ნოტარიული და დამოწმებული ტაჯიკური თარგმანი - ტაჯიკური ნოტარიუსი, სამინისტროები და ქართველი ნოტარიუსი

ტაჯიკური მოდელი

ტაჯიკეთი პოსტსაბჭოთა მოდელს მიჰყვება: ფიცის მიმცემი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს, და თარგმანი ოფიციალურ სტატუსს იძენს, როცა სახელმწიფო ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს, მთარგმნელის კვალიფიკაციის დადასტურებით.

საზღვარგარეთ გაკეთებული და დამოწმებული თარგმანი უცხოური სანოტარო აქტია, რომელსაც ტაჯიკური ორგანოები აპოსტილით იღებენ - თუმცა ЗАГС-ი, მიგრაციის სამსახური, სასამართლოები და ბევრი ნოტარიუსი ტაჯიკეთში დამოწმებულ თარგმანს ამჯობინებენ, ზოგჯერ მოითხოვენ კიდეც.

სახელმწიფო ენა და რუსული

კონსტიტუციით ტაჯიკური სახელმწიფო ენაა, რუსული - ეთნიკურ ჯგუფებს შორის ურთიერთობის ენა. პრაქტიკაში ნოტარიუსები და ოფისების უმეტესობა რუსულს იღებს, განათლების და მეცნიერების სამინისტრო, ЗАГС-ი და სახელმწიფო ორგანოები კი სულ უფრო ხშირად ტაჯიკურს ელიან.

ყოველი ბეჭედი უნდა ითარგმნოს

ტაჯიკური ორგანოები ითხოვენ, რომ ყოველი ბეჭედი, შტამპი და ხელმოწერა ითარგმნოს, და ნაკრებს, რომელშიც ერთი შტამპი მაინც უთარგმნელია, აბრუნებენ. ამიტომ ქართული დოკუმენტის ყოველ ბეჭედს - დაწესებულება, ნომერი, თარიღი - ცალკე ფრჩხილებში ვთარგმნით.

ქართული ნოტარიული ფორმა

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც ამ ნოტარიუსთან ტაჯიკურის და რუსულის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

ხელახალი დამოწმება დუშანბეში

ქართულ დედანს აქ ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და დედანს ვაპოსტილებთ. სადაც ტაჯიკური ოფისი ადგილობრივ დამოწმებას ამჯობინებს, ტექსტს დუშანბეში პარტნიორი ნოტარიუსი ადგილობრივი მთარგმნელის ხელმოწერით ხელახლა ამოწმებს - მეორე თარგმანის გარეშე.

ტაჯიკური თარგმანი საქართველოში

ტაჯიკეთში დამოწმებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს. თუ ტაჯიკური დედანი აპოსტილირებულია, ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი დუშანბის თარგმანს გადახედავს, ხელს მოაწერს და ადგილობრივად დავამოწმებთ.

სტუდენტის ფაილი

ტაჯიკი სტუდენტის მიღების ფაილი ჩვენი ყველაზე ხშირი სამუშაოა. ქართული უნივერსიტეტები ითხოვენ სკოლის ატესტატს (аттестат ან шаҳодатнома дар бораи маълумоти миёнаи умумӣ) ნიშნებით, ტაჯიკეთის განათლების და მეცნიერების სამინისტროს აპოსტილით, აქ ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი იმავე დოკუმენტებით აღიარებს ატესტატს ჩარიცხვისთვის.

უნივერსიტეტის სხვა მოთხოვნები

უნივერსიტეტები პასპორტის თარგმანს, სამედიცინო ცნობას (ფორმა 086 ან ტაჯიკური ანალოგი) და ზოგი პროგრამისთვის ნასამართლობის ცნობას და ენის ცოდნის დადასტურებას ითხოვენ. გადმოსული სტუდენტები ტაჯიკური უნივერსიტეტის ნიშნებს და აკადემიურ ცნობებს წარადგენენ.

სახელის ვარიანტები ფაილში

მთელ პაკეტს დღეში ვთარგმნით, სტუდენტის სახელის ტრანსლიტერაციას პასპორტიდან ყოველ დოკუმენტამდე ერთნაირს ვინარჩუნებთ, და სპარსული და რუსული ფორმის ვარიანტებს, რომლებიც სხვადასხვა წლის ტაჯიკურ დოკუმენტებზეა, შენიშვნით ვხსნით - ეს ფაილის დაბრუნების ყველაზე ხშირი მიზეზია.

