ტაჯიკური თარჯიმანი თბილისში და ტაჯიკური ლოკალიზაცია სტუდენტებისთვის, ოჯახებისთვის, ინჟინრებისთვის და პარტნიორებისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონით ნოტარიულ აქტში თარჯიმანი სავალდებულოა ყოველი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში წერს. ტაჯიკი მშობლები სპონსორის განცხადებებს და თანხმობებს აწერენ ხელს, სტუდენტები - იჯარის ხელშეკრულებებს და მინდობილობებს, ტაჯიკები ბინებს ყიდულობენ და კომპანიებს აფუძნებენ, ტაჯიკურ-ქართული წყვილები საქორწინო ხელშეკრულებებს აფორმებენ.

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა: ორენოვან ქართულ-ტაჯიკურ ან ქართულ-რუსულ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

ტაჯიკური თუ რუსული

ტაჯიკი კლიენტების უმეტესობა რუსულად თავისუფლად საუბრობს, და ჩვენი თარჯიმნები კლიენტის სურვილით ენას ცვლიან. მშობლებისთვის, რომლებიც მხოლოდ ტაჯიკურად ლაპარაკობენ, და ოფიციალური დელეგაციებისთვის მშობლიურ ტაჯიკ თარჯიმნებს ვნიშნავთ.

თანხლება უნივერსიტეტში და ოფისებში

სტუდენტებს და ოჯახებს უნივერსიტეტის მიღების და დეკანატის შეხვედრებზე, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობისთვის, ბანკებში, კლინიკებში, პოლიციაში და შემოსავლების სამსახურში ვახლავართ, და იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციაზე ვთარგმნით.

ჰიდროენერგეტიკა და დონორები

ტაჯიკეთი და საქართველო ჰიდროენერგეტიკული ქვეყნებია, ერთი და იგივე ინსტიტუტებით მათ გარშემო: მსოფლიო ბანკი, აზიის განვითარების ბანკი, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი, ევროკავშირი და ორმხრივი დონორები აფინანსებენ კაშხლების უსაფრთხოებას, ქსელის მოდერნიზაციას, ენერგიით ვაჭრობას - ტაჯიკურ მხარეს CASA-1000, ქართულზე შავი ზღვის და კავკასიის ურთიერთკავშირები - ტარიფების რეფორმას და მარეგულირებლის შესაძლებლობებს.

სასწავლო ვიზიტები და სემინარები

ტაჯიკი და ქართველი მოხელეები, ინჟინრები და კონსულტანტები სასწავლო ვიზიტებზე, სემინარებზე, რეგიონულ კონფერენციებზე და პროექტის მისიებზე ხვდებიან. ენგურის, ჟინვალის და მცირე ჰესების ობიექტზე ვიზიტებზე, ქართულ ენერგეტიკის მარეგულირებელთან და გადამცემი ქსელის ოპერატორთან სემინარებზე და პროექტის მისიებზე თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით.

სინქრონული კონფერენციებზე

რეგიონულ ენერგეტიკულ და წყლის კონფერენციებზე სინქრონულ თარგმანს კაბინით ვაწვდით, ქართულ-ტაჯიკურ-რუსულ-ინგლისურ კონფიგურაციაშიც, და დისტანციურს ვიდეოთი - თარჯიმნებით, რომლებიც ჰიდროენერგეტიკის, ქსელების და დონორული პროექტების მართვის ლექსიკას ტაჯიკურად და რუსულად ფლობენ.

სამთავრობო დელეგაციები

ტაჯიკური სამთავრობო დელეგაციები - საგარეო საქმეთა, ენერგეტიკის და წყლის რესურსების, განათლების და მეცნიერების, ჯანდაცვის, მრეწველობის და ტრანსპორტის სამინისტროებიდან და მიგრაციის სამსახურიდან - ქართველ კოლეგებს ტრანზიტზე, ენერგეტიკაზე, განათლებაზე და საკონსულო საკითხებზე ხვდებიან. ოფიციალურ შეხვედრებზე თარჯიმანს იმ პროტოკოლით ვაწვდით, რომელსაც ტაჯიკური დელეგაციები ელიან.

