Tajik Legal and Business Translation for Projects, Tenders, Companies and Families Between Georgia and Tajikistan

Registering a Georgian company with Tajik founders, and Tajik company documents

Tajik citizens and companies register Georgian companies for trade, student services, tourism and IT, and Tajik graduates who stay in Georgia open businesses of their own. A Tajik company submits a Georgian translation of its state registration certificate and extract from the Unified State Register of Legal Entities, its charter (оиннома), the founders' decision approving the Georgian entity and a power of attorney if a local representative files; each is notarized in Tajikistan and apostilled by the Ministry of Justice, then notarized in Tbilisi. Individual Tajik founders submit a translated passport. We draft the Georgian charter bilingually with a parallel Tajik or Russian column so the founder signs a text they can read, and we know the wording the National Agency of Public Registry expects. Georgian companies registering a representative office or a subsidiary in Tajikistan for a project go the other way, with the Georgian Public Registry extract, charter and powers of attorney translated into Tajik or Russian, notarized and apostilled for the Tajik registration authority and the notary.

Donor-funded projects: consultancy, works and supply contracts

The largest legal flow in this pair is project documentation. Georgian consulting firms, engineers and IT companies win assignments in Tajikistan financed by the World Bank, the ADB, the EBRD, the EU, the Aga Khan network and bilateral donors, and Georgian contractors and suppliers bid for works and goods on the same projects; the contracts follow the donors' standard forms (FIDIC for works, the banks' consultancy templates for services) with Tajik project implementation units as employers, and the documentation runs in Russian, Tajik and English: contracts and their annexes, terms of reference, technical proposals, inception and progress reports, procurement documents, environmental and social safeguards documents, acts of acceptance, invoices and the correspondence of contract administration. We translate these with lawyers and engineers working together, keeping defined terms, deliverable schedules and reporting formats consistent across the languages, and we maintain project glossaries over the years an assignment runs.

Tajik state tenders and contracts with Tajik ministries

Georgian construction, road, water, energy, IT and consulting companies also pursue contracts directly with Tajik ministries, state enterprises and the electricity utility, where tender documentation is issued in Tajik and Russian, bids must follow the announced form exactly, and foreign documents - company extracts, financial statements, references, licenses, certificates and powers of attorney - must be apostilled with notarized translations. We translate tender announcements and specifications into Georgian for the bidding team, translate the bid, its annexes and the qualification documents into Tajik or Russian within days of the deadline, staffed as a team for large volumes, and prepare the apostille bundle in the sequence Tajik authorities require; once a contract is awarded, we translate the contract itself, its technical annexes, bank guarantees, acts of acceptance and correspondence with the Tajik employer over the life of the project.

Powers of attorney, employment contracts and family legal matters

Powers of attorney are the most frequent Tajik legal document in Georgia: parents in Tajikistan authorizing a relative to act for a student, students authorizing someone at home to handle their Tajik affairs, Tajik owners of Georgian property, and Tajik companies authorizing Georgian representatives, issued by Tajik notaries and apostilled by the Ministry of Justice, and translated and notarized here; Georgian powers of attorney for use in Tajikistan are drafted at our notary with an interpreter, translated into Tajik or Russian and apostilled. Employment contracts for Tajik staff of Georgian companies and for Georgian specialists on Tajik projects are drafted or translated bilingually, with the work permit files that accompany them. Inheritance matters and the divorce and property files of Tajik-Georgian couples are handled by the same team.

Court judgments, arbitration and enforcement

Tajik court judgments in family, commercial and succession matters are recognized in Georgia through proceedings requiring notarized Georgian translations of the judgment, proof of its entry into force and supporting documents, all apostilled; Georgian judgments go the other way for Tajik courts, translated into Tajik or Russian and apostilled, with a Georgian lawyer and Tajik counsel assessing the route in the absence of a bilateral treaty. Arbitration under the Georgian International Arbitration Centre, the ICC or the arbitration institutions that donor-funded contracts specify produces submissions and awards which we translate under procedural deadlines. Litigation files are handled under NDA with restricted access.

Export documents, financial statements, confidentiality and how projects run

Georgian exporters of wine, mineral water, food, pharmaceuticals and construction materials to Tajikistan need commercial invoices, certificates of origin, conformity and quality, phytosanitary and veterinary certificates and registration documents in Tajik or Russian, and Tajik exporters of dried fruit, cotton and aluminum products need the reverse; we translate them with staff who know both customs systems. Georgian companies bidding in Tajikistan and Tajik companies operating in Georgia present financial statements, audit reports, tax certificates and bank references to the other side's ministries, banks and tax authorities, which we translate with accountants on the team reconciling every figure.

Every translator, editor and courier is bound by a non-disclosure agreement, files are encrypted and access is limited to the assigned team; we sign client-specific NDAs and the confidentiality terms donor projects require. Corporate clients receive a glossary and translation memory from the first project. Projects run in a fixed pattern: fixed quote within the hour, a legal or financial specialist plus a reviewer, questions returned in a single batch, delivery in the original format, and notarization and apostille scheduled in parallel with translation. Framework agreements with monthly invoicing and priority notary slots are available for consulting firms and contractors working in Tajikistan, universities and student agencies, and law firms serving Tajik clients.

Tajik translation - frequently asked questions

More Tajik translation services