ტაჯიკური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიუსი ქართული უნივერსიტეტებისთვის, ბინადრობისთვის და ტაჯიკური ორგანოებისთვის

პასპორტი და მართვის მოწმობა

ტაჯიკურ ბიომეტრიულ საგარეო პასპორტს ქართულად ვთარგმნით უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის და ქონების შესაძენად. სტანდარტული დოკუმენტია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე.

ტაჯიკურ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის ვთარგმნით.

სახელი პასპორტის მიხედვით

სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება, და პასპორტის ლათინურ მართლწერაზეა მიბმული. მამის სახელს ან სპარსული ფორმის სახელს ისე ვწერთ, როგორც დოკუმენტზეა.

თუ სტუდენტის ატესტატი ან დაბადების მოწმობა ძველ რუსული ფორმის გვარს აჩვენებს (-ов, -ова, -евич), პასპორტი კი ახლა სპარსულ ფორმას (-зода, -пур, -ӣ ან უბრალოდ ფუძე), კავშირს შენიშვნით ვხსნით, რადგან ქართული ოფისები ყოველ დოკუმენტს პასპორტს ადარებენ.

ატესტატი და სკოლის ნიშნები

ტაჯიკური სკოლის ატესტატი ნიშნების ფურცლით ის დოკუმენტია, რომელიც ყოველ ტაჯიკ სტუდენტს სჭირდება მიღებისთვის და განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის აღიარებისთვის. ის ტაჯიკურად გაიცემა, ზოგჯერ ორენოვნად რუსულთან ერთად, და ქართული ნოტარიული თარგმანის წარდგენამდე განათლების და მეცნიერების სამინისტროს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს.

როგორ ვთარგმნით ატესტატს

ატესტატს და ნიშნებს ველ-ველ ვთარგმნით: ტაჯიკური ხუთქულიანი სკალა შენიშვნით ახსნილი, საგნების სახელები ისე, როგორც ქართული სკოლები იმავე საგნებს უწოდებენ, და დამთავრების წელი და სკოლის სრული სახელი ზუსტად - სწორედ ამას ამოწმებენ აღიარების ოფიცრები.

გადმოსული სტუდენტები ტაჯიკური უნივერსიტეტის ნიშნებს და აკადემიურ ცნობებს წარადგენენ, რომლებსაც კრედიტების აღიარებისთვის იმავე წესით ვთარგმნით.

სამოქალაქო აქტები ორ დამწერლობაზე

ტაჯიკურ სამოქალაქო აქტებს ЗАГС-ის ოფისები გასცემენ, და მათი ფორმა თარიღზეა დამოკიდებული: საბჭოთა მოწმობები რუსულად, ზოგჯერ ტაჯიკურით; 1990-იანი წლების მოწმობები ტაჯიკურად და რუსულად; დღევანდელი მოწმობები კირილიცით დაწერილ ტაჯიკურად, ხშირად ორენოვნად.

ქართული ორგანოები ნებისმიერს იღებენ, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს - ოჯახური ბინადრობისთვის, ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინებისთვის.

ველ-ველ, ორივე სვეტიდან

ვთარგმნით პირდაპირ იმ ენიდან, რომელსაც დოკუმენტი იყენებს, ორენოვანი მოწმობის ორივე სვეტიდან, და დედანს ველ-ველ მივყვებით - ЗАГС-ის ოფისის, ჩანაწერის ნომრის და ბეჭდების ჩათვლით. სტუდენტების დაბადების მოწმობებს ზოგი უნივერსიტეტი ითხოვს, არასრულწლოვნებისთვის კი საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოც.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი

საპირისპირო მიმართულებით: ტაჯიკი სტუდენტების და მუშაკების საქართველოში დაბადებული ბავშვების ქართული დაბადების მოწმობები და ქართული ქორწინების მოწმობები ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება და აპოსტილდება ტაჯიკეთში ЗАГС-ის რეგისტრაციისთვის და ბავშვის ტაჯიკური პასპორტისთვის.

ნასამართლობის არქონის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ტაჯიკეთის მოქალაქისთვის ეს ტაჯიკეთის შსს-ის ნასამართლობის არქონის ცნობაა, რომელსაც პირადად ან ნათესავის გზით იღებენ, აპოსტილდება და აქ 1-2 საათში ითარგმნება. შეზღუდული ვადით მიიღება, ამიტომ სტუდენტმა გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე უნდა აიღოს.

