ტაჯიკური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი პროექტებისთვის, ტენდერებისთვის, კომპანიებისთვის და ოჯახებისთვის

ტაჯიკი დამფუძნებლები საქართველოში

ტაჯიკეთის მოქალაქეები და კომპანიები ქართულ კომპანიებს ვაჭრობისთვის, სტუდენტური მომსახურებისთვის, ტურიზმისთვის და IT-სთვის არეგისტრირებენ, და საქართველოში დარჩენილი ტაჯიკი კურსდამთავრებულები საკუთარ ბიზნესს ხსნიან.

ტაჯიკური კომპანია წარადგენს სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობის და იურიდიული პირების ერთიანი სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერის, წესდების (оиннома), ქართული ერთეულის დამფუძნებელთა გადაწყვეტილების და, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს, მინდობილობის ქართულ თარგმანს.

დამოწმება და აპოსტილი

ყოველი ტაჯიკური კორპორაციული დოკუმენტი ტაჯიკეთში ნოტარიულად მოწმდება და იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება, შემდეგ თბილისში ითარგმნება და მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად, ტაჯიკური ან რუსული პარალელური სვეტით ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი იმ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს, და ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო.

ქართული კომპანია ტაჯიკეთში

ქართული კომპანიები, რომლებიც ტაჯიკეთში პროექტისთვის წარმომადგენლობას ან შვილობილს არეგისტრირებენ, საპირისპირო გზას გადიან: საჯარო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და მინდობილობები ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება, მოწმდება და აპოსტილდება ტაჯიკური სარეგისტრაციო ორგანოსთვის და ნოტარიუსისთვის.

დონორული პროექტები - უდიდესი ნაკადი

ამ წყვილში ყველაზე დიდი იურიდიული ნაკადი პროექტის დოკუმენტაციაა. ქართველი საკონსულტაციო ფირმები, ინჟინრები და IT კომპანიები ტაჯიკეთში მსოფლიო ბანკის, აზიის განვითარების ბანკის, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის, ევროკავშირის, აღა ხანის ქსელის და ორმხრივი დონორების დაფინანსებულ დავალებებს იგებენ, და ქართველი კონტრაქტორები და მომწოდებლები იმავე პროექტებზე სამუშაოებსა და საქონელზე აბარებენ.

სტანდარტული ფორმები

კონტრაქტები დონორების სტანდარტულ ფორმებს მიჰყვება - FIDIC სამუშაოებისთვის, ბანკების საკონსულტაციო შაბლონები მომსახურებისთვის - ტაჯიკური პროექტის განმახორციელებელი ერთეულებით დამკვეთად. დოკუმენტაცია რუსულად, ტაჯიკურად და ინგლისურად მიდის.

რას ვთარგმნით პროექტში

კონტრაქტები და მათი დანართები, ტექნიკური დავალებები, ტექნიკური წინადადებები, საწყისი და შუალედური ანგარიშები, შესყიდვის დოკუმენტები, გარემოსდაცვითი და სოციალური დაცვის დოკუმენტები, მიღება-ჩაბარების აქტები, ინვოისები და კონტრაქტის ადმინისტრირების მიმოწერა. იურისტები და ინჟინრები ერთად მუშაობენ, განსაზღვრული ტერმინები, შედეგების გრაფიკი და ანგარიშგების ფორმატი ენებს შორის თანმიმდევრული რჩება.

პროექტის გლოსარიუმი

პროექტის გლოსარიუმს იმ წლების განმავლობაში ვინახავთ, რამდენიც დავალება გრძელდება. ტაჯიკური ტერმინი, რომელიც პირველ ანგარიშში შეთანხმდა, საბოლოო ანგარიშშიც იგივე რჩება, თუნდაც გუნდი შეიცვალოს - დონორის მონიტორინგი სწორედ ამას ამოწმებს.

ტაჯიკური სახელმწიფო ტენდერები

ქართული სამშენებლო, საგზაო, წყლის, ენერგეტიკის, IT და საკონსულტაციო კომპანიები კონტრაქტებს ტაჯიკურ სამინისტროებთან, სახელმწიფო საწარმოებთან და ელექტროკომპანიასთან პირდაპირაც ეძებენ. სატენდერო დოკუმენტაცია ტაჯიკურად და რუსულად გამოდის, წინადადება გამოცხადებულ ფორმას ზუსტად უნდა მიჰყვებოდეს.

