უკრაინული თარგმანი თბილისში - სწრაფი, ნოტარიული და ზედმეტი ბეჭდების გარეშე

უკრაინელები საქართველოში

უკრაინელები საქართველოში ათწლეულების განმავლობაში ცხოვრობენ და მუშაობენ, 2022 წლის თებერვლიდან კი ათიათასობით ადამიანი ჩამოვიდა - ოჯახები, IT სპეციალისტები, სტუდენტები, მცირე ბიზნესის მფლობელები და პენსიონერები. თითოეული მათგანი ქართულ დოკუმენტურ სისტემას ხვდება: ბინადრობის ნებართვა, ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვა, საბანკო ანგარიში, ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაცია, ქირის ხელშეკრულება, ქორწინება, ზოგჯერ სასამართლო საქმე.

ყოველ ამ ნაბიჯზე უკრაინული დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და დამოწმდეს. ჩვენთან უკრაინულის მშობლიური ენის მატარებელი მთარგმნელები მუშაობენ, რომლებიც ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებულნი აღმაშენებლის 117-ში, და წლების განმავლობაში ყველა ტიპის უკრაინულ დოკუმენტს თარგმნიან - ქაღალდისასაც და ელექტრონულსაც.

ქართველები, რომლებსაც უკრაინა აკავშირებთ

საპირისპირო მიმართულებაც დიდია. ქართველები, რომლებიც კიევში ან ხარკოვში სწავლობდნენ, ოდესაში დაქორწინდნენ, უკრაინაში ქონება აქვთ ან იქ მუშაობდნენ, ქართულ დოკუმენტებს უკრაინულად თარგმნიან უკრაინული სამოქალაქო რეესტრისთვის, სასამართლოებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და საპენსიო ფონდისთვის.

ბევრ ქართულ ოჯახს უკრაინაში ნათესავები ჰყავს, და ოჯახური მოვლენები - დაბადება, ქორწინება, გარდაცვალება, მემკვიდრეობა - ორივე ქვეყნის რეესტრში უნდა აისახოს. ამ ფაილებს ორივე ენაზე ვამზადებთ, ყველა სახელის ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

ხელშეკრულება, რომელიც ბეჭდებს ზოგავს

ამ წყვილს განსაკუთრებულს სამართლებრივი ჩარჩო ხდის. საქართველოსა და უკრაინას შორის სამოქალაქო და სისხლის სამართლის საქმეებზე სამართლებრივი დახმარების ორმხრივი ხელშეკრულება მოქმედებს, რომლის მიხედვითაც ერთი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოების მიერ გაცემული ან დამოწმებული ოფიციალური დოკუმენტები მეორეში ლეგალიზაციის გარეშე მიიღება.

ეს დროს და ფულს ზოგავს, მაგრამ ცალკეული უწყებები ხელშეკრულებას ერთნაირად არ იყენებენ. ორივე ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის წევრიცაა, ამიტომ აპოსტილი ყოველთვის სარეზერვო ვარიანტად რჩება. ჩვენი მიდგომა პრაქტიკულია: ვიცით, რას იღებს კონკრეტული უწყება ბოლო პერიოდში, და არასოდეს გაგზავნით აპოსტილისთვის, რომელიც არ გჭირდებათ.

სამი ფენა უკრაინულ დოკუმენტებში

1991 წლის შემდეგ გაცემული უკრაინული დოკუმენტები სამ ფენად იყოფა: მხოლოდ უკრაინულენოვანი, ორენოვანი უკრაინულ-რუსული და ახლა სრულიად ციფრული - Diia-ს აპლიკაციის მეშვეობით. ამას ემატება საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები რუსულად, რომლებიც ხანდაზმული ადამიანების ოჯახურ არქივებში ჯერ კიდევ მთავარია.

ჩვენი მთარგმნელები ოთხივე ფორმას პირდაპირ თარგმნიან, შუალედური ენის გარეშე. ძველ დოკუმენტებში, საჭიროების შემთხვევაში, გამცემ რესპუბლიკას ვაღნიშნავთ, რადგან ქართველ მოხელეს ზოგჯერ სჭირდება იცოდეს, რომ საბჭოთა დოკუმენტი უკრაინის სსრ-ში გაიცა.

Diia: დოკუმენტი ტელეფონში

2020 წლიდან ბევრი უკრაინული დოკუმენტი, უპირველეს ყოვლისა, Diia-ს აპლიკაციაში არსებობს: პირადობის ბარათი და საზღვარგარეთის პასპორტი, მართვის მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები, ნასამართლეობის ცნობა, სტუდენტის ბარათი, და სულ უფრო მეტი ცნობა PDF-ის სახით QR-გადამოწმებით.