ბიზნესი და სამთო მრეწველობა

ტაჯიკური ბიზნესი - ბამბა და ტექსტილი, ჩირი და საკვები, ალუმინი და სამთო მოპოვება, მშენებლობა - ქართველ პარტნიორებთან მოლაპარაკებს, ქართველი სამშენებლო, საინჟინრო, საკონსულტაციო და IT კომპანიები კი ტაჯიკურ პროექტებს და ტენდერებს ეძებენ. მოლაპარაკებებზე, ობიექტის ვიზიტებზე და ტენდერის განმარტების შეხვედრებზე ვთარგმნით.

მშობლები ჩარიცხვაზე და კურსდამთავრებაზე

ტაჯიკი სტუდენტური საზოგადოება მუდმივად საჭიროებს თარგმანს ბიზნესის გარეთაც: მშობლები, რომლებიც ჩარიცხვაზე ან კურსდამთავრებაზე ჩამოდიან და მხოლოდ ტაჯიკურად ლაპარაკობენ; სტუდენტები პირველ თვეებში, სანამ მათი რუსული, ინგლისური ან ქართული საავადმყოფოსთვის ან პოლიციისთვის მზად არ არის.

ოჯახური საქმეები და კლინიკები

ოჯახური საკითხები, მეიჯარესთან დავა, სამედიცინო კონსულტაციები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ, და კლინიკებში სამედიცინო ლექსიკით ვთარგმნით ტაჯიკურად და რუსულად. ქართულ კლინიკებში მკურნალობისთვის ჩამოსული ტაჯიკი პაციენტებიც ამ სერვისს იყენებენ.

სპარსული გუნდის მხარდაჭერა

ჩვენი სპარსული გუნდი იმ ტაჯიკ კლიენტებს ეხმარება, რომელთა დოკუმენტები ან ოჯახური კავშირები ირანზე ან ავღანეთზე გადის - მაგალითად, ირანში გაცემულ ქორწინების მოწმობაზე ან ავღანეთში დაბადებულ ნათესავზე.

ლოკალიზაცია: სტუდენტების მოზიდვა

ქართული უნივერსიტეტები ტაჯიკი სტუდენტებისთვის ეჯიბრებიან, და ოჯახები, რომლებიც უნივერსიტეტს ირჩევენ, ტაჯიკურად და რუსულად კითხულობენ, და არა ინგლისურად. კარგ ტაჯიკურზე - და რუსულზე, იმ ოჯახებისთვის, რომლებიც მას ამჯობინებენ - დაწერილი მიღების გვერდები, პროგრამების აღწერები, ფასების ცხრილები, აგენტის მასალები, ვიდეოს სუბტიტრები და სოციალური მედია მათ იქ აღწევს, სადაც ინგლისური ვერ აღწევს.

რას ვლოკალიზებთ

ვლოკალიზებთ უნივერსიტეტების საიტებს და ბროშურებს, აგენტის ხელშეკრულებებს და სტუდენტის სახელმძღვანელოებს, და გამგზავრებამდე ინფორმაციას, რომელიც ამ საიტზე აღწერილ დოკუმენტების პრობლემებს ამცირებს - მშობლიური ტაჯიკი რედაქტორებით, რომლებიც ტაჯიკი ოჯახების საგანმანათლებლო ლექსიკას იცნობენ, და რუსი რედაქტორებით პარალელური ვერსიისთვის.

