Tajik Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical records for students, families and patients

Tajik students and families living in Georgia generate medical paperwork constantly: the form 086 medical certificate and vaccination records for admission and residence permits, records from Tajik clinics for students with chronic conditions who continue treatment in Georgia, Georgian clinic and hospital records for families and Tajik health authorities on return, and insurance documents. Tajik patients who come to Georgian hospitals for treatment - cardiology, oncology, orthopedics and dentistry are the common reasons - send Tajik records ahead and take Georgian discharge summaries, imaging and pathology reports and treatment protocols home. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and read Tajik and Russian clinical records and their abbreviations fluently. Translations are certified for clinics and notarized for universities, insurers and the Georgian Social Service Agency.

Medical graduates' clinical documents and health certificates

Tajik graduates of Georgian medical faculties assemble clinical documentation for the Ministry of Health and Social Protection's procedures at home - internship and residency certificates, logbooks, supervisor assessments, clinical hours by department, and the Georgian state certification exam results - which we translate with physician translators so that departments, procedures and assessments are rendered in the terminology Tajik hospitals use. Health certificates in the other direction - Tajik health certificates and fitness-to-study certificates for Georgian universities, and Georgian medical examination results for Tajik authorities - are translated and notarized, as are sick leave certificates, disability documents and social insurance records for employers and agencies on both sides. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist checks the rest.

Pharmaceuticals and medical products for the Tajik market

Georgian pharmaceutical manufacturers and distributors, and international companies working through Georgia, register medicines and medical products in Tajikistan through the Ministry of Health's drug registration service, which requires dossiers in Tajik or Russian: the summary of product characteristics and patient leaflet, certificates of pharmaceutical product, GMP certificates, manufacturing and quality documents, stability data and labeling. We translate these with pharmacists on the team and terminology aligned with the Tajik service's and the Georgian regulator's templates, and we translate the health-sector documentation of donor projects - clinical guidelines, training materials, procurement specifications for medical equipment - between Russian, Tajik, Georgian and English.

Hydropower, dam safety and grids

Hydropower is where Tajik and Georgian engineers have the most to say to each other, and where donor projects generate the most documentation: dam safety assessments and monitoring reports, hydrological and sediment studies, rehabilitation designs for Soviet-era plants, turbine and generator specifications, grid modernization and substation documentation, SCADA and metering system documentation, energy trading and interconnection studies, tariff and regulatory reports, and the operation and maintenance manuals that plant crews use for decades. We translate these between Tajik, Russian, Georgian and English with hydropower, civil and electrical engineers on the team, maintain project glossaries agreed with the engineers and the employer's consultants, deliver in the original formats, and staff large submittals as a team so a design package or a mission report is translated and reviewed on the project schedule.

Water, irrigation, roads, mining and standards

Tajikistan's other donor-funded sectors - water supply and sanitation, irrigation and drainage, rural roads and mountain road rehabilitation, disaster risk reduction - and its mining and metallurgy (aluminum, gold, silver, coal) generate feasibility studies, technical specifications, bills of quantities, drawings, environmental and social documents, geological reports and mine plans that we translate with water, civil and mining engineers on the team; Georgian contractors receive Tajik specifications built on the GOST standards and SNiP norms Tajikistan retains, and must return method statements and technical proposals in Russian or Tajik, and we map the references to the Eurocodes and Georgian norms the bidder works with. GOST and Tajik state standards, ISO certificates, test reports, calibration certificates and declarations of conformity are translated for tenders, certification bodies and customs, and patent applications entering Georgia through Sakpatenti or Tajikistan through its National Center for Patents and Information require translations of the description, claims and abstract in patent language.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends in Russian or Tajik that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Russian-Georgian-English drawing sets for tenders and projects. Safety documentation - occupational safety instructions, dam and site safety procedures, work permits, risk assessments and induction materials - is translated once so every crew is briefed from the same text and back for incident reports. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Tajik and Russian commas versus Georgian points), dosages, part numbers, standard references and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Tajik translation - frequently asked questions

More Tajik translation services