ქართული უწყებები ამას სხვადასხვა სისწრაფით შეეგუენ. Diia-ს PDF-ს სრულად ვთარგმნით, QR-კოდის ბლოკის და გადამოწმების ტექსტის ჩათვლით, ნოტარიულად ვამოწმებთ, და წინასწარ გეუბნებით, თუ თქვენი უწყება ბოლო დროს ქაღალდს ითხოვდა, რომ ქაღალდის ამონაწერი დროულად მოითხოვოთ.

უკრაინულიდან ქართულად

ყველაზე ხშირად ვთარგმნით საზღვარგარეთის პასპორტს და პირადობის ბარათს, მართვის მოწმობას, სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოს (ДРАЦС) მიერ გაცემულ დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლეობის ცნობას, დიპლომებს და მათ დანართებს, ატესტატებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, ერთიანი სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერებს, წესდებებს, მინდობილობებს, საბანკო ამონაწერებს და სამედიცინო ჩანაწერებს.

ქართულ უწყებაში წარსადგენი თარგმანი ყოველთვის საქართველოში, ქართველი ნოტარიუსის მიერ მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ოფისში მოსვლის გარეშე, და ნოტარიული თარგმანი კურიერით მოდის.

ქართულიდან უკრაინულად

ქართულ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, დიპლომებს და სამედიცინო ჩანაწერებს უკრაინულად ვთარგმნით უკრაინული სამოქალაქო რეესტრისთვის, სასამართლოებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, საპენსიო ფონდისთვის და დამსაქმებლებისთვის, ნოტარიულად დამოწმებულს.

დოკუმენტის ტიპის და მიმღების მიხედვით ან ხელშეკრულების საფუძველზე მიდის აპოსტილის გარეშე, ან აპოსტილით - ამას თარგმნამდე ვარკვევთ. თუ დოკუმენტი მოგვიანებით ევროკავშირის ქვეყანაშიც დაგჭირდებათ, აპოსტილს თავიდანვე გირჩევთ, რადგან ორმხრივი ხელშეკრულება მესამე ქვეყანაში არ მოქმედებს.

რუსულენოვანი დოკუმენტები და ინგლისური

ძველი უკრაინული დოკუმენტები - საბჭოთა მოწმობები და 1990-იანი წლების დოკუმენტები რუსულად ან ორენოვანი ფორმით - იმ ენიდან ითარგმნება, რომელზეც არის დაწერილი. ორენოვან დოკუმენტში ორივე ნაწილს ვკითხულობთ და, თუ ისინი განსხვავდება, ამას ვაღნიშნავთ.

უკრაინულიდან ინგლისურად და პირიქით პირდაპირ ვთარგმნით IT კომპანიებისთვის, რომლებიც ინგლისურად მუშაობენ, და უკრაინელი კლიენტებისთვის, რომელთა ქართველი პარტნიორები ინგლისურს იყენებენ. უკრაინულ-რუსულ თარგმანსაც ვაკეთებთ, როცა დოკუმენტი რუსულენოვან მიმღებს უნდა მიაღწიოს.

სახელი ლათინური ფორმიდან

უკრაინულ საზღვარგარეთის პასპორტში სახელი ლათინური ასოებითაც წერია, უკრაინის ოფიციალური ტრანსლიტერაციის სტანდარტით, და ქართული უწყებები ელიან, რომ თარგმანი სწორედ ამ ფორმას მიჰყვება. ჩვენ ლათინურ ფორმას ოფიციალური წესებით ქართულად გადავიყვანთ და ფაილში ვინახავთ, რომ ყველა დოკუმენტი ემთხვეოდეს.

ბევრ უკრაინელს ძველ დოკუმენტებში სახელის რუსული ფორმა აქვს - "Олександр" ნაცვლად "Александр", "Наталія" ნაცვლად "Наталья". ქართულ თარგმანში ყოველ დოკუმენტში ისე ვწერთ, როგორც დედანშია, და საჭიროების შემთხვევაში შენიშვნით ვაკავშირებთ, რომ ეს ერთი და იგივე ადამიანია.

