტებზე მუშაობენ, და მათ ტექნიკურ ანგარიშებს რუსულად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ორენოვანი მასალები უნივერსიტეტებისთვის

ქართული უნივერსიტეტები ტაჯიკ სტუდენტებს იზიდავენ, და ოჯახები ტაჯიკურად და რუსულად კითხულობენ. მიღების გვერდებს, ფასების ცხრილებს და გამგზავრებამდე ინფორმაციას ორ ენაზე ვამზადებთ - ეს ოჯახს ზემოთ აღწერილი დოკუმენტების პრობლემებს წინასწარ აცილებს.

ტაჯიკური ტექსტის რედაქტირება

ქართული უნივერსიტეტები, კომპანიები და პროექტის გუნდები ტაჯიკ პარტნიორებს, სამინისტროებს და ოჯახებს ტაჯიკურად და რუსულად წერენ. მშობლიური ტაჯიკი რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს დუშანბეში დაიწერა - იზაფეტი, ზმნის ფორმები, ოფიციალური რეგისტრი - და მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ.

პირველი პასუხი

პირველ პასუხში ვაზუსტებთ მიმღებ ოფისს, ენას - ტაჯიკური თუ რუსული - აპოსტილის საჭიროებას და რომელმა ტაჯიკურმა სამინისტრომ უნდა დაადოს, ვადას და სრულ ფასს. ასე ოჯახს სიურპრიზები არ ელის.

სასწრაფო თარგმანი

როცა უნივერსიტეტის ვადა ხვალ იწურება, თარგმანს საღამოსაც ვამზადებთ და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით მუშაობს; სტუდენტების და ოჯახების დოკუმენტებზე წვდომა მხოლოდ დავალებაზე მომუშავე გუნდს აქვს, დონორული პროექტებისთვის კი მათ მოთხოვნილ პირობებს ვაწერთ ხელს.

რატომ ჩვენ

• ტაჯიკური და რუსული - ორივე სვეტიდან, სპარსული გუნდის მხარდაჭერით.
• სახელების რეფორმა - შენიშვნით ახსნილი.
• სტუდენტის სრული პაკეტი - ერთ დღეში.
• 1-2 საათი - ნოტარიული თარგმანი.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის ყველა სერვისი