უცხოური დოკუმენტები ტენდერში

ტენდერში უცხოური დოკუმენტები - კომპანიის ამონაწერები, ფინანსური ანგარიშგება, რეფერენსები, ლიცენზიები, სერტიფიკატები და მინდობილობები - აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით უნდა წარდგეს. ტენდერის განცხადებას და სპეციფიკაციას ქართულად ვთარგმნით სატენდერო გუნდისთვის, წინადადებას და კვალიფიკაციის დოკუმენტებს კი ტაჯიკურად ან რუსულად, ვადამდე რამდენიმე დღეში.

კონტრაქტის შემდეგ

კონტრაქტის მოგების შემდეგ ვთარგმნით თავად კონტრაქტს, ტექნიკურ დანართებს, საბანკო გარანტიებს, მიღება-ჩაბარების აქტებს და მიმოწერას ტაჯიკ დამკვეთთან პროექტის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში.

მინდობილობები - ყველაზე ხშირი

მინდობილობა ყველაზე ხშირი ტაჯიკური იურიდიული დოკუმენტია საქართველოში: ტაჯიკეთში მყოფი მშობლები ნათესავს სტუდენტის სახელით მოქმედების უფლებას აძლევენ; სტუდენტები სახლში ვინმეს ტაჯიკურ საქმეებს ანდობენ; ქართული ქონების ტაჯიკი მფლობელები და ტაჯიკური კომპანიები ქართველ წარმომადგენლებს უფლებამოსილებას აძლევენ.

ტაჯიკური ნოტარიუსის მინდობილობას იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ; ქართულ მინდობილობას ტაჯიკეთისთვის ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვადგენთ, ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ.

შრომითი ხელშეკრულებები

ქართული კომპანიების ტაჯიკი თანამშრომლების და ტაჯიკურ პროექტებზე მომუშავე ქართველი სპეციალისტების შრომით ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვადგენთ ან ვთარგმნით, თანმხლები სამუშაო ნებართვის ფაილებით.

ოჯახური საქმეები

მემკვიდრეობის საკითხებს და ტაჯიკურ-ქართული წყვილების განქორწინების და ქონების ფაილებს იგივე გუნდი ამუშავებს - ტაჯიკურ ან რუსულ ტექსტს ქართულთან ათანხმებს, და ორივე ქვეყნის იურისტებს ერთი და იგივე ტერმინოლოგიით აწვდის.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

ტაჯიკური სასამართლო გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები ტაჯიკური სასამართლოებისთვის ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება და აპოსტილდება; ორმხრივი ხელშეკრულების არარსებობის პირობებში გზას ქართველი და ტაჯიკი იურისტები აფასებენ.

არბიტრაჟი

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, ICC-ის ან დონორული კონტრაქტებით განსაზღვრული საარბიტრაჟო ინსტიტუტების საქმეები სარჩელებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ექსპორტის დოკუმენტები

ტაჯიკეთში ღვინის, მინერალური წყლის, საკვების, ფარმაცევტული პროდუქციის და სამშენებლო მასალების ქართველ ექსპორტიორებს კომერციული ინვოისები, წარმოშობის, შესაბამისობის და ხარისხის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები და სარეგისტრაციო დოკუმენტები ტაჯიკურად ან რუსულად სჭირდებათ; ჩირის, ბამბის და ალუმინის ნაწარმის ტაჯიკ ექსპორტიორებს - პირიქით.

ფინანსური ანგარიშგება

ტაჯიკეთში ტენდერზე მონაწილე ქართული კომპანიები და საქართველოში მოქმედი ტაჯიკური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას, აუდიტის დასკვნებს, საგადასახადო ცნობებს და საბანკო რეფერენსებს მეორე მხარის სამინისტროებს, ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენენ. მათ ბუღალტრებით ვთარგმნით, რომლებიც ყოველ ციფრს ამოწმებენ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი NDA-თი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კლიენტის NDA-ს და დონორული პროექტების მოთხოვნილ კონფიდენციალობის პირობებს ვაწერთ ხელს.

ტაჯიკური სამართლებრივი ფორმები

ტაჯიკური კომპანიის ყველაზე გავრცელებული ფორმა შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაა, ასევე სააქციო საზოგადოება და ინდივიდუალური მეწარმე. ქართულ თარგმანში ფორმის სახელს დედნით ვინარჩუნებთ და ქართულ ანალოგს ფრჩხილებში ვწერთ, და დირექტორის და დამფუძნებლის უფლებამოსილებას წესდების მიხედვით ვხსნით.