მამის სახელი და ქართული დოკუმენტები

უკრაინულ დოკუმენტებში სრული სახელი მამის სახელსაც შეიცავს - "Іванович", "Петрівна". ქართულ დოკუმენტებში მამის სახელი ჩვეულებრივ ცალკე ველში არ იწერება, და ქართველმა მოხელემ შეიძლება ის გვარად ან მეორე სახელად ჩათვალოს.

ამიტომ თარგმანში მამის სახელს ყოველთვის ვინარჩუნებთ, ველის სახელით, რომ მოხელემ იცოდეს, რა არის. ბინადრობის ბარათში ან რეესტრის ჩანაწერში მამის სახელი შეიძლება არ აისახოს, და ეს ნორმალურია - მთავარია, რომ სახელი და გვარი ყველა დოკუმენტში ერთნაირია.

ფასი

უკრაინული სტანდარტული ტარიფით ფასდება: ერთი გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალების ჩათვლით. პასპორტს, მართვის მოწმობას, სამოქალაქო რეესტრის სტანდარტულ მოწმობებს და ცნობებს ფიქსირებული ფასი აქვთ. სამი ან მეტი პირადი დოკუმენტის პაკეტზე - ბინადრობის ტიპიური ნაკრები - ფასდაკლებაა.

სანოტარო მოსაკრებელი და, საჭიროების შემთხვევაში, აპოსტილის სახელმწიფო გადასახადი ცალკე იწერება. ხელშეკრულების წყალობით ბევრ შემთხვევაში აპოსტილის ხარჯი საერთოდ არ გჭირდებათ, და ამას თარგმნამდე გეუბნებით.

ვადები

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა ან ცნობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად დამოწმებული. ბინადრობის პაკეტი (პასპორტი, ნასამართლეობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, ქირის ხელშეკრულება) - იმავე დღეს. დიპლომი დანართით - იმავე დღეს ან მეორე დილით.

ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები - 1-3 სამუშაო დღე. ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი უკრაინისთვის, თუ საჭიროა - დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე. სასწრაფო შემთხვევებში, როცა ანგარიში გაყინულია ან ბინადრობის ვადა იწურება, რიგის გარეშე ვმუშაობთ.

შეკვეთა Telegram-ით და Viber-ით

უკრაინელი კლიენტების უმეტესობა Telegram-ით ან Viber-ით გვწერს, უკრაინულად, დოკუმენტის ფოტოთი ან Diia-ს PDF-ით. ფასი 15 წუთში მოდის. პასპორტისთვის და მართვის მოწმობისთვის ამით პროცესი სრულდება: იხდით ბარათით ან გადარიცხვით, და კურიერი ნოტარიულ თარგმანს მოგიტანთ.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა დედანი უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა, და ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტით მიდიხართ. Diia-ს დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსი გადამოწმებულ PDF-ს იყენებს.

ბათუმი, ქუთაისი და უკრაინა

ბათუმში საქართველოს მეორე ყველაზე დიდი უკრაინული საზოგადოება ცხოვრობს. იქაური, ქუთაისელი და სხვა რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს იმავე გზით იღებენ, ხოლო ფოტოდან თარგმნადი დოკუმენტებისთვის კურიერიც არ სჭირდებათ.

უკრაინაში ან ევროპის სხვა ქვეყნებში მცხოვრებ კლიენტებს, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ, ნათესავისგან დოკუმენტის მიღებაში ვეხმარებით: ვთარგმნით, ვამოწმებთ, საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილს ვადებთ და კურიერით ვაგზავნით.

მომსახურება უკრაინულ ენაზე

ჩვენი მენეჯერები და მთარგმნელები უკრაინულად საუბრობენ Telegram-ზე, Viber-ზე, WhatsApp-ზე, ტელეფონით და ოფისში. ეს მნიშვნელოვანია: უკრაინელ კლიენტებს ხშირად ავტომატურად რუსულ მომსახურებას სთავაზობენ, ჩვენ კი უკრაინულს ვიყენებთ, თუ კლიენტი სხვას არ ითხოვს.

ენა არა მხოლოდ კომფორტის, არამედ სიზუსტის საკითხიცაა: უკრაინული და რუსული იურიდიული ტერმინები ზოგჯერ განსხვავებულ ცნებებს აღნიშნავს, და კლიენტი, რომელიც საკუთარ ენაზე ხსნის სიტუაციას, უფრო ზუსტ ინფორმაციას გვაწვდის.

რატომ ჩვენ

უკრაინულ დოკუმენტებთან წლების გამოცდილება გვაქვს, და ვიცით, რომელ ქართულ უწყებაში რა მიიღება - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, იუსტიციის სახლში, საჯარო რეესტრში, სკოლებში, ბანკებში. ეს ცოდნა ზედმეტ ვიზიტებს და ზედმეტ ხარჯებს გიზოგავთ.

