Медицинский и технический перевод с таджикского силами врачей и инженеров

Медицинские документы студентов, семей и пациентов

Таджикские студенты и семьи, живущие в Грузии, постоянно порождают медицинские бумаги: медицинскую справку формы 086 и прививочные данные для поступления и ВНЖ, документы таджикских клиник для студентов с хроническими заболеваниями, продолжающих лечение в Грузии, документы грузинских клиник и больниц для семей и таджикских органов здравоохранения по возвращении и страховые документы. Таджикские пациенты, приезжающие лечиться в грузинские больницы - чаще всего кардиология, онкология, ортопедия и стоматология, - отправляют таджикские документы заранее и везут домой грузинские выписные эпикризы, заключения визуализации и патоморфологии и протоколы лечения. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают таджикские и русские клинические записи и их сокращения. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для университетов, страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Клинические документы выпускников-медиков и справки о здоровье

Таджикские выпускники грузинских медицинских факультетов собирают клиническую документацию для процедур Министерства здравоохранения и социальной защиты населения на родине - свидетельства об интернатуре и ординатуре, журналы манипуляций, оценки руководителей, клинические часы по отделениям и результаты грузинского государственного сертификационного экзамена, - которую мы переводим с переводчиками-врачами, чтобы отделения, манипуляции и оценки были переданы в терминологии таджикских больниц. Справки о здоровье в обратную сторону - таджикские справки о здоровье и справки о годности к обучению для грузинских университетов и результаты грузинских медосмотров для таджикских органов - переводятся и заверяются нотариально, как и больничные листы, документы об инвалидности и записи социального страхования для работодателей и агентств обеих сторон. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист проверяет остальное.

Фармацевтика и медицинские изделия для таджикского рынка

Грузинские фармацевтические производители и дистрибьюторы и международные компании, работающие через Грузию, регистрируют лекарства и медицинские изделия в Таджикистане через службу регистрации лекарственных средств Министерства здравоохранения, которая требует досье на таджикском или русском: краткую характеристику препарата и листок-вкладыш, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, производственные и качественные документы, данные о стабильности и маркировку. Мы переводим это с фармацевтами в команде и терминологией, согласованной с шаблонами таджикской службы и грузинского регулятора, и переводим документацию донорских проектов в секторе здравоохранения - клинические руководства, учебные материалы, закупочные спецификации на медицинское оборудование - между русским, таджикским, грузинским и английским.

Гидроэнергетика, безопасность плотин и электрические сети

Гидроэнергетика - та область, где таджикским и грузинским инженерам есть что сказать друг другу и где донорские проекты порождают больше всего документации: оценки безопасности плотин и отчёты мониторинга, гидрологические и наносные исследования, проекты реабилитации станций советской постройки, спецификации турбин и генераторов, документация по модернизации сетей и подстанциям, документация систем SCADA и учёта, исследования по торговле электроэнергией и межсистемным связям, тарифные и регуляторные отчёты и руководства по эксплуатации и обслуживанию, которыми бригады станций пользуются десятилетиями. Мы переводим это между таджикским, русским, грузинским и английским с гидроэнергетиками, инженерами-строителями и электриками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами и консультантами заказчика, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные подачи команду, чтобы проектный пакет или отчёт миссии были переведены и проверены в проектные сроки.

Вода, ирригация, дороги, горнодобыча и стандарты

Другие финансируемые донорами секторы Таджикистана - водоснабжение и санитария, ирригация и дренаж, сельские дороги и реабилитация горных дорог, снижение риска бедствий - и его горнодобыча и металлургия (алюминий, золото, серебро, уголь) порождают технико-экономические обоснования, технические спецификации, ведомости объёмов работ, чертежи, экологические и социальные документы, геологические отчёты и планы горных работ, которые мы переводим с водными, строительными и горными инженерами в команде; грузинские подрядчики получают таджикские спецификации, построенные на стандартах ГОСТ и нормах СНиП, которые Таджикистан сохраняет, и должны возвращать технологические карты и технические предложения на русском или таджикском, а мы сопоставляем ссылки с Еврокодами и грузинскими нормами, с которыми работает участник тендера. Стандарты ГОСТ и таджикские государственные стандарты, сертификаты ISO, протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия переводятся для тендеров, органов сертификации и таможни, а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Таджикистан через Национальный патентно-информационный центр, требуют переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды на русском или таджикском, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные русско-грузинско-английские комплекты чертежей для тендеров и проектов. Документация по безопасности - инструкции по охране труда, процедуры безопасности плотин и площадок, наряды-допуски, оценки рисков и вводные материалы - переводится один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (таджикские и русские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей, ссылки на стандарты и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с таджикского и на таджикский - частые вопросы

Другие услуги перевода: таджикский язык