ტაჯიკური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებით და ინჟინრებით

სტუდენტების სამედიცინო ქაღალდები

საქართველოში მცხოვრები ტაჯიკი სტუდენტები და ოჯახები სამედიცინო დოკუმენტებს მუდმივად ქმნიან: ფორმა 086 და ვაქცინაციის ჩანაწერები მიღებისთვის და ბინადრობისთვის; ტაჯიკური კლინიკების ჩანაწერები ქრონიკული დაავადების მქონე სტუდენტებისთვის, რომლებიც მკურნალობას საქართველოში აგრძელებენ; ქართული კლინიკების და საავადმყოფოების ჩანაწერები ოჯახებისთვის და ტაჯიკური ჯანდაცვის ორგანოებისთვის დაბრუნებისას; და სადაზღვევო დოკუმენტები.

ტაჯიკი პაციენტები ქართულ საავადმყოფოებში

ტაჯიკი პაციენტები ქართულ საავადმყოფოებში ყველაზე ხშირად კარდიოლოგიისთვის, ონკოლოგიისთვის, ორთოპედიისთვის და სტომატოლოგიისთვის ჩამოდიან. ტაჯიკურ ჩანაწერებს წინასწარ აგზავნიან, და სახლში ქართული ეპიკრიზები, გამოსახულებითი და პათოლოგიური კვლევების დასკვნები და მკურნალობის პროტოკოლები მიაქვთ.

ვინ თარგმნის

ტაჯიკურ და რუსულ კლინიკურ ჩანაწერებს - და მათ შემოკლებებს - ექიმი და ფარმაცევტი მთარგმნელები თავისუფლად კითხულობენ. დიაგნოზის კოდი, წამლის საერთაშორისო სახელი, დოზა და ერთეული ზუსტად გადადის, და დიაგნოზს არ ვაზუსტებთ. კლინიკებისთვის თარგმანი დამოწმებულია, უნივერსიტეტებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულად.

რუსული სამედიცინო შემოკლებები

ტაჯიკური კლინიკური ჩანაწერი ხშირად რუსულ სამედიცინო ტრადიციას მიჰყვება, შემოკლებებით: „ОАК" (სისხლის საერთო ანალიზი), „ОАМ" (შარდის საერთო ანალიზი), „АД" (არტერიული წნევა), „ЧСС" (გულისცემის სიხშირე), „УЗИ" (ულტრაბგერა), „ЭКГ". ყოველ შემოკლებას პირველ შემხვედრაზე ქართულად ვხსნით.

კურსდამთავრებულის კლინიკური დოკუმენტები

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების ტაჯიკი კურსდამთავრებულები ტაჯიკეთის ჯანდაცვის და სოციალური დაცვის სამინისტროს პროცედურებისთვის კლინიკურ დოკუმენტაციას აგროვებენ: სტაჟირების და რეზიდენტურის სერტიფიკატები, ლოგბუქები, ზედამხედველის შეფასებები, კლინიკური საათები განყოფილებების მიხედვით და ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგები.

ამ დოკუმენტებს ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, რომ განყოფილებები, პროცედურები და შეფასებები ტაჯიკური საავადმყოფოების ტერმინოლოგიით გადავიდეს.

ჯანმრთელობის ცნობები ორივე მიმართულებით

ტაჯიკურ ჯანმრთელობის ცნობებს და სწავლისთვის ვარგისიანობის ცნობებს ქართული უნივერსიტეტებისთვის, და ქართულ სამედიცინო შემოწმების შედეგებს ტაჯიკური ორგანოებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ; ასევე ავადმყოფობის ფურცლებს, შეზღუდული შესაძლებლობის დოკუმენტებს და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერებს ორივე მხარის დამსაქმებლებისთვის და სააგენტოებისთვის.

შერეული ფაილები

ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს კი იურიდიული სპეციალისტი ამოწმებს.

ფარმაცევტული რეგისტრაცია ტაჯიკეთში

ქართველი ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები და საქართველოს გავლით მომუშავე საერთაშორისო კომპანიები ტაჯიკეთში წამლებს და სამედიცინო პროდუქტებს ჯანდაცვის სამინისტროს წამლების რეგისტრაციის სამსახურში არეგისტრირებენ, რომელიც დოსიეს ტაჯიკურად ან რუსულად ითხოვს.