ქართველი ოფიციალური პირისთვის ხელმოწერის უფლება ყველაზე მნიშვნელოვანია, და ამ ფრაზას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

სტუდენტური სააგენტოები

ტაჯიკი სტუდენტების ქართულ უნივერსიტეტებში მიმყვანი სააგენტოები უნივერსიტეტებთან აგენტის ხელშეკრულებებს აფორმებენ - საკომისიო, ვალდებულებები, სტუდენტის დოკუმენტების მომზადება. ამ ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და აგენტის სახელმძღვანელოებს ტაჯიკურად.

ტაჯიკური სავაჭრო ხელშეკრულებები

ტაჯიკური ჩირის, ბამბის და ტექსტილის ქართველ მყიდველებთან ხელშეკრულებები ხშირად რუსულადაა, მიწოდების პირობებით, ხარისხის მოთხოვნებით და ანგარიშსწორებით. ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, და ტექნიკურ დანართებს - სორტი, ტენიანობა, შეფუთვა - ზუსტად ვინარჩუნებთ.

ტრანზიტი და ლოჯისტიკა

ტაჯიკური ტვირთი ევროპისკენ ზოგჯერ საქართველოს გავლით - ფოთის და ბათუმის პორტებით - მოძრაობს. საექსპედიტორო ხელშეკრულებებს, სატრანსპორტო ზედნადებებს და სატრანზიტო დეკლარაციებს ტაჯიკურად ან რუსულად და ქართულად ვამზადებთ, რომ ყველა მხარემ - გამგზავნმა, ექსპედიტორმა და საბაჟომ - ერთი და იგივე წაიკითხოს.

უძრავი ქონება

ტაჯიკი მყიდველები თბილისში და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენი ნოტარიუსი ამოწმებს, თარჯიმანი ხელმოწერას ესწრება, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით ოჯახისთვის.

გარემოსდაცვითი და სოციალური დოკუმენტები

დონორული პროექტები გარემოზე ზემოქმედების შეფასებას, განსახლების გეგმებს და საზოგადოებრივი კონსულტაციების ოქმებს ითხოვს. ამ დოკუმენტებს ტაჯიკურად ვთარგმნით, რომ ადგილობრივმა მოსახლეობამ წაიკითხოს, და კონსულტაციებზე ტაჯიკურ თარჯიმანს ვაწვდით.

შესყიდვის საჩივრები

დონორული პროექტების შესყიდვაში მონაწილე ქართული კომპანია, რომელიც შეფასების შედეგს არ ეთანხმება, საჩივარს დონორის პროცედურით წარადგენს. საჩივარს და პასუხს ოთხ ენაზე ვთარგმნით, მკაცრ ვადებში.

მიღება-ჩაბარების აქტები

ტაჯიკურ პროექტებზე სამუშაოს დასრულება ტაჯიკური ან რუსული მიღება-ჩაბარების აქტით ფორმდება, რომელიც ქართველი კონტრაქტორის ანაზღაურების საფუძველია. აქტს ქართულად ვთარგმნით და დანართებს - მოცულობები, დეფექტების სია - ზუსტად ვინარჩუნებთ.

საგადასახადო საკითხები

ტაჯიკეთში მომუშავე ქართული კომპანია ტაჯიკურ საგადასახადო ორგანოსთან ურთიერთობს. საგადასახადო ცნობებს, შემოწმების აქტებს და მიმოწერას ქართულად ვთარგმნით; ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების არსებობას და პირობებს ორივე ქვეყნის მრჩეველთან ვამოწმებთ.

სადაზღვევო და საბანკო გარანტიები

ტენდერის, წინასწარი გადახდის და შესრულების საბანკო გარანტიები ტაჯიკ დამკვეთს ტაჯიკურად ან რუსულად სჭირდება. გარანტიის ტექსტს ქართული ბანკისთვის ტაჯიკური მოთხოვნებით ვამზადებთ, რომ ბანკმა გამოცხადებული ფორმა ზუსტად გამოსცეს.

სასამართლო საქმის მასალები

დიდი საქმე ასობით გვერდს მოიცავს. ყველაფრის თარგმნის ნაცვლად ადვოკატთან ერთად ვარჩევთ, რა სჭირდება სასამართლოს სრულად და რა - რეზიუმეთი, რაც დროსაც და ხარჯსაც ზოგავს.

