ტაჯიკური დიპლომები და კვალიფიკაციები - ქართული ხარისხები ტაჯიკეთში და ტაჯიკური მოწმობები საქართველოში

ქართული დიპლომის აღიარება ტაჯიკეთში

ქართული ხარისხი, რომელიც ტაჯიკეთში დასაქმებისთვის, სახელმწიფო სამსახურისთვის, სწავლის გაგრძელებისთვის ან პროფესიული ლიცენზიისთვის გამოიყენება, ტაჯიკეთის განათლების და მეცნიერების სამინისტროს აღიარების (ნოსტრიფიკაციის) პროცედურას გადის.

განაცხადს ერთვის აპოსტილირებული დიპლომი და დიპლომის დანართი ან ნიშნები, ტაჯიკური ან რუსული ნოტარიული თარგმანი, აპლიკანტის ატესტატი და პასპორტი, ზოგ შემთხვევაში - სასწავლო გეგმაც.

რას ამოწმებს სამინისტრო

სამინისტრო ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაციას, პროგრამის დონეს, ხანგრძლივობას და შინაარსს და სწავლის ფორმას ამოწმებს, და აღიარების მოწმობას გასცემს, რომელსაც სახელმწიფო დამსაქმებლები და ლიცენზირების ორგანოები ითხოვენ.

ქართულ პაკეტს სამინისტროს ფორმატით ვთარგმნით: საათები და კრედიტები ისე, როგორც მისი შემფასებლები ელიან, და საგნების სახელები ტაჯიკური საგანმანათლებლო ლექსიკით.

ზაფხულის ჯგუფი

ქართული უნივერსიტეტების ტაჯიკი კურსდამთავრებულები ყოველწლიურად მზარდი ჯგუფია. მათ პაკეტებს ყოველ ზაფხულს ერთად ვამუშავებთ - ქართული განათლების გადამოწმება, აპოსტილი, თარგმანი - და ნაკრებს ფრენამდე ვაბარებთ.

სამედიცინო კურსდამთავრებულები

მედიცინა ყველაზე დიდი ტაჯიკური პროგრამაა საქართველოში, და ქართული სამედიცინო, სტომატოლოგიური და ფარმაციის ფაკულტეტების ტაჯიკ კურსდამთავრებულებს სახლში გრძელი გზა ელით: დიპლომის აღიარება განათლების და მეცნიერების სამინისტროში, შემდეგ ჯანდაცვის და სოციალური დაცვის სამინისტროს პროცედურები უცხოეთში მომზადებული ექიმების სტაჟირებაზე, რეზიდენტურაზე და პრაქტიკაზე დასაშვებად.

სამედიცინო პაკეტი

ჯანდაცვის სამინისტრო სასწავლო გეგმას, კლინიკურ საათებს და საქართველოში გავლილ სტაჟირებას ან რეზიდენტურას ამოწმებს. პაკეტი შესაბამისად დიდია: დიპლომი და დანართი, სრული ნიშნები კლინიკური საათებით, სასწავლო გეგმა, სტაჟირების ან რეზიდენტურის სერტიფიკატი, ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგი, თუ აქვს, და ფაკულტეტის წერილები სწავლის ფორმის დადასტურებით.

ექიმი-მთარგმნელები

ამ პაკეტს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები, რომლებიც ექიმები არიან, თარგმნიან, რომ კლინიკური საგნები ტაჯიკური სამედიცინო დაწესებულებების ტერმინოლოგიით გადავიდეს, და კურსდამთავრებულის ფაილს თანმიმდევრულს ვინარჩუნებთ იმ წლების განმავლობაში, რასაც ეს გზა შეიძლება დასჭირდეს.

ტაჯიკური ატესტატი საქართველოში

მიღებისთვის ტაჯიკური ატესტატი ნიშნებით განათლების და მეცნიერების სამინისტროში აპოსტილდება, აქ ქართულად ითარგმნება და მოწმდება, და უნივერსიტეტს და მისი გზით ეროვნულ ცენტრს წარედგინება. ცენტრი ატესტატს ჩარიცხვის პირობად აღიარებს და სწავლის წლებს და დოკუმენტის ნამდვილობას ამოწმებს.