დოსიე მოიცავს პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას და პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს, წარმოების და ხარისხის დოკუმენტებს, სტაბილურობის მონაცემებს და მარკირებას - ფარმაცევტებით ვთარგმნით.

დონორების ჯანდაცვის პროექტები

დონორული პროექტების ჯანდაცვის სექტორის დოკუმენტაციას - კლინიკური გაიდლაინები, სასწავლო მასალები, სამედიცინო აღჭურვილობის შესყიდვის სპეციფიკაციები - რუსულ, ტაჯიკურ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის ვთარგმნით.

ჰიდროენერგეტიკა

ჰიდროენერგეტიკაში ტაჯიკ და ქართველ ინჟინრებს ერთმანეთისთვის ყველაზე მეტი აქვთ სათქმელი, და დონორული პროექტები აქ ყველაზე მეტ დოკუმენტაციას ქმნის: კაშხლის უსაფრთხოების შეფასებები და მონიტორინგის ანგარიშები, ჰიდროლოგიური და ნატანის კვლევები, საბჭოთა პერიოდის სადგურების რეაბილიტაციის პროექტები, ტურბინების და გენერატორების სპეციფიკაციები.

ქსელები და ვაჭრობა

ქსელის მოდერნიზაციის და ქვესადგურების დოკუმენტაცია, SCADA-ს და აღრიცხვის სისტემები, ენერგიით ვაჭრობის და ურთიერთკავშირის კვლევები, ტარიფების და მარეგულირებელი ანგარიშები, და ექსპლუატაციის და მომსახურების სახელმძღვანელოები, რომლებსაც სადგურის ბრიგადები ათწლეულების განმავლობაში იყენებენ - ჰიდროენერგეტიკის, სამშენებლო და ელექტრო ინჟინრებით ვთარგმნით.

დიდი ტექნიკური პაკეტები

პროექტის გლოსარიუმს ინჟინრებთან და დამკვეთის კონსულტანტებთან ვათანხმებთ, ორიგინალ ფორმატებში ვაბარებთ, და დიდ პაკეტებს გუნდით ვამუშავებთ, რომ საპროექტო პაკეტი ან მისიის ანგარიში პროექტის გრაფიკით ითარგმნოს და შემოწმდეს.

წყალი, სარწყავი, გზები

ტაჯიკეთის სხვა დონორული სექტორები - წყალმომარაგება და სანიტარია, სარწყავი და დრენაჟი, სოფლის გზები და მთის გზების რეაბილიტაცია, კატასტროფების რისკის შემცირება - ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, მოცულობების უწყისებს, ნახაზებს და გარემოსდაცვით და სოციალურ დოკუმენტებს ქმნის, რომლებსაც წყლის და სამშენებლო ინჟინრებით ვთარგმნით.

სამთო მრეწველობა

ტაჯიკეთის სამთო და მეტალურგიული მრეწველობა - ალუმინი, ოქრო, ვერცხლი, ქვანახშირი - გეოლოგიურ ანგარიშებს და მაღაროს გეგმებს ქმნის, რომლებსაც სამთო ინჟინრებით ვთარგმნით.

GOST და SNiP

ქართველი კონტრაქტორები ტაჯიკურ სპეციფიკაციებს იღებენ, რომლებიც ტაჯიკეთში შენარჩუნებულ GOST სტანდარტებზე და SNiP ნორმებზეა აგებული, და მეთოდოლოგიური განცხადებები და ტექნიკური წინადადებები რუსულად ან ტაჯიკურად უნდა დააბრუნონ. მითითებებს ვთარგმნით და შენიშვნებს ვამატებთ შესაბამისი ევროკოდის ან ქართული ნორმის აღნიშვნით, სადაც ასეთი არსებობს; ტექნიკური ეკვივალენტობის გადაწყვეტილება თქვენი ინჟინრებისაა.

