Юридический и деловой перевод с таджикского для проектов, тендеров, компаний и семей между Грузией и Таджикистаном

Регистрация грузинской компании с таджикскими учредителями и таджикские корпоративные документы

Граждане и компании Таджикистана регистрируют грузинские компании для торговли, студенческих сервисов, туризма и IT, а таджикские выпускники, остающиеся в Грузии, открывают собственный бизнес. Таджикская компания подаёт грузинский перевод свидетельства о государственной регистрации и выписки из Единого государственного реестра юридических лиц, устава (оиннома), решения учредителей об одобрении грузинского юрлица и доверенности, если подаёт местный представитель; каждый документ заверяется нотариусом в Таджикистане и апостилируется Министерством юстиции, а затем заверяется нотариусом в Тбилиси. Таджикские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной таджикской или русской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские компании, регистрирующие представительство или дочернюю структуру в Таджикистане под проект, идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и доверенности переводятся на таджикский или русский, заверяются нотариусом и апостилируются для таджикского регистрирующего органа и нотариуса.

Проекты, финансируемые донорами: консультационные, подрядные договоры и договоры поставки

Самый большой юридический поток в этой паре - проектная документация. Грузинские консалтинговые фирмы, инженеры и IT-компании получают задания в Таджикистане, финансируемые Всемирным банком, АБР, ЕБРР, ЕС, сетью Ага Хана и двусторонними донорами, а грузинские подрядчики и поставщики участвуют в тендерах на работы и товары в тех же проектах; договоры следуют стандартным формам доноров (FIDIC для работ, консультационные шаблоны банков для услуг), заказчиками выступают таджикские группы реализации проектов, а документация идёт на русском, таджикском и английском: договоры и их приложения, технические задания, технические предложения, вводные и промежуточные отчёты, закупочные документы, документы по экологическим и социальным гарантиям, акты приёмки, счета и переписка по администрированию контракта. Мы переводим это силами совместно работающих юристов и инженеров, сохраняя единообразие определённых терминов, графиков результатов и форматов отчётности между языками, и ведём проектные глоссарии на протяжении всех лет задания.

Таджикские государственные тендеры и договоры с таджикскими министерствами

Грузинские строительные, дорожные, водохозяйственные, энергетические, IT- и консалтинговые компании борются и за контракты напрямую с таджикскими министерствами, государственными предприятиями и электроэнергетической компанией, где тендерная документация выпускается на таджикском и русском, заявки должны точно следовать объявленной форме, а иностранные документы - выписки о компании, финансовая отчётность, рекомендации, лицензии, сертификаты и доверенности - должны быть апостилированы с нотариальными переводами. Мы переводим тендерные объявления и спецификации на грузинский для команды, готовящей заявку, переводим саму заявку, её приложения и квалификационные документы на таджикский или русский в считаные дни до срока, работая командой при больших объёмах, и готовим апостильный комплект в последовательности, которую требуют таджикские органы; после присуждения контракта мы переводим сам договор, его технические приложения, банковские гарантии, акты приёмки и переписку с таджикским заказчиком на протяжении всего проекта.

Доверенности, трудовые договоры и семейные правовые дела

Доверенности - самый частый таджикский юридический документ в Грузии: родители в Таджикистане уполномочивают родственника действовать за студента, студенты уполномочивают кого-то на родине вести их таджикские дела, таджикские владельцы грузинской недвижимости и таджикские компании уполномочивают грузинских представителей; они выдаются таджикскими нотариусами, апостилируются Министерством юстиции и переводятся и заверяются здесь; грузинские доверенности для использования в Таджикистане составляются у нашего нотариуса с переводчиком, переводятся на таджикский или русский и апостилируются. Трудовые договоры для таджикского персонала грузинских компаний и для грузинских специалистов на таджикских проектах составляются или переводятся двуязычно вместе с сопутствующими делами о разрешениях на работу. Наследственные дела и дела о разводе и разделе имущества таджикско-грузинских пар ведёт та же команда.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Таджикские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения его вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем; грузинские решения идут в обратную сторону для таджикских судов, в переводе на таджикский или русский и с апостилем, причём маршрут при отсутствии двустороннего договора оценивают грузинский юрист и таджикский советник. Арбитраж в Грузинском международном арбитражном центре, ICC или в арбитражных институтах, указанных в финансируемых донорами договорах, порождает состязательные документы и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Экспортные документы, финансовая отчётность, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинским экспортёрам вина, минеральной воды, продуктов, фармацевтики и стройматериалов в Таджикистан нужны коммерческие инвойсы, сертификаты происхождения, соответствия и качества, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты и регистрационные документы на таджикском или русском, а таджикским экспортёрам сухофруктов, хлопка и алюминиевой продукции - обратное; мы переводим их с сотрудниками, знающими обе таможенные системы. Грузинские компании, участвующие в тендерах в Таджикистане, и таджикские компании, работающие в Грузии, представляют министерствам, банкам и налоговым органам другой стороны финансовую отчётность, аудиторские заключения, налоговые справки и банковские рекомендации, которые мы переводим с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия конфиденциальности, которых требуют донорские проекты. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для консалтинговых фирм и подрядчиков, работающих в Таджикистане, университетов и студенческих агентств и юридических фирм, обслуживающих таджикских клиентов.

Перевод с таджикского и на таджикский - частые вопросы

Другие услуги перевода: таджикский язык