ექსპორტიორები და დონორები

ქართველი ღვინის, მინერალური წყლის და საკვების ექსპორტიორები, ტაჯიკური პროექტების მქონე ქართული კომპანიები და ტაჯიკი აუდიტორიისთვის მასალების შემქმნელი დონორული პროგრამები იმავე გუნდს იყენებენ საიტებისთვის, ეტიკეტებისთვის, სასწავლო მასალებისთვის და მიმოწერისთვის - პირდაპირ CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ტაჯიკური ასოები ყველა პლატფორმაზე

ტაჯიკური კირილიცის სპეციფიკური ასოები - ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ - ყველა შრიფტში და პლატფორმაზე სწორად უნდა ჩანდეს. ბევრ შრიფტს ეს ასოები არ აქვს, და ტექსტი რუსული ანალოგებით ან ცარიელი კვადრატებით ჩნდება. ლოკალიზებულ საიტს ცოცხალ ბრაუზერში და მობილურზე ვამოწმებთ, და საჭიროებისას შრიფტის შეცვლას გირჩევთ.

კორექტურა

ქართული უნივერსიტეტები, კომპანიები და პროექტის გუნდები ტაჯიკ პარტნიორებს, სამინისტროებს და ოჯახებს ტაჯიკურად და რუსულად წერენ. მშობლიური ტაჯიკი რედაქტორები ტაჯიკურ ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს დუშანბეში დაიწერა - იზაფეტის კონსტრუქციები, ზმნის ფორმები და ოფიციალური რეგისტრი - რუსი რედაქტორები კი იგივეს რუსულზე აკეთებენ; მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ.

ყოველთვიური პაკეტი

ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც ტაჯიკურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ, ერთი რედაქტორით და სტილის სახელმძღვანელოთი.

თარჯიმნის მომზადება

ყოველ დავალებამდე თარჯიმანს ვაწვდით დღის წესრიგს, მონაწილეების სიას, პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას. ენერგეტიკულ შეხვედრებზე ტაჯიკური და ქართული ჰიდროსადგურების სახელები, ტურბინების ტიპები და ქსელის ტერმინები წინასწარ მზადდება, რომ თარჯიმანმა ყოველი ციფრი და სახელი სწორად გადასცეს.

ტაჯიკური საქმიანი ეტიკეტი

ტაჯიკური საქმიანი კულტურა პატივისცემაზე და იერარქიაზეა აგებული: უფროსს პირველს მიმართავენ, შეხვედრა მისალმებით და ჩაით იწყება, და პირდაპირი უარი იშვიათია. თარჯიმანი ამ ფორმულებს ინარჩუნებს და ქართველ მონაწილეებს წინასწარ ვამზადებთ.

ობიექტის ვიზიტები

ენგურის და ჟინვალის ობიექტებზე ვიზიტებისას თარჯიმანი კაშხალზე, ტურბინების დარბაზში და მართვის ცენტრში მუშაობს, ხმაურიან გარემოში გიდის სისტემით. ტექნიკურ ახსნას მოკლე, ცალსახა ფრაზებით გადმოსცემს, და ვიზიტის შემდეგ კითხვა-პასუხის სესიას ორ ენაზე ვწერთ.

წყლის რესურსები და სარწყავი

ტაჯიკეთის მეორე მთავარი თემა წყალია - სარწყავი, სასმელი წყალი, წყალდიდობების მართვა. ქართველ კოლეგებთან წყლის მართვის სასწავლო ვიზიტებზე და სემინარებზე სარწყავი სისტემების და ჰიდროლოგიის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაწვდით.

კატასტროფების რისკის შემცირება

ორივე მთიანი ქვეყანა ღვარცოფებს, მეწყრებს და მიწისძვრებს აწყდება, და დონორული პროგრამები კატასტროფების რისკის შემცირებაზე გამოცდილების გაცვლას აფინანსებენ. სემინარებზე და საველე ვიზიტებზე ვთარგმნით, და სასწავლო მასალებს ტაჯიკურად და ქართულად ვამზადებთ.