ნოტარიუსი იმავე შენობაშია, ამიტომ თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება. ყოველი კლიენტის სახელის ფორმა არქივში ინახება, და მომდევნო დოკუმენტები - წლის შემდეგაც - ერთნაირად ითარგმნება.

IT სპეციალისტები და გადმოსული გუნდები

2022 წლიდან უკრაინული IT კომპანიების და პროდუქტის გუნდების ნაწილი საქართველოში გადმოვიდა, და ბევრმა უკრაინელმა დეველოპერმა, დიზაინერმა და მენეჯერმა აქ ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსი აიღო. მათი დოკუმენტური ცხოვრება განსხვავებულია: ბინადრობა, საგადასახადო რეგისტრაცია, ბანკის კომპლაიანსი, ხელშეკრულებები უცხოელ კლიენტებთან.

ამ კლიენტებს ხშირად სამენოვანი ფაილები აქვთ - უკრაინული, ინგლისური და ქართული, - და თითოეულ ვერსიას ერთი ტერმინოლოგია სჭირდება. კომპანიებისთვის, რომლებიც ათობით თანამშრომლის ბინადრობას აგვარებენ, ჯგუფურ პაკეტებს ვამზადებთ: ყველა თანამშრომლის პასპორტი, ცნობა და ხელშეკრულება, ერთი სიით და ერთი ანგარიშით.

გადმოსული კომპანიების ბუღალტრებს და იურისტებს ერთ საკონტაქტო პირს ვუნიშნავთ, რომელიც ყველა თანამშრომლის ფაილს ადევნებს თვალს და ახსოვს, ვის რა დოკუმენტი აქვს უკვე ნათარგმნი.

ოჯახები ბავშვებით და ბებია-ბაბუებით

ბევრი უკრაინული ოჯახი საქართველოში სამი თაობით ცხოვრობს: მშობლები, რომლებიც მუშაობენ, ბავშვები, რომლებიც სკოლაში დადიან, და ბებია-ბაბუები, რომლებიც პენსიას იღებენ. ყოველ თაობას თავისი დოკუმენტები აქვს - ბავშვებს Diia-ს დაბადების მოწმობა, მშობლებს თანამედროვე პასპორტი, ბებია-ბაბუებს კი საბჭოთა მოწმობები რუსულად.

ოჯახური ბინადრობის ფაილს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, და ყველა თაობის სახელს ერთმანეთთან ვაკავშირებთ, რომ მოხელემ ოჯახური კავშირი მარტივად დაინახოს. სამ თაობას შორის ხშირად განსხვავდება სახელის ფორმა - რუსული ბებიასთან, უკრაინული შვილიშვილთან, - და ამას შენიშვნით ვხსნით.

ომის შედეგად დაკარგული და აღდგენილი დოკუმენტები

ომმა ბევრ ოჯახს დოკუმენტები დაუკარგა - სახლები, არქივები, ზოგჯერ მთელი რეესტრის ოფისები განადგურდა ან ოკუპირებულ ტერიტორიაზე აღმოჩნდა. ასეთ შემთხვევაში უკრაინული ორგანოები დუბლიკატებს და აღდგენილ ამონაწერებს გასცემენ, ხშირად ელექტრონულად, სხვა ოფისიდან და ახალი თარიღით.

ქართველ მოხელეს შეიძლება გაუკვირდეს, რომ 1985 წელს დაბადებულის მოწმობა 2023 წელს გაიცა. თარგმანში დუბლიკატის აღნიშვნას, ხელახალი გაცემის თარიღს და ოფისს მკაფიოდ ვაჩვენებთ, და საჭიროების შემთხვევაში განმარტებით შენიშვნას ვამატებთ, რომ კითხვები არ წარმოიშვას.

შიდა გადაადგილებული პირის ცნობას და სხვა მსგავს დოკუმენტებს, რომლებსაც ზოგი ოჯახი იყენებს, ასევე ვთარგმნით, თუ ისინი ქართულ უწყებაში ან ჰუმანიტარულ ორგანიზაციაში სჭირდებათ.

საელჩო და საკონსულო

უკრაინის საელჩო თბილისში პასპორტებს, ბავშვების მოქალაქეობის რეგისტრაციას, საკონსულო ცნობებს და მინდობილობებს აგვარებს; ბათუმში უკრაინის საკონსულოც მუშაობს. საელჩოს თანამშრომლები უკრაინულად საუბრობენ, მაგრამ იქ წარდგენილ ქართულ დოკუმენტებს ხშირად უკრაინული თარგმანი სჭირდება.