გადმოსული სტუდენტები

ტაჯიკური უნივერსიტეტებიდან გადმოსული სტუდენტები - ტაჯიკეთის ეროვნული უნივერსიტეტი, აბუ ალი იბნ სინას სახელობის სამედიცინო უნივერსიტეტი, ტექნიკური უნივერსიტეტი და რეგიონული უნივერსიტეტები - დიპლომებს, ნიშნებს და აკადემიურ ცნობებს კრედიტების აღიარებისთვის წარადგენენ.

ტაჯიკური დიპლომები საქართველოში

კურსდამთავრებულები, რომლებსაც ქართული მაგისტრატურა ან დოქტორანტურა ან სამუშაო ნებართვა სპეციალისტად სურთ, ტაჯიკურ დიპლომს - ბაკალავრი, მაგისტრი ან ძველი სპეციალისტის (мутахассис) ხარისხი - აპოსტილით წარადგენენ. ტაჯიკურიდან ან რუსულიდან პირდაპირ ვთარგმნით, ტაჯიკური შეფასების სკალის და ხარისხების შენიშვნით.

საათები და კრედიტები

ორივე სამინისტრო დიპლომის მიღმა კითხულობს. ტაჯიკეთის განათლების სამინისტრო საერთო საათებს, პროგრამის ხანგრძლივობას - ოთხი, ხუთი თუ ექვსი წელი - და სწავლის ფორმას ამოწმებს. ქართული უნივერსიტეტები დიპლომის დანართს ინგლისურად, ECTS კრედიტებით გასცემენ, ტაჯიკი შემფასებლები კი საათებს ეძებენ.

ამიტომ, სადაც უნივერსიტეტი საათებს აწვდის, თარგმანში ვამატებთ, და სასწავლო გეგმას ვთარგმნით, როცა კურსდამთავრებულის მრჩეველი ამას გირჩევს.

რას ამოწმებს ქართული ცენტრი

ქართული ცენტრი სწავლის წლებს და ატესტატის ნამდვილობას ამოწმებს. თარგმანს ისე ვამზადებთ, რომ შემმოწმებელმა ოფიცერმა ის იპოვოს, რასაც ეძებს, ზედმეტი მოთხოვნის გარეშე, და კურსდამთავრებულებს ვურჩევთ, ფაკულტეტის რომელი დამატებითი წერილები ითხოვება ყველაზე ხშირად.

ენის სერტიფიკატები

ქართული უნივერსიტეტების ქართული და ინგლისური ენის ცოდნის სერტიფიკატები, მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატები და ჩარიცხვის ცნობები ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება ტაჯიკური ორგანოებისთვის, სამხედრო აღრიცხვის ოფისებისთვის, რომლებიც სტუდენტების გადავადებას ადევნებენ თვალს, და ოჯახებისთვის.

ტაჯიკური რუსული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატები მიღებისთვის ქართულად ითარგმნება.

პროფესიული კვალიფიკაციები

ტაჯიკური პროფესიული და ტექნიკური კოლეჯების დიპლომებს და პროფესიულ სერტიფიკატებს ქართველი დამსაქმებლებისთვის და სამუშაო ნებართვებისთვის ვთარგმნით; ქართულ პროფესიულ სერტიფიკატებს - ტაჯიკურ პროექტებზე მომუშავე ქართველებისთვის.

სამოტივაციო წერილები

ქართულ მაგისტრატურაზე და დოქტორანტურაზე ტაჯიკი აპლიკანტები სამოტივაციო წერილების და CV-ს თარგმანს ან რედაქტირებას ითხოვენ ქართულად ან ინგლისურად, და ტაჯიკი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმანს ხელმოწერის ბლოკით.

მკვლევრები

დოქტორანტებს კვლევის წინადადებები, სადისერტაციო რეზიუმეები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ, და ჰიდროენერგეტიკაზე, წყალზე, მედიცინაზე და მთის განვითარებაზე მომუშავე ტაჯიკი და ქართველი მკვლევრები სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური ტაჯიკი, რუსი და ინგლისელი რედაქტორები ამუშავებენ.