სტუდენტური ბინადრობა

ყოველ ტაჯიკ სტუდენტს დროებითი ბინადრობის ნებართვა სჭირდება, რომელიც სწავლის განმავლობაში ახლდება. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო ითხოვს პასპორტს, უნივერსიტეტის ცნობას ან შრომით ხელშეკრულებას, სახსრების დადასტურებას და, პირველი განაცხადისთვის, ტაჯიკეთის შსს-ის ნასამართლობის არქონის ცნობას - აპოსტილით და აქ ნათარგმნს.

ოჯახები და კურსდამთავრებულები

ოჯახის წევრებს დაბადების და ქორწინების მოწმობები სჭირდებათ, აპოსტილით და თარგმანით. საქართველოში დასაქმებულ ტაჯიკ კურსდამთავრებულებს სამუშაო ნებართვისთვის ტაჯიკური დოკუმენტები და ქართული დიპლომი სჭირდებათ. ნასამართლობის ცნობას სასწრაფოდ ვამუშავებთ მისი ვადის გამო, და ონლაინ წარდგენისთვის ელექტრონულ ნოტარიულ ვერსიას ვაწვდით.

ქართული დოკუმენტები ტაჯიკეთში

ტაჯიკეთში მცხოვრები, მომუშავე ან დაქორწინებული ქართველები, იქ მოქმედი ქართული კომპანიები და ქართულ მოვლენებს სახლში მარეგისტრირებელი ტაჯიკები აპოსტილირებულ ქართულ დოკუმენტებს ტაჯიკური ან რუსული ნოტარიული თარგმანით წარადგენენ.

ЗАГС-ისთვის

ტაჯიკურ ЗАГС-ში ქორწინებისთვის - ქართული დაბადების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა; ქართული ქორწინების ან დაბადების რეგისტრაციისთვის - ქართული მოწმობა. ЗАГС-ი ტაჯიკურ თარგმანს სულ უფრო ხშირად ითხოვს და ზოგჯერ ადგილობრივ დამოწმებასაც.

მიგრაციის სამსახურისთვის

მიგრაციის სამსახურის გზით სამუშაო ნებართვისთვის და ბინადრობის რეგისტრაციისთვის - დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა და სამოქალაქო აქტები. დოკუმენტებს იმ ენაზე ვამზადებთ, რომელსაც ოფისი ამჯობინებს.

განათლების სამინისტროსთვის

დაბრუნებული კურსდამთავრებულების ქართული დიპლომების აღიარებისთვის - დიპლომი, დანართი და ნიშნები; სასამართლოებისთვის და ნოტარიუსებისთვის - გადაწყვეტილებები და ნოტარიული დოკუმენტები. ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და, სადაც ოფისი ითხოვს, დუშანბეში ხელახლა ვამოწმებთ.

ტაჯიკური დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

საქართველოში გამოსაყენებელი ყოველი ტაჯიკურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს, და საჯარო დოკუმენტს კომპეტენტური ტაჯიკური სამინისტროს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები და მართვის მოწმობები (ფოტოდან), ატესტატები და ნიშნები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, სამხედრო დოკუმენტები, სამედიცინო ცნობები, დიპლომები, კომპანიის დოკუმენტები, მინდობილობები და საბანკო ამონაწერები.

საბჭოთა რუსული დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის მთლიანად რუსული დოკუმენტები პირდაპირ ითარგმნება. ტაჯიკური ორგანოები ხშირად ასეთი მოწმობის ახლით შეცვლას ითხოვენ, და ქართული ოფისიც ზოგჯერ; ოჯახს წინასწარ ვაფრთხილებთ, რომ დრო არ დაიკარგოს.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონულ ნოტარიულ დამოწმებას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვთავაზობთ - უნივერსიტეტის პორტალებისთვის და ქართული ელექტრონული სერვისებისთვის. ქაღალდს იგივე ფაილის ამობეჭდვით, ბეჭდით და კურიერით ვაწვდით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები განაცხადის განხილვისას, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რაც უფრო სწრაფი და იაფია.