საელჩოს მიერ გაცემულ დოკუმენტებს - ცნობებს, მინდობილობებს, დამოწმებებს - ქართულად ვთარგმნით ადგილობრივი გამოყენებისთვის. ხელშეკრულების და საკონსულო აქტის ხასიათის წყალობით ამ დოკუმენტებს დამატებითი დამოწმება ჩვეულებრივ არ სჭირდება.

ქართულ-უკრაინული ოჯახები

ქართულ-უკრაინული ქორწინებები ათწლეულებია არსებობს, და ასეთ ოჯახებს ორივე ქვეყანაში აქვთ ნათესავები, ქონება და დოკუმენტები. ქორწინება ერთ ქვეყანაში, ბავშვის დაბადება მეორეში, მემკვიდრეობა ორივეში - ყოველი მოვლენა ორივე რეესტრში უნდა აისახოს.

ამ ოჯახებს ხშირად წლების განმავლობაში ვემსახურებით, და მათი ყველა წევრის სახელის ორივე ფორმა - ქართული და უკრაინული - ჩვენს არქივშია. ახალი დოკუმენტი, რომელიც ათი წლის შემდეგ მოდის, იმავე ფორმით ითარგმნება.

პენსიონერები და საპენსიო დოკუმენტები

ხანდაზმული უკრაინელები, რომლებიც საქართველოში შვილებთან ერთად ცხოვრობენ, ხშირად უკრაინულ პენსიას იღებენ, და ქართულ ბანკს ან სააგენტოს შემოსავლის დასადასტურებლად პენსიის ცნობა სჭირდება. საპენსიო ფონდის ცნობებს და საპენსიო მოწმობებს ქართულად ვთარგმნით.

საპირისპიროდ, ქართველები, რომლებიც უკრაინაში მუშაობდნენ, და უკრაინელები, რომლებსაც საქართველოში სამუშაო სტაჟი აქვთ, საპენსიო განაცხადისთვის სამუშაო ისტორიის დოკუმენტებს თარგმნიან. რა ნაწილი ჩაითვლება, საპენსიო ფონდი წყვეტს, და კონკრეტულ წესებს იქ გადაამოწმეთ; ჩვენ დოკუმენტებს სრულად და ზუსტად ვამზადებთ.

ხშირი შეცდომები, რომლებსაც ვიჭერთ

ყველაზე ხშირად ვხედავთ: სახელს, რომელიც პასპორტში ერთი ფორმით, ძველ მოწმობაში რუსული ფორმით და ქართულ თარგმანში მესამე ფორმით წერია; აპოსტილს, რომელიც ზედმეტად, ფულის და დროის ხარჯზე გაკეთდა; მოწმობის უკანა მხარის შტამპს, რომელიც თარგმანში გამოტოვეს; და ნასამართლეობის ცნობას, რომლის ვადაც განაცხადამდე ამოიწურა.

თარგმნის დაწყებამდე ყველა ამ პუნქტს ვამოწმებთ, და თუ რამე პრობლემურია, პირველივე პასუხში გეუბნებით. ეს ხუთწუთიანი შემოწმება ხშირად სააგენტოში მეორე ვიზიტს გიზოგავთ.

ახლად ჩამოსულ ოჯახებს პირველ კონსულტაციაზე სიას ვაძლევთ: რომელი დოკუმენტი რომელ უწყებას სჭირდება, რომელი ითარგმნება ფოტოდან, რომელს სჭირდება ქაღალდის დედანი, და რომელს - აპოსტილი. ეს სია უკრაინულად ვწერთ, რომ ოჯახის ყველა წევრმა გაიგოს, და მას ოჯახს ელფოსტით ან მესენჯერით ვუგზავნით.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. ბევრი უკრაინელი კლიენტის დოკუმენტი მგრძნობიარე ინფორმაციას შეიცავს - სამხედრო, სამედიცინო, ოჯახური, - და ამ ფაილებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვამუშავებთ.

შეკვეთის დასრულების შემდეგ ციფრულ ასლებს თქვენი მითითებით ვშლით ან ვინახავთ მომავალი შეკვეთებისთვის. ბინადრობის ყოველწლიური განახლებისას შენახული თარგმანი დროს და ფულს ზოგავს.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის ყველა სერვისი