დრო

ქართული მიღება ზაფხულის განმავლობაში მიდის; ცენტრის მიერ ატესტატის აღიარებას კვირები სჭირდება და ჩამოსვლამდე დაწყება სჯობს; ქართული განათლების გადამოწმებას და დიპლომის აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე; ტაჯიკური სამინისტროს აღიარებას - კვირები ან თვეები; ჯანდაცვის სამინისტროს გზას სამედიცინო კურსდამთავრებულებისთვის - მეტი.

ტაჯიკური სასკოლო სისტემა

ტაჯიკური სკოლა თერთმეტწლიანია - ოთხი წელი დაწყებითი, ხუთი საბაზო და ორი საშუალო. ქართული უნივერსიტეტი თორმეტწლიან განათლებას ელის, და ეროვნული ცენტრი თერთმეტწლიან ატესტატს სპეციალური წესით აფასებს. ამ განსხვავებას თარგმანში ვხსნით, და ოჯახს ვურჩევთ, ცენტრის მიმდინარე მოთხოვნები ჩამოსვლამდე შეამოწმოს.

ნიშნები ხუთქულიან სკალაზე

ტაჯიკური სკოლა ხუთქულიან სკალას იყენებს - „5" საუკეთესოა, „3" დამაკმაყოფილებელი, „2" ჩაჭრა - ქართული კი ათქულიანს. სკალას თარგმანში დედნის ფორმით ვტოვებთ და შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართულმა კომისიამ ტაჯიკური „5" ცუდ ნიშნად არ მიიღოს.

ტაჯიკური უნივერსიტეტის ხარისხები

ტაჯიკეთი ბოლონიის სისტემაზე თანდათან გადავიდა: ბაკალავრი (ოთხი წელი), მაგისტრი (ორი წელი), და ძველი ხუთწლიანი სპეციალისტის ხარისხი, რომელიც ზოგ სფეროში ჯერ კიდევ გვხვდება. სამედიცინო განათლება ექვსწლიანია. ქართულ თარგმანში ხარისხს დედნით ვინარჩუნებთ, და დონეს შენიშვნით ვხსნით.

ტაჯიკური შეფასება უნივერსიტეტში

ტაჯიკური უნივერსიტეტები ხშირად ასქულიან რეიტინგულ სისტემას და ასოით შეფასებას იყენებენ, ძველ ხუთქულიანთან ერთად. ნიშნების ფურცელში ორივე შეიძლება იყოს - ორივეს ვთარგმნით და შესაბამისობას ვხსნით.

ქართული დიპლომის დანართი ტაჯიკურად

ქართული დიპლომის დანართი ინგლისურადაა, და ტაჯიკეთის სამინისტრო მის ტაჯიკურ ან რუსულ თარგმანს ითხოვს. დანართის ყოველ ველს ვთარგმნით - პროგრამა, დონე, ხანგრძლივობა, კრედიტები, შეფასების სისტემა - და ევროპული უმაღლესი განათლების სივრცის ახსნას ტაჯიკური შემფასებლისთვის გასაგებად ვწერთ.

სწავლის ფორმის დადასტურება

ტაჯიკეთის სამინისტრო ამოწმებს, იყო თუ არა სწავლა პირისპირ. ქართული უნივერსიტეტის წერილი, რომელიც სწავლის ფორმას და სტუდენტის საქართველოში ყოფნის პერიოდს ადასტურებს, ხშირად ითხოვება - ასეთ წერილს უნივერსიტეტისგან ვითხოვთ და ტაჯიკურად ვთარგმნით.