ტექნიკური დავალება და წინადადება

დონორული საკონსულტაციო დავალების ტექნიკური დავალება (ToR) ხშირად ინგლისურადაა, ტაჯიკური დამკვეთის დანართები კი რუსულად. ქართული ფირმის ტექნიკურ წინადადებას - მეთოდოლოგია, სამუშაო გეგმა, გუნდის CV-ები - ინგლისურად ან რუსულად ვამზადებთ, და გუნდის წევრების ქართულ დიპლომებს და გამოცდილების ცნობებს ვთარგმნით.

წინადადების ფორმატს დონორის შაბლონით ვინარჩუნებთ, რადგან ფორმატის დარღვევა შეფასებაში ქულებს აკლებს.

ანგარიშგების ციკლი

დონორული პროექტი რეგულარულ ანგარიშებს ითხოვს - ყოველთვიურს, კვარტალურს, წლიურს - რომლებიც ტაჯიკურ დამკვეთს რუსულად, დონორს ინგლისურად, ქართულ სათაო ოფისს კი ქართულად სჭირდება. ანგარიშის შაბლონს ერთხელ ვამზადებთ სამ ენაზე, და ყოველ ციკლში მხოლოდ ახალ ტექსტს ვთარგმნით, რაც ხარჯს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ქართველი ექსპერტების ხელშეკრულებები

ტაჯიკურ პროექტზე მიმავალ ქართველ ექსპერტს ინდივიდუალური ხელშეკრულება, სამუშაო ნებართვა და სადაზღვევო დოკუმენტები სჭირდება. ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ ექსპერტმა პირობები - ანაზღაურება, მივლინება, დაზღვევა - ხელმოწერამდე გაიგოს, და სამუშაო ნებართვის ფაილს ტაჯიკურად ან რუსულად ვამზადებთ.

სადავო საკითხები პროექტში

დონორულ პროექტში დავა - დაგვიანება, დამატებითი სამუშაო, ცვლილების ბრძანება - FIDIC-ის პროცედურით წყდება: შეტყობინება, პრეტენზია, ინჟინრის გადაწყვეტილება, დავების საბჭო. ყოველი ეტაპის დოკუმენტს ვადაში უნდა მიაწოდოთ, და ასეთ თარგმანს პრიორიტეტით, იურისტის და ინჟინრის ერთობლივი შემოწმებით ვამზადებთ.

შეტყობინების ვადის გაცდენამ შეიძლება კონტრაქტორს პრეტენზიის უფლება დაუკარგოს, ამიტომ ამ დოკუმენტებს დღე-ღამის ნებისმიერ დროს ვიღებთ.

ტაჯიკური კანონმდებლობის თარგმანი

ტაჯიკეთში მომუშავე ქართულ კომპანიას ზოგჯერ ტაჯიკური კანონის ან დადგენილების ქართული თარგმანი სჭირდება - მაგალითად, სამშენებლო ნებართვების, შრომითი ურთიერთობების ან გადასახადების შესახებ. ოფიციალურ ტექსტს რუსულიდან ან ტაჯიკურიდან ვთარგმნით, და მუხლების ნუმერაციას და სტრუქტურას ზუსტად ვინარჩუნებთ.

მემორანდუმები სამინისტროებთან

ქართულ და ტაჯიკურ სამინისტროებს, უნივერსიტეტებს და მუნიციპალიტეტებს შორის ურთიერთგაგების მემორანდუმებს ორ ან სამ ენაზე, პარალელური სვეტებით ვამზადებთ, და ტერმინოლოგიას ორივე მხარის იურისტებთან ვათანხმებთ.

ტაჯიკური ნოტარიუსის აქტები

ტაჯიკური სახელმწიფო ნოტარიუსის აქტი - მინდობილობა, ხელშეკრულება, თანხმობა - სანოტარო წარწერით მთავრდება: რეესტრის ნომერი, მოსაკრებელი, ნოტარიუსის სახელი და ბეჭედი. ქართულ თარგმანში ამ წარწერას სრულად ვთარგმნით, რადგან ქართველი ნოტარიუსი სწორედ მისით ამოწმებს, რომ აქტი კანონიერად არის დამოწმებული.