ტრანზიტი და ტრანსპორტი

ტაჯიკეთი საქართველოს ტრანზიტულ დერეფანს ევროპისკენ გასასვლელად განიხილავს - ფოთის და ბათუმის პორტები, სარკინიგზო მარშრუტები. ტრანსპორტის სამინისტროების შეხვედრებზე და ლოჯისტიკურ მოლაპარაკებებზე ვთარგმნით, და ტარიფების და მარშრუტების დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამთო მრეწველობა

ტაჯიკეთის სამთო მრეწველობა - ალუმინი, ოქრო, ვერცხლი, ქვანახშირი - ქართველ გეოლოგებს და ინჟინრებს იზიდავს. გეოლოგიურ ანგარიშებზე და ობიექტის ვიზიტებზე ვთარგმნით, სამთო და მეტალურგიის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებით.

სტუდენტების პირველი თვეები

პირველ თვეებში ტაჯიკი სტუდენტები ხშირად თარჯიმანს საავადმყოფოში, პოლიციაში ან მეიჯარესთან დავაში საჭიროებენ. ასეთ შემთხვევაში სწრაფად ვაწვდით თარჯიმანს - ადგილზე ან ტელეფონით - და შემდგომი დოკუმენტების თარგმანსაც ვაკეთებთ.

ტელეფონით და ვიდეოთი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი, მეიჯარე - ტელეფონით, WhatsApp-ით ან Telegram-ით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ. ტაჯიკეთში მყოფ მშობლებს ქართველ ექიმთან ან დეკანთან ვიდეოზარზე ვუთარგმნით.

ქორწილები

ტაჯიკურ-ქართული წყვილები ქორწილებს თბილისში ან დუშანბეში აწყობენ. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ოჯახს აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს ტაჯიკურად ისე გადმოსცემს, რომ ტაჯიკმა სტუმრებმა ქართული სუფრის აზრი გაიგონ - და ტაჯიკურ ტრადიციებს ქართველ სტუმრებს უხსნის.

სოციალური მედია

ტაჯიკი ოჯახები და ახალგაზრდები Telegram-ს, Instagram-ს და YouTube-ს აქტიურად იყენებენ. უნივერსიტეტების და ტურისტული კომპანიების პოსტებს ტაჯიკურად და რუსულად ვწერთ, ტაჯიკური სასკოლო კალენდრის გათვალისწინებით - როცა ოჯახები უნივერსიტეტს ირჩევენ.

ვიდეოს სუბტიტრები

უნივერსიტეტების და პროექტების ვიდეოებისთვის ტაჯიკურ და რუსულ სუბტიტრებს დროის კოდებით ვამზადებთ. სტუდენტების ინტერვიუები, კამპუსის ტურები და გამგზავრებამდე ინსტრუქციები ოჯახებს განსაკუთრებით ეხმარება.

ტერმინოლოგიური ბაზა

გრძელვადიანი კლიენტისთვის ტაჯიკურ-ქართულ-რუსულ ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით - პროგრამების სახელები, ფაკულტეტები, პროექტის ტერმინები - რომ ტექსტი წლების განმავლობაში თანმიმდევრული დარჩეს.

ჯანდაცვის და განათლების დელეგაციები

ტაჯიკეთის ჯანდაცვის და განათლების სამინისტროების დელეგაციები ქართულ საავადმყოფოებს და უნივერსიტეტებს სტუმრობენ - ტაჯიკი სტუდენტების სწავლის პირობების, სამედიცინო პრაქტიკის და კურსდამთავრებულების აღიარების საკითხებზე. ამ შეხვედრებზე ტაჯიკურ თარჯიმანს ვაწვდით, და შეხვედრის ოქმს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ასეთი ვიზიტები ხშირად წყვეტს, როგორ მიიღებს ტაჯიკეთი ქართულ დიპლომებს, ამიტომ თარგმანის სიზუსტე მთელი სტუდენტური თემისთვის მნიშვნელოვანია.