სამედიცინო ცნობა

სამედიცინო ცნობას - ფორმა 086 ან მისი ტაჯიკური ანალოგი, ფლუოროგრაფიის და ვაქცინაციის ჩანაწერებით, რომლებსაც ქართული უნივერსიტეტები და მიგრაციის ორგანოები ითხოვენ - ჩვენი სამედიცინო გუნდი სამედიცინო ტერმინოლოგიით თარგმნის.

სამხედრო დოკუმენტები

ტაჯიკურ სამხედრო დოკუმენტებს - სამხედრო ბილეთი, აღრიცხვის მოწმობა და საზღვარგარეთ მსწავლელი სტუდენტების გადავადების ცნობები, რომლებსაც ტაჯიკური კომისარიატები ითხოვენ - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით. ტაჯიკეთში მიმავალ ქართველებს კი ქართული ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და ტაჯიკური ან რუსული თარგმანით სჭირდებათ.

მშობლის თანხმობა

თვრამეტ წლამდე სტუდენტები ტაჯიკური ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული მშობლის თანხმობით ჩამოდიან, საზღვარგარეთ სწავლაზე და ცხოვრებაზე, აპოსტილით. უნივერსიტეტები და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო მის თარგმანს ითხოვენ.

სპონსორის განცხადება

სრულწლოვანი სტუდენტების მშობლები სპონსორის განცხადებებს და ფინანსურ გარანტიებს აწერენ ხელს - ტაჯიკეთში ან ჩვენს ნოტარიუსთან თბილისში, თარჯიმნით, ორენოვანი ფორმით, რომელიც მრავალ სტუდენტურ ფაილზე დავხვეწეთ.

სახსრების დადასტურება

ბინადრობისთვის სახსრების დადასტურება ტაჯიკური საბანკო ამონაწერებით და სპონსორის წერილებით ხდება, რომლებსაც ქართულად ვთარგმნით იმ ფორმატით, რომელსაც საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო ცნობს, და ადგილობრივი ანგარიშის მქონე სტუდენტებისთვის - ქართული ბანკის ამონაწერებით.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ მშობელთან გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და ტაჯიკეთიც მსგავს წესებს იყენებს. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვამზადებთ, და ტაჯიკეთში გაცემულ თანხმობებს ვთარგმნით.

ტაჯიკი საქართველოში ქორწინდება

ტაჯიკეთის მოქალაქე საქართველოში ქორწინებისთვის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, აპოსტილით და თარგმანით. ტაჯიკურ-ქართული და ტაჯიკი წყვილები, რომლებიც იუსტიციის სახლში ქორწინდებიან, შემდეგ ქართულ მოწმობას ЗАГС-ში რეგისტრაციისთვის აპოსტილებენ და თარგმნიან.

ქართველი ტაჯიკეთში ქორწინდება

ქართველი ტაჯიკეთში ქორწინებისთვის ЗАГС-ს ქართულ დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას აპოსტილით და თარგმანით წარუდგენს. უცხოელთან ქორწინების ტაჯიკური პროცედურა სამედიცინო შემოწმებას და, ტაჯიკური კანონით, უცხოელი მეუღლის ბინადრობის პირობებს მოიცავს - ამ წესებს ЗАГС-თან წინასწარ ვაზუსტებთ, რადგან ისინი დროდადრო იცვლება.

ოჯახური ბინადრობა

მეუღლეების, შვილების და მშობლების ოჯახური ბინადრობა ქორწინების და დაბადების მოწმობებს ზემოთ აღწერილი წესით იყენებს. ოჯახის ყველა დოკუმენტს ერთი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ, სახელის რეფორმის ვარიანტების შენიშვნით.

სახელების რეფორმა ოჯახის ფაილში

ტაჯიკურ ოჯახში ერთი და იმავე გვარის ორი ფორმა ხშირია: ბაბუა - „Раҳимов", შვილიშვილი - „Раҳимзода". ქართულ ოფისს ოჯახური კავშირის დასადგენად ეს აბნევს. ყოველ დოკუმენტში გვარს დედნის ფორმით ვწერთ და შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი ოჯახის ორი ოფიციალური ფორმაა.