ტაჯიკური ნოტარიუსის აქტი ხშირად ორენოვანია - ტაჯიკური და რუსული - და ორივე ნაწილს ვადარებთ, რომ შეუსაბამობა არ გამოგვრჩეს.

ქართველი კონსულტანტების ანაზღაურება

დონორული პროექტის ქართველი კონსულტანტის ინვოისი, სამუშაო დროის აღრიცხვა და ხარჯების ანგარიში ტაჯიკურ დამკვეთს რუსულად სჭირდება. ფორმებს სამ ენაზე ვამზადებთ, რომ ყოველთვიური ანაზღაურება შეფერხების გარეშე მოხდეს.

კორპორაციული ცვლილებები

ტაჯიკი დამფუძნებლის ქართულ კომპანიაში დირექტორის შეცვლა, კაპიტალის ზრდა ან წილის გადაცემა ტაჯიკეთში მიღებულ გადაწყვეტილებებს ეყრდნობა. ამ გადაწყვეტილებებს, აპოსტილით, ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ქართულ ამონაწერს ცვლილების შემდეგ ტაჯიკურად ვაბრუნებთ.

ქართული ღვინის რეგისტრაცია ტაჯიკეთში

ქართული ღვინის და ალკოჰოლური სასმელების ტაჯიკეთში იმპორტისთვის ლიცენზიები, შესაბამისობის სერტიფიკატები და ლაბორატორიული ანალიზები ტაჯიკურად ან რუსულად სჭირდება, და ეტიკეტზე ტაჯიკური ინფორმაცია. ქართველი ექსპორტიორის დოკუმენტებს ვთარგმნით, და ეტიკეტის ტექსტს ტაჯიკური ასოების სწორი შრიფტით ვამოწმებთ.

მინერალური წყლისთვის და საკვებისთვის იგივე წესი მოქმედებს, სანიტარიული სერტიფიკატის დამატებით.

ტაჯიკური ბიზნესის ბანკი საქართველოში

საქართველოში კომპანიის მქონე ტაჯიკ მეწარმეს ქართულ ბანკში კორპორატიული ანგარიშისთვის საბოლოო ბენეფიციარის დოკუმენტები, ტაჯიკური კომპანიის ამონაწერი და საქმიანობის აღწერა სჭირდება. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, და ბანკთან შეხვედრაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

ტაჯიკური ქონება ქართველებისთვის

ტაჯიკეთში ქონების მქონე ქართველს ან მემკვიდრეს ტაჯიკური საკუთრების მოწმობის, მიწის სარგებლობის უფლების დოკუმენტის და ნასყიდობის ხელშეკრულების ქართული თარგმანი სჭირდება. ტაჯიკეთში მიწა სახელმწიფოს საკუთრებაა და კერძო პირს სარგებლობის უფლება აქვს - ამ განსხვავებას ქართულ თარგმანში ვხსნით, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა ან ბანკმა სწორად შეაფასოს.

სასწრაფო ხელშეკრულებები

როცა ხელმოწერა ან ტენდერის ვადა ხვალაა, დოკუმენტს ღამითაც ვთარგმნით, ორი მთარგმნელის პარალელური მუშაობით და საერთო გლოსარიუმით.

სერტიფიცირებული ასლები

ერთი და იგივე კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ორგანოს სჭირდება. დამატებით ნოტარიულ ასლებს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ფორმატის შენარჩუნება

ხელშეკრულებებს, ანგარიშებს და ცხრილებს Word, Excel ან PDF ფორმატით, დედნის განლაგებით ვაბრუნებთ, მოთხოვნით მონიშნული ცვლილებებით.

როგორ მიდის პროექტები

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში; იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი; კითხვები ერთ პაკეტად; მიწოდება ორიგინალ ფორმატში; ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად. კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან გლოსარიუმს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს.

ჩარჩო ხელშეკრულება

ტაჯიკეთში მომუშავე საკონსულტაციო ფირმებს და კონტრაქტორებს, უნივერსიტეტებს და სტუდენტურ სააგენტოებს, და ტაჯიკი კლიენტების მომსახურე იურიდიულ ფირმებს ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ, ყოველთვიური ინვოისით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით.

რატომ ჩვენ

• დონორული პროექტები - ოთხ ენაზე, გლოსარიუმით.
• ტაჯიკური ტენდერები - ვადამდე, გუნდით.
• მინდობილობები - ორივე მიმართულებით.
• ციფრების შეჯერება - ბუღალტრებით.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის სხვა სერვისები