ქართველები ტაჯიკეთში

ტაჯიკეთში მომუშავე ქართველი ინჟინრები და კონსულტანტები ადგილზე ტაჯიკურ თარჯიმანს პარტნიორების გზით იღებენ, მაგრამ ხშირად დისტანციურ თარჯიმანს ითხოვენ თბილისიდან - ტექნიკური ლექსიკის და ქართული კონტექსტის ცოდნის გამო. ვიდეოთი ვთარგმნით, და სამუშაო დოკუმენტებს ტაჯიკურიდან ქართულად.

მშობლების ვიდეოზარები

ტაჯიკეთში მყოფი მშობლები ხშირად დეკანთან, ექიმთან ან სკოლის ხელმძღვანელთან საუბარს ვიდეოთი ითხოვენ. ვიდეოზარზე თარჯიმანი სამ მხარეს აკავშირებს, და საუბრის შედეგს - რა გადაწყდა, რა უნდა გაკეთდეს - მშობლებს ტაჯიკურად წერილობით ვუგზავნით.

ტურიზმი

ტაჯიკი ტურისტები საქართველოს ზღვით, მთებით და ღვინით არიან დაინტერესებული, ქართველები კი პამირის გზით და ტაჯიკური მთებით. ტურ-ოპერატორების მასალებს ტაჯიკურად და რუსულად ვამზადებთ, და ჯგუფებს გიდ-თარჯიმანს ვაწვდით.

იურიდიული კონსულტაციები

ტაჯიკი კლიენტები ქართველ ადვოკატებთან კომპანიის რეგისტრაციაზე, ბინადრობაზე, შრომით საკითხებზე და ქონებაზე კონსულტირდებიან. სადაც ქართული და ტაჯიკური სამართლებრივი ცნება არ ემთხვევა, თარჯიმანი ამას ხმამაღლა აღნიშნავს, რომ კლიენტმა არასწორი დასკვნა არ გამოიტანოს.

ადვოკატის წერილობით რჩევას შემდეგ ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, რომ ოჯახმაც წაიკითხოს.

საბანკო შეხვედრები

ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნისას ტაჯიკ სტუდენტს ან მეწარმეს შემოსავლის წყაროს და სპონსორის ახსნას სთხოვენ. თარჯიმანი ბანკის ყოველ კითხვას თარგმნის, და საჭირო დოკუმენტებს - მშობლების ამონაწერები, სპონსორის წერილი - წინასწარ ვთარგმნით.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და საოჯახო საქმეებში ტაჯიკმა მხარეებმა საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანონ. პოლიციაში ჩვენებაზე, სასამართლო სხდომაზე და ადვოკატთან შეხვედრაზე ვთარგმნით, ტაჯიკურად ან რუსულად.

ჩურჩულით თარგმანი

მცირე დელეგაციისთვის, სადაც ერთი-ორი ადამიანი მხოლოდ ტაჯიკურად ლაპარაკობს, ჩურჩულით თარგმანი ყველაზე ეფექტურია - თარჯიმანი სტუმრის გვერდით ზის და ჩუმად თარგმნის. დიდი შეხვედრებისთვის პორტატიული გიდის სისტემა გამოიყენება, კაბინის გარეშე, რაც ხარჯს ამცირებს.

სამედიცინო ვიზიტები

ტაჯიკი ექიმები ქართულ კლინიკებში სტაჟირებაზე და ტრენინგებზე ჩამოდიან, ქართველები კი ტაჯიკურ საავადმყოფოებში სემინარებს ატარებენ. კლინიკურ დისკუსიებზე სამედიცინო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანს ვაწვდით, ტაჯიკურად და რუსულად.

ხელშეკრულების ხელმოწერა

ხელმოწერის ცერემონიაზე თარჯიმანი ბოლო ცვლილებებს ორივე ენაზე ამოწმებს და ქართულ და ტაჯიკურ ან რუსულ ვერსიებს შორის შეუსაბამობას ხელმოწერამდე აღნიშნავს.