სად არ კმარა

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, ეროვნული ცენტრი, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები, ტაჯიკური ЗАГС-ი, მიგრაციის სამსახური და სასამართლოები დამოწმებულ თარგმანს არ იღებენ. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს; დამოწმებული თარგმანი შემდეგ ნოტარიულამდე ავიყვანოთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

სახელები ატესტატში და პასპორტში

თუ ატესტატი და პასპორტი სახელს სხვადასხვაგვარად წერს, პასპორტიდან ვატრანსლიტერირებთ და ვარიანტს თარგმანში ვაღნიშნავთ - ქართული უნივერსიტეტები და სააგენტო ამას იღებენ. თუ განსხვავება არსებითია, ტაჯიკეთიდან სახელების იდენტურობის ცნობა შეიძლება დასჭირდეს - ამას წარდგენამდე გეტყვით.

ტაჯიკური ნოტარიუსის აქტი

ტაჯიკური სახელმწიფო ნოტარიუსი თარგმანს დამოწმების წარწერით აფორმებს: მთარგმნელის სახელი, ხელმოწერის ნამდვილობის დადასტურება, რეესტრის ნომერი, მოსაკრებელი და ნოტარიუსის ბეჭედი. ასეთი თარგმანი საქართველოში მოსვლისას ამ წარწერასაც ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა დაინახოს, რა არის დამოწმებული.

სამედიცინო ცნობა უნივერსიტეტისთვის

ქართული უნივერსიტეტები სამედიცინო ცნობას ფლუოროგრაფიის და ვაქცინაციის ჩანაწერებით ითხოვენ. ტაჯიკურ ცნობას ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის, და დიაგნოზებს და ანალიზებს ქართული სამედიცინო ტერმინებით წერს. ცნობა ხშირად ხელნაწერია - წაუკითხავ ნაწილს ვაღნიშნავთ და ახალი ცნობის მოთხოვნას გირჩევთ.

გადმოსული სტუდენტები

ტაჯიკური უნივერსიტეტიდან ქართულში გადმოსული სტუდენტი ნიშნების ფურცელს და აკადემიურ ცნობას წარადგენს. ტაჯიკური სასწავლო გეგმა საათებშია, ქართული - კრედიტებში; ორივეს ვთარგმნით, და საათებს ცხრილში ვინარჩუნებთ, რომ ქართულმა უნივერსიტეტმა ჩათვლა სწორად გამოითვალოს.

ბინადრობის განახლება

სტუდენტური ბინადრობა ყოველწლიურად ან სწავლის პერიოდზე ახლდება, და განახლებისას საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო უნივერსიტეტის ახალ ცნობას და სახსრების დადასტურებას ითხოვს. ტაჯიკი მშობლების საბანკო ამონაწერებს და სპონსორის წერილებს ქართულად ვთარგმნით, სააგენტოსთვის ნაცნობი ფორმატით.

ქართველი ტაჯიკეთში ქორწინდება

ქართველი, რომელიც ტაჯიკეთში ქორწინდება, ЗАГС-ში დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას აპოსტილით და თარგმანით წარადგენს. უცხოელთან ქორწინების ტაჯიკური წესები რამდენჯერმე შეიცვალა - სამედიცინო შემოწმება და უცხოელი მეუღლის ბინადრობის პირობები - და მიმდინარე მოთხოვნებს ЗАГС-თან წინასწარ ვაზუსტებთ.

ტაჯიკი საქართველოში ქორწინდება

ტაჯიკეთის მოქალაქე იუსტიციის სახლში ოჯახური მდგომარეობის ცნობას აპოსტილით და ქართული თარგმანით წარადგენს. ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას ვაპოსტილებთ და ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით ЗАГС-ში რეგისტრაციისთვის.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი

საქართველოში ტაჯიკი სტუდენტებისგან ან მუშაკებისგან დაბადებული ბავშვის ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და ტაჯიკური ან რუსული თარგმანით ЗАГС-ში რეგისტრაციისთვის და ბავშვის ტაჯიკური პასპორტისთვის სჭირდება. ბავშვის სახელს ტაჯიკური ფორმით ვწერთ, მშობლების სურვილის მიხედვით.

სამხედრო დოკუმენტები

ტაჯიკ სტუდენტს საზღვარგარეთ სწავლისას სამხედრო აღრიცხვის გადავადება სჭირდება, და ტაჯიკური სამხედრო კომისარიატები სწავლის დადასტურებას ითხოვენ. ქართული უნივერსიტეტის ცნობას ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, და ტაჯიკურ სამხედრო დოკუმენტებს - ქართულად, როცა უნივერსიტეტი ან ორგანო ითხოვს.

მინდობილობები

ტაჯიკეთში მყოფი მშობლები ხშირად ნათესავს ან სტუდენტს მინდობილობით აძლევენ უფლებას. ტაჯიკური ნოტარიუსის მინდობილობას იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ; ქართულ მინდობილობას ტაჯიკეთისთვის ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვამზადებთ.