სახელების იდენტურობის ცნობა

თუ განსხვავება არსებითია - მაგალითად, სახელიც შეიცვალა, არა მხოლოდ გვარის დაბოლოება - ქართული ოფისი ტაჯიკეთიდან სახელების იდენტურობის ცნობას ითხოვს. ამას წარდგენამდე გეტყვით, რომ ოჯახმა ცნობა დროულად აიღოს.

იჯარის ხელშეკრულება

თბილისში ბინის მქირავებელ ტაჯიკ სტუდენტს ქართული იჯარის ხელშეკრულების ტაჯიკური ან რუსული თარგმანი სჭირდება ხელმოწერამდე - პირობები, დეპოზიტი, კომუნალურები, შეწყვეტა. ხელშეკრულება ბინადრობის ფაილშიც წარდგება.

დაკარგული პასპორტი

თუ ტაჯიკმა სტუდენტმა პასპორტი დაკარგა, პოლიციის ცნობას დაკარგვის შესახებ ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით ტაჯიკური წარმომადგენლობისთვის, რომელიც დროებით სამგზავრო დოკუმენტს გასცემს.

ხელნაწერი საბჭოთა მოწმობები

ძველი საბჭოთა ტაჯიკური მოწმობები ხშირად ხელნაწერია, მელანი გაცრეცილია, და ზოგი ასო ძნელად იკითხება. ასეთ დოკუმენტს ყურადღებით ვკითხულობთ, წაუკითხავ ადგილს თარგმანში ვაღნიშნავთ და ოჯახს ახალი მოწმობის მოთხოვნას ვურჩევთ ЗАГС-ში - ქართული ოფისი ახალს ყოველთვის უფრო ადვილად იღებს.

ახალი მოწმობა ჩვეულებრივ ორენოვანია და უკვე ახალი ფორმის გვარს შეიძლება აჩვენებდეს - ამასაც შენიშვნით ვხსნით.

განქორწინების დოკუმენტები

ტაჯიკური განქორწინების მოწმობა ЗАГС-იდან ან სასამართლოს გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილით, საქართველოში ახალი ქორწინებისთვის ან ოჯახური საქმისთვის ითარგმნება. ქართული განქორწინების დოკუმენტები კი ტაჯიკეთისთვის ტაჯიკურად ან რუსულად.

გარდაცვალების მოწმობა

ტაჯიკური გარდაცვალების მოწმობა საქართველოში მემკვიდრეობისთვის, პენსიისთვის ან ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად ითარგმნება; ქართული გარდაცვალების მოწმობა - ტაჯიკეთისთვის, მაგალითად, როცა ტაჯიკი სტუდენტის ნათესავი საქართველოში გარდაიცვალა და ცხედრის გადასვენება ხდება. ასეთ შემთხვევაში დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვამზადებთ.

ცხედრის გადასვენება

ცხედრის ტაჯიკეთში გადასვენებისთვის ქართული გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და სანიტარიული ნებართვა ტაჯიკურად ან რუსულად სჭირდება, ხშირად იმავე დღეს. ოჯახს ამ რთულ მომენტში ყველა დოკუმენტს ერთდროულად ვუმზადებთ და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით.

მეურვეობა

როცა არასრულწლოვანი სტუდენტი საქართველოში ნათესავთან ცხოვრობს, მშობლები მეურვეობის ან წარმომადგენლობის მინდობილობას ტაჯიკურ ნოტარიუსთან აფორმებენ. მას იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით ქართულად ვთარგმნით, რომ ნათესავმა უნივერსიტეტში, კლინიკაში და ბანკში სტუდენტის სახელით იმოქმედოს.

ტაჯიკური პირადობის მოწმობა

ტაჯიკეთის შიდა პირადობის მოწმობა საზღვარგარეთ სამგზავრო დოკუმენტი არ არის, მაგრამ ზოგჯერ ქართულ ოფისში დამატებით სჭირდებათ - მაგალითად, მისამართის ან ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად. მას ქართულად ვთარგმნით და პასპორტთან ტრანსლიტერაციას ვათანხმებთ.

სამედიცინო ჩანაწერები ქრონიკული დაავადებისთვის

ქრონიკული დაავადების მქონე ტაჯიკ სტუდენტს, რომელიც მკურნალობას საქართველოში აგრძელებს, ტაჯიკური კლინიკის ჩანაწერები ქართულად სჭირდება - დიაგნოზი, მკურნალობა, წამლები. ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები ამ ჩანაწერებს თარგმნიან, და წამლების სახელებს ქართულ აფთიაქში მოსაძებნად აქტიური ნივთიერებით ვწერთ.