სტანდარტები და პატენტები

GOST და ტაჯიკური სახელმწიფო სტანდარტები, ISO სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები ტენდერებისთვის, სერტიფიცირების ორგანოებისთვის და საბაჟოსთვის ითარგმნება. საქპატენტში ან ტაჯიკეთის პატენტების და ინფორმაციის ეროვნულ ცენტრში შემავალ საპატენტო განაცხადებს აღწერის, მოთხოვნების და რეზიუმეს თარგმანი საპატენტო ენით სჭირდება.

რუსულენოვანი ნახაზები

ტაჯიკურ საინჟინრო ნახაზებზე ძირითადი წარწერის ბლოკი (штамп), შენიშვნები და ლეგენდები ჩვეულებრივ რუსულადაა, საბჭოთა ЕСКД ტრადიციით. ტექსტს DWG ან DXF ფაილშივე ვცვლით, ხაზებს და ზომებს არ ვეხებით, და ტენდერებისთვის და პროექტებისთვის სამენოვან - რუსულ-ქართულ-ინგლისურ - ნახაზებსაც ვამზადებთ.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები, კაშხლის და ობიექტის უსაფრთხოების პროცედურები, სამუშაო ნებართვები, რისკის შეფასებები და ინსტრუქტაჟის მასალები - ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველ ბრიგადას ერთი და იგივე ტექსტით ჩაუტარდეს ინსტრუქტაჟი, და ინციდენტების ანგარიშები უკან ითარგმნება.

ათწილადი

EN წყაროში წერია „Tajik and Russian commas versus Georgian points" - ეს უზუსტობაა: ქართული, ტაჯიკური და რუსული ათწილადს ერთნაირად, მძიმით წერს, ამიტომ რიცხვი უცვლელად გადადის. რეალური რისკი ინგლისურენოვანი დონორული დოკუმენტებიდან მოდის, სადაც ათწილადი წერტილია და მძიმე ათასებს ყოფს; სამენოვან პროექტში ყოველ რიცხვს წყაროს ენის წესით ვკითხულობთ.

ფლუოროგრაფია და ტუბერკულოზის სკრინინგი

ქართული უნივერსიტეტები და მიგრაციის ორგანოები ტაჯიკი სტუდენტებისგან ფილტვის რენტგენის ან ფლუოროგრაფიის დასკვნას ითხოვენ. ტაჯიკურ დასკვნას ქართულად ვთარგმნით, კვლევის თარიღით და მეთოდით, და თუ დასკვნა ვადაგასულია ან ბუნდოვანია, ქართულ კლინიკაში ახალი კვლევის გაკეთებას ვურჩევთ.

კარდიოლოგიური ფაილები

ტაჯიკი პაციენტები ქართულ კარდიოლოგიურ ცენტრებში კორონარული ანგიოგრაფიისთვის, სტენტირებისთვის და ოპერაციისთვის ჩამოდიან. ტაჯიკურ ექოკარდიოგრაფიის და ЭКГ დასკვნებს წინასწარ ვთარგმნით, და ქართულ ეპიკრიზს - სახლში წასაღებად, წამლების სიით და შემდგომი კონტროლის გეგმით.

ონკოლოგიური ფაილები

ონკოლოგიური პაციენტის ტაჯიკური ფაილი - ბიოფსია, სტადია, ჩატარებული მკურნალობა - ქართველ ონკოლოგს სჭირდება მკურნალობის გეგმის შესადგენად. ფაილს ონკოლოგიაში მომუშავე ექიმი თარგმნის, და ქართული კონსილიუმის დასკვნას სახლში წასაღებად ტაჯიკურად ან რუსულად ვამზადებთ.

ორთოპედია და სტომატოლოგია

ორთოპედიული ოპერაციები და სტომატოლოგიური მკურნალობა - იმპლანტები, პროთეზირება - ტაჯიკი პაციენტებისთვის ხშირი მიზეზია ჩამოსასვლელად. ოპერაციის აღწერას, რენტგენის დასკვნებს და გარანტიის პირობებს ტაჯიკურად ვთარგმნით, რომ სახლში ექიმმა შემდგომი მოვლა შეძლოს.