სამედიცინო ლოგბუქი

სამედიცინო კურსდამთავრებულის კლინიკური ლოგბუქი - განყოფილებები, პროცედურები, ზედამხედველის შეფასებები - ტაჯიკეთის ჯანდაცვის სამინისტროსთვის მნიშვნელოვანია. ლოგბუქს ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, და განყოფილებების და პროცედურების სახელებს ტაჯიკური საავადმყოფოების ტერმინოლოგიით წერს.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

სტომატოლოგიის და ფარმაციის კურსდამთავრებულებიც ჯანდაცვის სამინისტროს გზას გადიან. პრაქტიკული საათები და კლინიკური მომზადება გადამწყვეტია, და მათ ცხრილებად, დედნის სტრუქტურით ვთარგმნით.

მაგისტრატურა და დოქტორანტურა საქართველოში

ტაჯიკი ბაკალავრი, რომელიც ქართულ მაგისტრატურაზე აბარებს, დიპლომს და ნიშნებს აპოსტილით და ქართული თარგმანით წარადგენს; ეროვნული ცენტრი ხარისხს აღიარებს. დოქტორანტურისთვის მაგისტრის დიპლომი და კვლევის წინადადებაა საჭირო - ორივეს ვთარგმნით.

სამუშაო ნებართვა სპეციალისტად

საქართველოში დარჩენილ ტაჯიკ სპეციალისტს სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობები და ზოგჯერ კვალიფიკაციის სერტიფიკატები სჭირდება, აპოსტილით და ქართული თარგმანით. ქართული დიპლომის მქონე კურსდამთავრებულს კი ქართული დიპლომიც ფაილში ეხმარება.

საბჭოთა დიპლომები

საბჭოთა პერიოდის ტაჯიკური დიპლომი რუსულადაა, ხშირად დანართით. რუსულიდან პირდაპირ ვთარგმნით, და თუ უნივერსიტეტმა სახელი შეიცვალა, სამართალმემკვიდრეობის ცნობას ოჯახის გზით ვითხოვთ.

ინჟინრები და ჰიდროენერგეტიკა

ტაჯიკეთის ტექნიკური უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული ინჟინრები ქართულ ჰიდროენერგეტიკულ და სამშენებლო პროექტებზე მუშაობენ. მათ დიპლომს, ნიშნებს და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ქართულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ტექნიკური ტერმინების ინჟინრის შემოწმებით.

მოსამზადებელი პროგრამა

ბევრი ტაჯიკი სტუდენტი ჯერ ქართულ მოსამზადებელ პროგრამას გადის - ქართული ან ინგლისური ენა, საბაზისო საგნები. მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატს ტაჯიკურად ვთარგმნით ოჯახისთვის და სამხედრო კომისარიატისთვის, რომელიც სწავლის დადასტურებას ითხოვს.

ეს სერტიფიკატი ზოგჯერ ტაჯიკეთის სამინისტროსთვისაც საჭიროა, როცა კურსდამთავრებულის სწავლის სრულ ხანგრძლივობას ამოწმებს.

ქართული სახელმწიფო სერტიფიკაციის გამოცდა

სამედიცინო კურსდამთავრებულები, რომლებიც საქართველოში სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდას აბარებენ, მის შედეგს ტაჯიკეთის ჯანდაცვის სამინისტროსთვის თარგმნიან. შედეგს და მის ახსნას ტაჯიკურად ვთარგმნით, რომ ტაჯიკმა ოფიცერმა გაიგოს, რას ადასტურებს ეს გამოცდა ქართულ სისტემაში.

რეზიდენტურა საქართველოში

ზოგი ტაჯიკი კურსდამთავრებული საქართველოში რეზიდენტურას გადის. რეზიდენტურის სერტიფიკატს, პროგრამას და ზედამხედველის შეფასებებს ტაჯიკურად ვთარგმნით, და სპეციალობის სახელს ტაჯიკური სპეციალობების სიით ვწერთ.

საქართველოს ფაკულტეტის წერილები

ტაჯიკეთის სამინისტროები ხშირად ფაკულტეტის დამატებით წერილებს ითხოვენ: სწავლის ფორმა, სწავლების ენა, კლინიკური ბაზები. ამ წერილებს უნივერსიტეტისგან ვითხოვთ, ქართულიდან ან ინგლისურიდან ტაჯიკურად ვთარგმნით და დიპლომის ნაკრებს ვურთავთ.