თარგმანის ფორმატი

თარგმანი დედნის სტრუქტურას მიჰყვება: ველები, ცხრილები, ბეჭდები, ხელმოწერები. ორენოვან დოკუმენტზე მთარგმნელის შენიშვნაში ვწერთ, რომელი სვეტიდან ვთარგმნეთ და იყო თუ არა განსხვავება.

ნასამართლობის ცნობის ვადა

ტაჯიკეთის შსს-ის ნასამართლობის არქონის ცნობა საქართველოში შეზღუდული ვადით მიიღება, და ტაჯიკიდან თბილისამდე კურიერს ოთხიდან ექვს დღემდე სჭირდება. ამიტომ სტუდენტს ვურჩევთ, ცნობა გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე აიღოს და აპოსტილით ჩამოიტანოს, და თარგმანს ჩამოსვლის დღესვე ვაკეთებთ.

სპონსორის განცხადება

სრულწლოვანი სტუდენტის მშობლები სპონსორის განცხადებას და ფინანსურ გარანტიას ტაჯიკეთში ან ჩვენს ნოტარიუსთან თბილისში, თარჯიმნით აწერენ ხელს. ორენოვანი ფორმა გვაქვს, რომელიც მრავალ სტუდენტურ ფაილზე დაიხვეწა და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო იღებს.

არასრულწლოვანი სტუდენტები

თვრამეტ წლამდე სტუდენტები ტაჯიკური ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული მშობლის თანხმობით ჩამოდიან საზღვარგარეთ სწავლაზე და ცხოვრებაზე, აპოსტილით. უნივერსიტეტები და სააგენტო მის ქართულ თარგმანს ითხოვენ - მას პირველივე დღეს ვამზადებთ.

ტაჯიკური ორგანოების სიზუსტე

ტაჯიკური ოფისი ხშირად ფაილს აბრუნებს წვრილმანის გამო: უთარგმნელი შტამპი, სახელის ერთი ასოს განსხვავება, ნაკლული გვერდი. ამიტომ ტაჯიკეთში გასაგზავნ ყოველ თარგმანს მეორე მთარგმნელი ამოწმებს ბეჭდებზე, სახელებზე და გვერდების რაოდენობაზე, სანამ ნოტარიუსთან წავა.

დიპლომის აღიარების ფაილი

ტაჯიკეთის განათლების სამინისტრო ქართული დიპლომის აღიარებისთვის ყურადღებით ამოწმებს საათებს, სწავლის ხანგრძლივობას და ფორმას. ქართული დანართი ECTS კრედიტებშია; სადაც უნივერსიტეტი საათებს აწვდის, ტაჯიკურ ან რუსულ თარგმანში ვამატებთ, რომ შემფასებელმა ის იპოვოს, რასაც ეძებს.

ტაჯიკური კომპანიის დოკუმენტები

ტაჯიკური კომპანია, რომელიც საქართველოში შვილობილს აფუძნებს, სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობას, რეესტრის ამონაწერს, წესდებას (оиннома) და დამფუძნებლის გადაწყვეტილებას წარადგენს - ტაჯიკეთში დამოწმებულს და აპოსტილირებულს. თბილისში ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ტაჯიკური ორგანოების ცვალებადი პრაქტიკა

2015 წლიდან, აპოსტილის შემოღების შემდეგ, ტაჯიკური ორგანოების პრაქტიკა რამდენჯერმე შეიცვალა: რომელი სამინისტრო აპოსტილებს რომელ დოკუმენტს, რომელ ენაზე სჭირდება თარგმანი, საჭიროა თუ არა ადგილობრივი დამოწმება. ამიტომ ყოველი ფაილის დაწყებისას მიმდინარე მოთხოვნას ვაზუსტებთ - ზოგჯერ პირდაპირ მიმღებ ოფისთან, დუშანბის პარტნიორის გზით.

ეს ერთი ზარი ხშირად კვირებს ზოგავს: ტაჯიკეთში უარყოფილი ფაილის დაბრუნება და ხელახლა გაგზავნა კურიერით თითქმის ორ კვირას მოითხოვს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ტაჯიკეთისთვის

ტაჯიკეთში სამუშაოდ ან საცხოვრებლად მიმავალ ქართველს შსს-ის ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და ტაჯიკური ან რუსული თარგმანით სჭირდება. ტაჯიკური ორგანოები მას შეზღუდული ვადით იღებენ, და კურიერის დროის გათვალისწინებით ცნობას ყველაზე ბოლოს ვიღებთ.