ტაჯიკური სამედიცინო ტერმინები

ტაჯიკური სამედიცინო ტერმინოლოგია სპარსულ-არაბულ ფესვებს და რუსულ ტრადიციას აერთიანებს: ერთი დაავადება ტაჯიკურ ჩანაწერში შეიძლება სპარსული ტერმინით ეწეროს, მეორე ადგილას - რუსულით. ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები ორივე ტრადიციას იცნობენ, და ქართულ თარგმანში ერთ ქართულ ტერმინს იყენებენ.

ფარმაცევტული სერიის ცნობები

ტაჯიკეთში ექსპორტირებულ ქართულ წამალს ყოველი სერიისთვის ხარისხის ცნობა ახლავს, რომელსაც ტაჯიკური ინსპექცია ტაჯიკურად ან რუსულად ითხოვს. ცნობის შაბლონს ერთხელ ვთარგმნით, და ყოველ ახალ სერიაზე მხოლოდ ციფრებს ვცვლით, რაც ფასს და ვადას ამცირებს.

სამედიცინო აღჭურვილობა

დონორული პროექტებით ტაჯიკურ საავადმყოფოებში მიწოდებული სამედიცინო აღჭურვილობის ინსტრუქციებს და ტრენინგის მასალებს ტაჯიკურად და რუსულად ვთარგმნით, ბიოსამედიცინო ინჟინრის შემოწმებით, და ქართველ მომწოდებელს ტაჯიკურ ტექნიკურ მოთხოვნებს ქართულად ვუთარგმნით.

საბჭოთა სადგურების რეაბილიტაცია

ტაჯიკეთის და საქართველოს ჰიდროსადგურების დიდი ნაწილი საბჭოთა პერიოდშია აშენებული, და რეაბილიტაციის პროექტები ძველ რუსულ პროექტულ დოკუმენტაციას ეყრდნობა - ხშირად ხელნაწერ ნახაზებს და ტექნიკურ პასპორტებს. ამ მასალებს რუსულიდან ქართულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და საბჭოთა ტექნიკურ ტერმინებს თანამედროვე ანალოგებით ვხსნით.

მყინვარები და ჰიდროლოგია

ტაჯიკეთის მყინვარები - ცენტრალური აზიის წყლის მთავარი წყარო - და საქართველოს კავკასიონის მყინვარები კლიმატის ცვლილების ერთსა და იმავე საფრთხეს აწყდებიან. სამეცნიერო ანგარიშებს, მონიტორინგის მონაცემებს და კვლევის წინადადებებს ტაჯიკურ, რუსულ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის ვთარგმნით.

სეისმური უსაფრთხოება

ორივე ქვეყანა სეისმურ ზონაშია, და კაშხლების და შენობების სეისმური შეფასებები ტაჯიკურ და ქართულ ნორმებს ეყრდნობა. ამ ანგარიშებს სამშენებლო ინჟინრებით ვთარგმნით, და სეისმური პარამეტრების აღნიშვნებს ორივე ქვეყნის ნორმების მიხედვით ვხსნით.

ალუმინის წარმოება

ტაჯიკური ალუმინის ქარხანა ქვეყნის უდიდესი საწარმოა და ელექტროენერგიის დიდი მომხმარებელი. მის ტექნიკურ დოკუმენტაციას, უსაფრთხოების პროცედურებს და ხარისხის სერტიფიკატებს ქართველი პარტნიორებისთვის და მყიდველებისთვის ვთარგმნით.

სოფლის მეურნეობის ტექნიკა

ტაჯიკურ ფერმებში საბჭოთა და ახალი სარწყავი ტექნიკა გამოიყენება. დონორული პროექტებით მიწოდებული ტექნიკის ინსტრუქციებს ტაჯიკურად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით, და ქართველი აგრონომების სასწავლო მასალებს - ტაჯიკურად და რუსულად.

ტურბინების სპეციფიკაცია

ტურბინის და გენერატორის სპეციფიკაცია - სიმძლავრე, დაწნევა, ხარჯი, ბრუნთა რიცხვი, ეფექტურობის მრუდები - ტენდერში ყველაზე ზუსტი ტექსტია. ცხრილებს და მრუდებს ორიგინალით ვინარჩუნებთ, ტექსტს ჰიდროენერგეტიკის ინჟინერი თარგმნის, და ერთეულებს - მ³/წმ, მეგავატი, მეტრი - ქართული ტექნიკური წესით ვწერთ.