ექთნები და სამედიცინო კოლეჯები

ტაჯიკური სამედიცინო კოლეჯის კურსდამთავრებულები - ექთნები, ფერშლები, ლაბორანტები - საქართველოში სამუშაოს ან შემდგომ სწავლას ეძებენ. კოლეჯის დიპლომს, ნიშნებს და პრაქტიკის ცნობას ქართულად ვთარგმნით, და კვალიფიკაციის დონეს ქართული პროფესიული განათლების სისტემასთან შედარებით ვხსნით.

ქართული უნივერსიტეტის ცნობები

სწავლის განმავლობაში ტაჯიკ სტუდენტს უნივერსიტეტის სხვადასხვა ცნობა სჭირდება ტაჯიკურად: ჩარიცხვის ცნობა, კურსის ცნობა, აკადემიური შვებულების ცნობა, ნიშნების შუალედური ამონაწერი. ასეთ ცნობას იმავე დღეს ვთარგმნით, და ფორმატს ყოველ წელს ერთნაირს ვინარჩუნებთ.

აკადემიური შვებულება

თუ ტაჯიკი სტუდენტი აკადემიურ შვებულებას იღებს, ბინადრობა და სამხედრო გადავადება შეიძლება შეიცვალოს. უნივერსიტეტის გადაწყვეტილებას ტაჯიკურად ვთარგმნით კომისარიატისთვის და ოჯახისთვის, და ბინადრობის შედეგებს სააგენტოსთან ვაზუსტებთ.

გადასვლა სხვა უნივერსიტეტში

ტაჯიკი სტუდენტი, რომელიც საქართველოში ერთი უნივერსიტეტიდან მეორეში გადადის, ნიშნების ფურცელს და გადასვლის ცნობას წარადგენს; ახალ უნივერსიტეტს ხშირად ატესტატის თარგმანიც სჭირდება. წინა თარგმანებს ჩვენი არქივიდან ვიყენებთ, და ფასი მცირდება.

ტაჯიკური სამინისტროს მოთხოვნების ცვლილება

ტაჯიკეთის განათლების სამინისტროს აღიარების მოთხოვნები დროდადრო იცვლება - მაგალითად, რომელი უცხოური უნივერსიტეტები და რომელი სწავლის ფორმები მიიღება. ზაფხულის ჯგუფის დაწყებამდე მიმდინარე მოთხოვნებს დუშანბის პარტნიორის გზით ვაზუსტებთ, და კურსდამთავრებულებს ვაცნობებთ, თუ რამე შეიცვალა.

ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სამედიცინო კურსდამთავრებულებისთვის, რომელთა გზა წლებს გრძელდება და რომლებსაც სწორი დოკუმენტი თავიდანვე უნდა ჰქონდეთ.

საგნების სახელები ტაჯიკურად

ქართული სასწავლო გეგმის საგნების სახელებს - „შინაგანი მედიცინა", „ფარმაკოლოგია", „მასალათმცოდნეობა" - ტაჯიკური უნივერსიტეტების ოფიციალური ტერმინებით ვთარგმნით, და არა სიტყვასიტყვით. ტაჯიკი შემფასებელი სწორედ ამ ტერმინებით ადარებს პროგრამას ტაჯიკურს.

IT და ტექნიკური სერტიფიკატები

ტაჯიკი IT სპეციალისტების საერთაშორისო სერტიფიკატები ინგლისურადაა და თარგმანს ხშირად არ საჭიროებს, მაგრამ ტაჯიკური კურსების სერტიფიკატებს და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ქართულად ან ინგლისურად ვთარგმნით ქართველი დამსაქმებლისთვის და სამუშაო ნებართვისთვის.

მუსიკა და ხელოვნება

ტაჯიკი მუსიკოსები და ხელოვანები ქართულ კონსერვატორიაში და სამხატვრო აკადემიაში აბარებენ. სამუსიკო სასწავლებლის დიპლომს, კონკურსების დიპლომებს და პორტფოლიოს აღწერას ქართულად ვთარგმნით, და შაშმაყომის ტრადიციის ტერმინებს ახსნით ვწერთ.

