Перевод таджикский-грузинский в Тбилиси - для студентов, семей, инженеров и партнёров по развитию из Таджикистана

Таджикский и грузинский: студенты, гидроэнергетика, горы и общая персидская нить

Связь Таджикистана с Грузией меньше, чем у его соседей, но растёт по тем же линиям. Таджикские студенты учатся на медицине, стоматологии, инженерии, IT и международных отношениях в Тбилиси и Кутаиси, привлечённые аккредитованными программами на русском и английском и безвизовым въездом; таджикские семьи приезжают в гости, а иногда и остаются; таджикские инженеры и чиновники встречаются с грузинскими через гидроэнергетический сектор - таджикские Рогун и Нурек и грузинские Ингури и меньшие станции сталкиваются с одними и теми же вопросами плотин, сетей и сезонной воды - и через программы развития Всемирного банка, Азиатского банка развития, ЕС и двусторонних доноров, которые финансируют реформы в обеих странах и перемещают экспертов между ними. Грузинские строительные, консалтинговые и IT-компании работают на таджикских проектах, грузинское вино и минеральная вода доходят до Душанбе, а таджикские сухофрукты, хлопок и алюминий идут на запад. Нить, которая удивляет: таджикский - это персидский, записанный кириллицей, и наша персидская команда читает и проверяет ту старую и литературную лексику таджикских документов, которую переводчик, обученный только на русском, упускает.

У таджикских документов три особенности, определяющие каждое дело. Язык - таджикская кириллица, при этом на многих официальных документах по-прежнему используется русский, двуязычные бланки обычны, а старые документы целиком на русском. Таджикистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в 2015 году, заменив консульскую легализацию, и его апостили выдают разные министерства в зависимости от документа. И таджикские органы строги к форме, печатям и полноте переводов. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша таджикская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики таджикского и русского, носители-редакторы таджикского и стоящая за ними персидская команда - соединяет эти системы.

Направления перевода, таджикская кириллица и русский

• Грузинский → таджикский или русский: грузинские дипломы и выписки оценок для признания в Таджикистане, свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Таджикистан. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются. Большинство таджикских учреждений принимает русский; Министерство образования и науки и отделы ЗАГС всё чаще предпочитают таджикский; мы консультируем по каждому делу и часто делаем оба варианта.
• Таджикский → грузинский: паспорта (шиноснома) и документы, удостоверяющие личность, водительские удостоверения, свидетельства о рождении (шаҳодатномаи таваллуд), свидетельства о браке (шаҳодатномаи ақди никоҳ), школьные аттестаты (аттестат / шаҳодатнома дар бораи маълумоти миёна), дипломы, справки об отсутствии судимости, военные документы, медицинские справки, корпоративные документы, доверенности и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Таджикский ↔ персидский и английский: для документов, которые ходят между Таджикистаном и Ираном или Афганистаном, и для поступления в университеты.

Наши переводчики читают таджикскую кириллицу и русский и переводят двуязычные документы из обеих колонок, отмечая любые расхождения. Таджикские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с латинским написанием в паспорте, с сохранением отчества или более новых персидских форм имени как написано (многие таджики отказались от русских окончаний -ов/-ова по правилам 2007 и 2020 годов, поэтому фамилии родителя и ребёнка могут различаться по форме) и с пояснением в примечании там, где грузинское учреждение сверяет документы.

Какое заверение принимают таджикские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с таджикского.

Цены и сроки перевода таджикский-грузинский

Таджикский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, водительские удостоверения, свидетельства о гражданском состоянии, аттестаты и справки об отсутствии судимости и с пакетной ценой на студенческие комплекты. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Комплект для поступления или для ВНЖ: в тот же день.
• Грузинский дипломный пакет для признания в Таджикистане: 1-2 рабочих дня.
• Договоры, проектные документы, тендерные пакеты: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Таджикистана или из любого города Грузии

Студенты и семьи в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или Telegram, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У семей в Душанбе, Худжанде, Бохтаре или Кулябе, которым нужен грузинский документ, он обычно находится у студента или родственника в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и передаём лично или отправляем курьером, что занимает до Таджикистана четыре-шесть дней. Студенты в Кутаиси и Батуми отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на таджикском, русском или английском.

Перевод с таджикского и на таджикский - частые вопросы

Все услуги перевода: таджикский язык