ქართველი მწარმოებლის ან მომწოდებლის წინადადებას რუსულად ვაბრუნებთ, ტაჯიკური სპეციფიკაციის პუნქტ-პუნქტ შესაბამისობის ცხრილით.

კაშხლის მონიტორინგის მონაცემები

კაშხლის მონიტორინგის ანგარიშები - დეფორმაცია, ფილტრაცია, პიეზომეტრები, სეისმური ჩანაწერები - ათწლეულების მონაცემებს აერთიანებს, ხშირად რუსულ საბჭოთა ფორმატში. საერთაშორისო ექსპერტებისთვის ინგლისურად და ქართველი კოლეგებისთვის ქართულად ვთარგმნით, ცხრილების და გრაფიკების შენარჩუნებით.

ექსპლუატაციის ბრიგადების ტრენინგი

რეაბილიტირებული სადგურის ტაჯიკ ოპერატორებს ახალი აღჭურვილობის ტრენინგი სჭირდებათ, ხშირად ქართველი ან საერთაშორისო სპეციალისტებისგან. სასწავლო მასალებს ტაჯიკურად და რუსულად ვამზადებთ, და ტრენინგზე თარჯიმანს ვაწვდით, რომელიც ტექნიკურ ახსნას მოკლე, ცალსახა ფრაზებით გადასცემს.

გარემოსდაცვითი მონიტორინგი

ჰიდროენერგეტიკული და სამთო პროექტები გარემოსდაცვით მონიტორინგს ითხოვს - წყლის ხარისხი, ნატანი, თევზის მიგრაცია, ჰაერი, ნარჩენები. მონიტორინგის ანგარიშებს და ლაბორატორიულ შედეგებს ქიმიკოსის და ეკოლოგის შემოწმებით ვთარგმნით, ზღვრული მნიშვნელობების ზუსტი შენარჩუნებით.

სამედიცინო სადაზღვევო პოლისი

ქართული ბინადრობისთვის ტაჯიკ სტუდენტს ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება, და უნივერსიტეტები ხშირად საკუთარ პოლისს სთავაზობენ. პოლისის პირობებს ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, რომ სტუდენტმა და ოჯახმა იცოდეს, რას ფარავს - და რას არა - სანამ კლინიკაში მიდის.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

თუ ტაჯიკი სტუდენტი ან პაციენტი სასწრაფოდ მოხვდა საავადმყოფოში, ქართულ დასკვნას ოჯახისთვის ტაჯიკურად იმავე საათში ვთარგმნით, და ტაჯიკურ ჩანაწერს ქართველი ექიმისთვის - რიგის გარეშე.

გზების რეაბილიტაცია

ტაჯიკეთის მთის გზები - პამირის ტრასა, დუშანბე-ხუჯანდის მარშრუტი - დონორების დაფინანსებით რეაბილიტირდება, და ქართველი საგზაო ინჟინრები და კონტრაქტორები ამ პროექტებში მონაწილეობენ. საპროექტო დოკუმენტაციას, ხარჯთაღრიცხვას, ხარისხის კონტროლის ოქმებს და გვირაბების უსაფრთხოების ანგარიშებს სამშენებლო ინჟინრებით ვთარგმნით.

ქართულ გამოცდილებას მთის გზებში - მაგალითად, გვირაბების და მეწყრების მართვაში - ტაჯიკი კოლეგები სასწავლო ვიზიტებზე ეცნობიან, და ამ ვიზიტების მასალებსაც ვამზადებთ.

წყალმომარაგების სისტემები

ტაჯიკური ქალაქების წყალმომარაგების და კანალიზაციის რეაბილიტაციის პროექტები ტუმბოების, მილსადენების და გამწმენდი ნაგებობების დოკუმენტაციას ქმნის. სპეციფიკაციებს, ჰიდრავლიკურ გაანგარიშებებს და ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს წყლის ინჟინრებით ვთარგმნით.