სპორტული კვალიფიკაციები

ტაჯიკი მოჭიდავეები, ძიუდოისტები და მწვრთნელები ქართულ კლუბებში და უნივერსიტეტების სპორტულ პროგრამებში მონაწილეობენ. მწვრთნელის ლიცენზიებს და ფედერაციის სერტიფიკატებს ფედერაციის დონეების საერთაშორისო ტერმინებით ვთარგმნით.

ქართველი სტუდენტები ტაჯიკეთში

ქართველი სტუდენტები ტაჯიკეთში იშვიათად სწავლობენ, მაგრამ აღმოსავლეთმცოდნეები სპარსული და ტაჯიკური ენისთვის დუშანბეს ირჩევენ. ქართულ ატესტატს ან დიპლომს ტაჯიკური უნივერსიტეტისთვის ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ, და ტაჯიკურ სწავლის დოკუმენტებს დაბრუნებისას ქართულად.

ასეთ სტუდენტს ჩვენი სპარსული გუნდი სასწავლო მასალებშიც ეხმარება.

მასწავლებლები

ტაჯიკი მასწავლებლები, რომლებიც ქართულ სკოლებში ან უნივერსიტეტებში რუსულ ან სპარსულ ენას ასწავლიან, პედაგოგიურ დიპლომს და კვალიფიკაციის სერტიფიკატებს თარგმნიან. ქართველი მასწავლებლები ტაჯიკურ პროექტებზე კი ქართულ დიპლომს ტაჯიკურად ან რუსულად.

ონლაინ კურსები

პროფესიული ონლაინ კურსების სერტიფიკატებს მოკლედ ვთარგმნით, საათების და შეფასების მითითებით, რომ დამსაქმებელმა კანდიდატის მომზადება დაინახოს.

ტაჯიკური სამოტივაციო სტილი

ტაჯიკური სამოტივაციო წერილი ხშირად პოეტური შესავლით და მშობლების მადლობით იწყება. ქართული ან ევროპული მიღების კომისიისთვის ტექსტს ვამოკლებთ, და კონკრეტიკას - მიზნები, გამოცდილება, მიღწევები - წინ ვწევთ, ავტორის ხმის შენარჩუნებით.

სადისერტაციო ნაშრომი

დოქტორანტის სადისერტაციო რეზიუმეს დარგის სპეციალისტი თარგმნის, და ბიბლიოგრაფიას, რომელიც ხშირად რუსულ და სპარსულ წყაროებს შეიცავს, დედნის ფორმით ვტოვებთ.

ნოტარიული ასლი

ერთადერთ ატესტატს ან დიპლომს ნოტარიულად დამოწმებული ასლით ვაგზავნით, დედანი კი სტუდენტთან რჩება, სხვა პროცედურებისთვის.

ხელახალი ასლები

თუ თარგმანი მეორე ორგანოსთვისაც გჭირდებათ, დამატებით ნოტარიულ ასლს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

დიპლომის აპოსტილი კურსდამთავრების კვირაში

დიპლომის აპოსტილი კურსდამთავრების კვირაშივე დაიწყეთ, და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ დამსაქმებელთან ან შემდგომი სწავლის განაცხადზე საქმე წავიდეს, სანამ ქაღალდის დედნები მუშავდება.

ფასი

დიპლომის და ატესტატის ფასი ფიქსირებულია; ნიშნები და სასწავლო გეგმა გვერდით ფასდება. კურსდამთავრებულთა ზაფხულის ჯგუფს და სამედიცინო პაკეტს ერთიანი ფასით ვთვლით.

რატომ ჩვენ

• ორი სამინისტრო - განათლების და ჯანდაცვის ფორმატით.
• საათები და კრედიტები - ტაჯიკი შემფასებლის თვალით.
• ზაფხულის ჯგუფი - ფრენამდე.
• ექიმი-მთარგმნელები - სამედიცინო პაკეტი.

ტაჯიკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაჯიკური თარგმანის სხვა სერვისები