თუ ცნობა კურიერის გზაში ვადაგასული აღმოჩნდება, ფაილი უკან ბრუნდება - ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი შეცდომაა, და ამიტომ ვადას ყოველთვის ვითვლით.

სწორი ენა ყოველ ოფისს

ტაჯიკურ ფაილში ერთი დოკუმენტი ხშირად ტაჯიკურად სჭირდება, მეორე რუსულად: სამინისტროს ტაჯიკური, კერძო დამსაქმებელს - რუსული. ფაილს ოფისების მიხედვით ვყოფთ და თითოეულს სწორ ენაზე ვამზადებთ, რომ ოჯახს ზედმეტი თარგმანი არ გადაუხადოს.

მეორე ენაზე ვერსიას შემცირებული ფასით ვთავაზობთ, რადგან ტერმინოლოგია და ფორმატი უკვე მზადაა.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

ტაჯიკურ სასამართლო გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა სჭირდება, და საქართველოში აღიარებისთვის ორივე ითარგმნება და მოწმდება, აპოსტილით. ორ ქვეყანას შორის სამართლებრივი დახმარების ორმხრივი ხელშეკრულება, ჩვენი ცოდნით, არ არსებობს, ამიტომ აღიარების გზას ორივე მხარის იურისტი აფასებს.

ქართულ გადაწყვეტილებას ტაჯიკეთისთვის ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით, და დუშანბეში ადგილობრივ დამოწმებას ვაწყობთ, თუ სასამართლო ითხოვს.

ანდერძი და მემკვიდრეობა

ტაჯიკური ნოტარიუსის სამკვიდრო მოწმობა, აპოსტილით, საქართველოში ქართულად ითარგმნება და ქართველ ნოტარიუსს ქონების გადასაფორმებლად წარედგინება. ქართულ სამკვიდრო მოწმობას ტაჯიკური ნოტარიუსისთვის ტაჯიკურად ან რუსულად ვთარგმნით.

ქართული მოწმობის ტაჯიკური ფორმა

ქართული დაბადების და ქორწინების მოწმობის ველები ტაჯიკურ ЗАГС-ის ფორმას ზუსტად არ ემთხვევა: ქართულში მამის სახელი ცალკე ველია, ტაჯიკურში - ხშირად სახელის ნაწილი. თარგმანში ქართულ სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, და ЗАГС-ის თანამშრომლისთვის ველების შესაბამისობას შენიშვნით ვხსნით, რომ რეგისტრაციისას ჩანაწერი სწორად შეავსოს.

ეს წვრილმანი ხშირად წყვეტს, ბავშვის ტაჯიკურ პასპორტში მამის სახელი სწორად ჩაიწერება თუ არა.

ასლი თუ დედანი

ერთადერთ ატესტატს ან დიპლომს ხშირად ვერ გაუშვებთ. ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, და თარგმანი ამ ასლს ეკინძება; ტაჯიკური და ქართული ორგანოების უმეტესობა ასეთ ასლს იღებს, დედანი კი თქვენთან რჩება.

ფასის შედგენა

ფასში ცალ-ცალკე ჩანს თარგმანი, ნოტარიუსი, აპოსტილი, დუშანბის ხელახალი დამოწმება და კურიერი, რომ ოჯახმა ზუსტად იცოდეს, რაში იხდის.

არქივი

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და სტუდენტს წლების შემდეგაც, კურსდამთავრებისას, იმავე ფორმებით ვემსახურებით.

მიწოდება

ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე სკანს გიგზავნით; დედანს თბილისში კურიერით, ტაჯიკეთში კი საერთაშორისო კურიერით, ოთხიდან ექვს დღეში ვაწვდით.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა. თარგმანი დასრულდება - ნოტარიუსი ხელს აწერს - და დოკუმენტს იმავე საათში იღებთ, რიგის და ცალკე ვიზიტის გარეშე.

რატომ ჩვენ

• ყოველი ბეჭედი ნათარგმნი - ტაჯიკური მოთხოვნით.
• ტაჯიკური ან რუსული - ოფისის მიხედვით.
• დუშანბის პარტნიორი ნოტარიუსი - საჭიროებისას.
• 1-2 საათი - ქართული ნოტარიული ფორმა.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის სხვა სერვისები