უნივერსიტეტის ღონისძიებები

ქართული უნივერსიტეტები ტაჯიკი სტუდენტებისთვის ორიენტაციის დღეებს, კურსდამთავრებულთა ცერემონიებს და მშობლების შეხვედრებს აწყობენ. ამ ღონისძიებებზე თარჯიმანს ვაწვდით, და პრეზენტაციებს და ბროშურებს ტაჯიკურად და რუსულად ვამზადებთ, რომ მშობლებმა ყველაფერი გაიგონ.

აგენტების ტრენინგი

ქართული უნივერსიტეტების აგენტები ტაჯიკეთში ოჯახებს ხვდებიან და დოკუმენტებზე რჩევას აძლევენ. აგენტების სახელმძღვანელოებს და ტრენინგის მასალებს ტაჯიკურად ვამზადებთ, რომ მათ ოჯახებს სწორი ინფორმაცია მისცენ აპოსტილზე და თარგმანზე.

მედია

ტაჯიკი ჟურნალისტები ქართულ ჰიდროენერგეტიკაზე, განათლებაზე და ტურიზმზე რეპორტაჟებს ამზადებენ. ინტერვიუებზე ვთარგმნით, და რესპონდენტების ციტატებს ტაჯიკურად ზუსტად ვამზადებთ, რომ სიტყვები არ დამახინჯდეს.

სპორტი

ტაჯიკი და ქართველი მოჭიდავეები, ძიუდოისტები და ფეხბურთელები ერთობლივ ბანაკებს და შეჯიბრებებს მართავენ. გუნდებს ვთარგმნით შეხვედრებზე, სამედიცინო შემოწმებაზე და პრესკონფერენციაზე.

კულტურული ღონისძიებები

ტაჯიკური კულტურის დღეები თბილისში - მუსიკა, შაშმაყომი, ფოლკლორი, ნავრუზის ზეიმი - ქართულ აუდიტორიას ტაჯიკეთს აცნობს. ღონისძიების პროგრამას და წამყვანის ტექსტს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ოფიციალურ გახსნაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

სამეცნიერო თანამშრომლობა

ტაჯიკი და ქართველი მკვლევრები ჰიდროლოგიაზე, მყინვარებზე და მთის განვითარებაზე ერთად მუშაობენ. სემინარებზე ვთარგმნით, და სამეცნიერო სტატიების რეზიუმეებს ოთხ ენაზე ვამზადებთ.

სასწრაფო თარჯიმანი

საავადმყოფოში ან პოლიციაში სასწრაფო შემთხვევისთვის რუსულად მოლაპარაკე თარჯიმანს ერთ საათში ვაწვდით.

გაუქმება

თარჯიმნის ჯავშნის გაუქმება 24 საათით ადრე უფასოა; უფრო გვიან მინიმალური ხანგრძლივობა ანაზღაურდება. თარიღის გადატანას, თუ შესაძლებელია, დამატებითი ღირებულების გარეშე ვაკეთებთ.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა, სასურველი ენა - ტაჯიკური თუ რუსული - და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; ობიექტზე და რეგიონებში - დღიურად, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.

რამდენით ადრე

რუსულად მოლაპარაკე თარჯიმნები მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია; მშობლიური ტაჯიკი თარჯიმნები დელეგაციებისთვის და მშობლებისთვის რამდენიმე დღით ადრე დაჯავშნეთ.

რატომ ჩვენ

• ტაჯიკური და არა მხოლოდ რუსული - მშობლებისთვის და დელეგაციებისთვის.
• ჰიდროენერგეტიკის ლექსიკა - ტაჯიკურად და რუსულად.
• უნივერსიტეტების მასალები - ოჯახის ენაზე.
• ტაჯიკური ასოები - ყველა პლატფორმაზე შემოწმებული.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის სხვა სერვისები