ელექტროენერგიის ექსპორტი

ტაჯიკეთი ზაფხულში ჭარბ ჰიდროენერგიას მეზობლებს ყიდის, საქართველო კი სეზონურად იმპორტიორიც და ექსპორტიორიც არის - ორივეს სეზონური ბალანსის გამოცდილება აქვს. ენერგიით ვაჭრობის კვლევებს, ხელშეკრულებებს და მარეგულირებლის გადაწყვეტილებებს ელექტროენერგეტიკის ლექსიკით ვთარგმნით.

ამ დოკუმენტებში ტერმინები - სიმძლავრე, ენერგია, ბალანსირება, გამტარუნარიანობა - ზუსტად უნდა გადავიდეს, და მათ ელექტრო ინჟინერი ამოწმებს.

ტექნიკური ზედამხედველობის ჟურნალი

ტაჯიკურ სამშენებლო ობიექტზე ტექნიკური ზედამხედველობის ჟურნალი რუსულად იწარმოება, და ქართველ კონტრაქტორს მისი ჩანაწერები - შენიშვნები, მითითებები, მიღებული სამუშაოები - ქართულად სჭირდება. ჟურნალის ჩანაწერებს რეგულარულად ვთარგმნით, რომ სათაო ოფისმა ობიექტზე მიმდინარე საკითხები დროულად დაინახოს.

ფსიქოლოგიური დახმარება სტუდენტებისთვის

საზღვარგარეთ მსწავლელ ტაჯიკ სტუდენტს ზოგჯერ ფსიქოლოგის კონსულტაცია სჭირდება, და უნივერსიტეტის ფსიქოლოგის დასკვნა ოჯახისთვის ან აკადემიური შვებულებისთვის ტაჯიკურად უნდა ითარგმნოს. ასეთ დოკუმენტს კონფიდენციალურად, ფსიქიატრიული ტერმინოლოგიის მცოდნე ექიმით ვთარგმნით.

ორსულობა და მშობიარობა

საქართველოში მცხოვრები ტაჯიკი ოჯახის ორსულობის ჩანაწერები და მშობიარობის სახლის ეპიკრიზი ტაჯიკეთში დაბრუნებისას ან ბავშვის რეგისტრაციისას სჭირდება. ამ ჩანაწერებს მეან-გინეკოლოგი თარგმნის, და ბავშვის ვაქცინაციის პირველ ჩანაწერებს ტაჯიკური კალენდრის ახსნით ვწერთ.

სტომატოლოგიური კლინიკების ხელშეკრულებები

ტაჯიკი პაციენტებისთვის ქართული კლინიკის მკურნალობის ხელშეკრულებას, ფასების სიას და ინფორმირებულ თანხმობას ტაჯიკურად ან რუსულად ვამზადებთ, რომ პაციენტმა ხელმოწერამდე ყველაფერი გაიგოს.

არქივი

პაციენტის ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და შემდგომ ვიზიტზე იმავე ტერმინებს ვიყენებთ.

ციფრების და ერთეულების გადამოწმება

ყოველ ტექნიკურ და სამედიცინო ტექსტს დარგის სპეციალისტის შემდეგ მეორე მთარგმნელი ამოწმებს, და ბოლოს ცალკე ვამოწმებთ მხოლოდ რიცხვებს: დოზებს, ერთეულებს, ნაწილების ნომრებს, სტანდარტების მითითებებს და რეფერენტულ ინტერვალებს, დედანთან სტრიქონ-სტრიქონ. დედნის შეცდომას ვაღნიშნავთ, და ჩუმად არ ვასწორებთ.

სერტიფიკატები რეგულატორებისთვის

ტერმინების სიას დიდ სამუშაომდე თქვენს ინჟინრებთან ან ექიმებთან ვათანხმებთ; რეგულატორისთვის, სადაზღვევოსთვის ან სასამართლოსთვის თარგმანს სიზუსტის ცნობით და ნოტარიუსის ბეჭდით ვაწვდით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები-მთარგმნელები - ტაჯიკურად და რუსულად.
• ჰიდროენერგეტიკა - ინჟინრების გუნდით.
• GOST და SNiP - ევროკოდის შენიშვნებით.
• სამენოვანი ნახაზები - ტენდერებისთვის.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის სხვა სერვისები