ვაქცინაციის ჩანაწერები

ქართული უნივერსიტეტები და კლინიკები სამედიცინო სტუდენტებისგან ვაქცინაციის სრულ ჩანაწერს ითხოვენ - B ჰეპატიტი, წითელა, დიფტერია. ტაჯიკურ ჩანაწერს ვაქცინის სახელით, სერიით და თარიღით ვთარგმნით, და ხარვეზს - თუ აცრა აკლია - წინასწარ ვაღნიშნავთ, რომ სტუდენტმა დროულად გაიკეთოს.

ბანკის ცნობები

ტაჯიკური ბანკის ცნობას ანგარიშის ნაშთის შესახებ, რომელიც სპონსორის ფინანსურ შესაძლებლობას ადასტურებს, ქართულად ვთარგმნით, თანხით სომონებში და, სადაც ბანკი უთითებს, დოლარში. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო მას სპონსორის წერილთან ერთად განიხილავს.

ბინადრობის განახლება

სტუდენტური ბინადრობა სწავლის განმავლობაში ახლდება, და ყოველ განახლებაზე საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო უნივერსიტეტის ახალ ცნობას და სახსრების დადასტურებას ითხოვს. ტაჯიკი მშობლების ახალ ამონაწერებს და სპონსორის წერილებს ყოველ წელს ვთარგმნით, წინა წლის ფორმატით და ტრანსლიტერაციით, რომ სააგენტოს ფაილი თანმიმდევრული იყოს.

განახლების ვადას წინასწარ ვახსენებთ სტუდენტებს, რომლებიც ჩვენს არქივში არიან, რომ ბინადრობა არ ამოიწუროს.

სტუდენტის მუშაობა

ზოგი ტაჯიკი სტუდენტი სწავლასთან ერთად მუშაობს, და დამსაქმებელს ბინადრობის და პასპორტის თარგმანი სჭირდება. შრომით ხელშეკრულებას ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, რომ სტუდენტმა პირობები ხელმოწერამდე გაიგოს.

საგზაო შემთხვევა

საქართველოში საგზაო შემთხვევაში მოხვედრილი ტაჯიკი სტუდენტის ან ტურისტისთვის პატრულის ოქმს და სამედიცინო ცნობებს ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით ოჯახისთვის და სადაზღვევოსთვის, სასწრაფოდ.

ოჯახის ვიზიტი

ტაჯიკი მშობლები შვილის სანახავად ან კურსდამთავრებაზე ჩამოსასვლელად ზოგჯერ მოწვევის წერილს და სტუდენტის ცნობას ითხოვენ. უნივერსიტეტის ცნობას და სტუდენტის მოწვევას ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, თუ ტაჯიკური ორგანოები ან ავიაკომპანია ამას ითხოვს.

სტუდენტის საქაღალდე

ყოველ ტაჯიკ სტუდენტს ჩვენთან საქაღალდე აქვს: პასპორტის ტრანსლიტერაცია, სახელის ვარიანტები სხვადასხვა დოკუმენტზე, უკვე ნათარგმნი დოკუმენტები და მათი აპოსტილის თარიღები. როცა სტუდენტი ბინადრობის განახლებისთვის ან კურსდამთავრებისთვის ბრუნდება, ყველაფერი იმავე ფორმით გრძელდება, და ქართულ ოფისს წინა წლის ფაილთან შეუსაბამობა არ უჩნდება.

სტუდენტებს, რომლებიც სხვა სააგენტოდან მოდიან, წინა თარგმანებს ვამოწმებთ, და თუ ტრანსლიტერაცია განსხვავდება, ვურჩევთ, რომელი ფორმა შეინარჩუნონ.

ტაჯიკური ტელეფონის და მისამართის ფორმატი

ტაჯიკური მისამართი ხშირად რაიონის, ჯამოათის და სოფლის სახელებს შეიცავს, რომლებიც საბჭოთა პერიოდის შემდეგ შეიცვალა. მისამართს დოკუმენტის ფორმით ვწერთ, და თუ ძველი და ახალი სახელი ერთ ფაილში გვხვდება, შენიშვნით ვაკავშირებთ.

