Устный перевод таджикского в Тбилиси и таджикская локализация для студентов, семей, инженеров и партнёров

Переводчик таджикского у нотариуса, в университете и миграционной службе

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Таджикские родители, подписывающие спонсорские декларации и согласия за детей-студентов, таджикские студенты, подписывающие договоры аренды и доверенности, таджикские покупатели квартир, таджикские учредители грузинских компаний и таджикско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-таджикский (или грузинско-русский) проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Большинству таджикских клиентов комфортно на русском, и наши переводчики переключаются по предпочтению клиента; для родителей и официальных делегаций мы назначаем носителей таджикского. Мы сопровождаем студентов и семьи в приёмные комиссии и деканаты, в Агентство развития государственных сервисов за ВНЖ, в банки, клиники, полицию и Службу доходов и переводим в Доме юстиции при регистрации брака.

Гидроэнергетика, энергетика и донорские проекты

Таджикистан и Грузия - гидроэнергетические страны с одними и теми же институтами вокруг них: Всемирный банк, АБР, ЕБРР, ЕС, USAID и двусторонние доноры финансируют безопасность плотин, модернизацию сетей, торговлю электроэнергией (CASA-1000 с таджикской стороны, черноморские и кавказские межсистемные связи с грузинской), тарифную реформу и институциональное развитие регуляторов, а таджикские и грузинские чиновники, инженеры и консультанты встречаются в учебных визитах, на семинарах, региональных конференциях и проектных миссиях. Мы предоставляем последовательных переводчиков для выездов на Ингури, Жинвали и меньшие станции, для семинаров с грузинским энергетическим регулятором и системным оператором, для проектных миссий и переговоров и синхронный перевод с кабинным оборудованием для региональных энергетических и водных конференций, включая конфигурации грузинский-таджикский-русский-английский и удалённый перевод по видео, с переводчиками, знающими лексику гидроэнергетики, электрических сетей и управления донорскими проектами на таджикском и русском.

Государственные делегации, бизнес и горнодобыча

Таджикские государственные делегации - из министерств иностранных дел, энергетики и водных ресурсов, образования и науки, здравоохранения, промышленности и транспорта и Миграционной службы - встречаются с грузинскими коллегами по вопросам транзита, энергетики, образования и консульским делам, а таджикский бизнес в хлопке и текстиле, сухофруктах и продовольствии, алюминии и горнодобыче и строительстве ведёт переговоры с грузинскими партнёрами, тогда как грузинские строительные, инженерные, консалтинговые и IT-компании борются за таджикские проекты и тендеры. Мы предоставляем последовательных переводчиков для официальных встреч с протоколом, которого ожидают таджикские делегации, для деловых переговоров и выездов на объекты и для встреч по разъяснению тендеров, а также синхронный перевод для конференций и форумов.

Студенты, семьи и медицинский перевод

Таджикское студенческое сообщество порождает постоянную потребность в переводе вне бизнеса: родители, приезжающие на зачисление или выпускной и говорящие только по-таджикски, студенты в первые месяцы, пока их русский, английский или грузинский не готов для больницы или полицейского участка, семейные вопросы, споры с арендодателями и медицинские консультации. Мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси по этим делам и переводим в клиниках с медицинской лексикой на таджикском и русском. Таджикские пациенты, приезжающие лечиться в грузинские клиники, пользуются той же услугой, а наша персидская команда поддерживает таджикских клиентов, чьи документы или семейные связи идут через Иран или Афганистан.

Таджикская локализация: набор студентов и обращение к таджикской аудитории

Грузинские университеты конкурируют за таджикских студентов, а семьи, выбирающие университет, читают на таджикском и русском, а не на английском; страницы о поступлении, описания программ, расценки, материалы для агентов, субтитры к видео и контент в соцсетях, написанные на хорошем таджикском - и на русском для многих семей, которые его предпочитают, - доходят до них там, где английский не доходит. Мы локализуем университетские сайты и брошюры, агентские договоры и руководства для студентов и информацию перед отъездом, которая снижает число документальных проблем, описанных в других разделах сайта, с носителями-редакторами таджикского, знающими образовательную лексику таджикских семей, и русскими редакторами для параллельной версии. Грузинские экспортёры вина, минеральной воды и продуктов в Таджикистан, грузинские компании с таджикскими проектами и донорские программы, выпускающие материалы для таджикской аудитории, пользуются той же командой для сайтов, этикеток, учебных материалов и переписки, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, с корректной передачей специфических букв таджикской кириллицы (ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ) в каждом шрифте и на каждой платформе.

Редактура и бронирование

Грузинские университеты, компании и проектные команды пишут на таджикском и русском для таджикских партнёров, министерств и семей. Носители-редакторы таджикского доводят таджикский текст до состояния, будто он написан в Душанбе, исправляя изафетные конструкции, глагольные формы и формальный регистр таджикской официальной переписки, а наши русские редакторы делают то же с русским, возвращая правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Организациям, постоянно создающим таджикский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, предпочтительный язык (таджикский или русский) и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа на объектах и в регионах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Русскоязычные переводчики доступны в короткий срок; переводчиков - носителей таджикского для делегаций и родителей стоит бронировать за несколько дней.

Перевод с таджикского и на таджикский - частые вопросы

Другие услуги перевода: таджикский язык