ქორწინების მოწმობის სახელები

ტაჯიკურ ქორწინების მოწმობაში ქალი ქორწინების შემდეგ ხშირად ქმრის გვარს იღებს, ზოგჯერ სპარსული ფორმით, ზოგჯერ რუსულით, და ეს მისი დაბადების მოწმობისგან განსხვავდება. ოჯახური ბინადრობის ფაილში სამივე ფორმას - ქალიშვილობის, ქორწინების და პასპორტის - შენიშვნით ვაკავშირებთ.

ქართულ-ტაჯიკურ წყვილში კი ქართველი ქალის გვარი ტაჯიკურ რეესტრში შეიძლება ტაჯიკური დაბოლოებით ჩაიწეროს - ამას ЗАГС-თან წინასწარ ვათანხმებთ.

ქართული მოწმობა ბავშვის სახელით

საქართველოში დაბადებული ტაჯიკი ბავშვის ქართულ მოწმობაში სახელი ქართული ტრანსლიტერაციითაა. ტაჯიკურ თარგმანში მშობლების სურვილით ტაჯიკურ ფორმას ვაბრუნებთ - „ჯამშიდ" - „Ҷамшед" - რომ ბავშვის ტაჯიკურ პასპორტში სახელი სწორად ჩაიწეროს.

ტაჯიკური პენსიის დოკუმენტები

საქართველოში მცხოვრები ტაჯიკი პენსიონრები ან ტაჯიკი სტუდენტების ბებია-ბაბუა, რომლებიც ოჯახთან ერთად ცხოვრობენ, ტაჯიკური პენსიის ცნობას ქართული ბინადრობისთვის თარგმნიან. თანხას, ვალუტას და გამცემ ორგანოს ზუსტად ვწერთ.

ტაჯიკური პენსიის საზღვარგარეთ მიღებისთვის ზოგჯერ სიცოცხლის დადასტურებაა საჭირო - ფორმას ქართველ ნოტარიუსთან ვამოწმებთ და ტაჯიკურად ვთარგმნით.

ოჯახის წევრების ნაკრები

როცა ტაჯიკი მუშაკი ოჯახს საქართველოში იყვანს, მეუღლის და შვილების ყველა დოკუმენტს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ: პასპორტები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ბავშვების სკოლის დოკუმენტები. ერთიანი ტრანსლიტერაცია და სახელის ვარიანტების ერთი შენიშვნა ოჯახის ყველა დოკუმენტზე ვრცელდება, და სააგენტო ოჯახურ კავშირს მაშინვე ხედავს.

ბავშვების ტაჯიკურ სკოლის ნიშნებს ქართული სკოლისთვისაც ვთარგმნით, რომ ბავშვი სწორ კლასში განთავსდეს.

სასწრაფო თარგმანი

როცა უნივერსიტეტის ან სააგენტოს ვადა ხვალ იწურება, პირად დოკუმენტს საღამოსაც ვთარგმნით და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით, რომ სტუდენტმა ფაილი დროზე წარადგინოს.

არქივი და ხელახალი ასლები

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და ხელახალ ნოტარიულ ასლს - მაგალითად, ბინადრობის განახლებისთვის - წლების შემდეგაც სწრაფად და შემცირებული ფასით ვამზადებთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

კურიერით ტაჯიკეთში

მზა ნაკრებს ტაჯიკეთში საერთაშორისო კურიერით ოთხიდან ექვს დღეში, თვალთვალით ვაწვდით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება. ატესტატს, სამოქალაქო აქტებს, ნასამართლობის ცნობას და თანხმობას აპოსტილირებული დედანი სჭირდება, რადგან თარგმანი მას ეკინძება.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხარე, ბეჭდები წაკითხვადი, WhatsApp-ით ან Telegram-ით; ფასს 15 წუთში მიიღებთ, და მაშინვე გეტყვით, თუ აპოსტილი აკლია ან სახელი პასპორტს არ ემთხვევა. სხვა დოკუმენტების აპოსტილირებული დედანი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, ან კურიერით გამოგზავნეთ ქუთაისიდან, ბათუმიდან ან სხვა ქალაქიდან.

მიწოდება

სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან აღება, თბილისში იმავე დღეს კურიერით, ან ნებისმიერ ქალაქში კურიერით. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ორი დამწერლობა - ტაჯიკური და რუსული, ორივე სვეტიდან.
• სახელების რეფორმა - ოჯახის ფაილში ახსნილი.
• ატესტატი ველ-ველ - აღიარების ოფიცრის თვალით.
• სპონსორის ფორმა - სააგენტოსთვის დახვეწილი.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის სხვა სერვისები