Перевод украинский-грузинский в Тбилиси - быстро, нотариально и без лишних штампов

Украинский в Грузии: община, договор и много бумаг

Украинцы живут и работают в Грузии десятилетиями, а с февраля 2022 года приехали ещё десятки тысяч - семьи, IT-специалисты, студенты, владельцы малого бизнеса и пенсионеры. Каждый из них сталкивается с грузинской системой документов: вид на жительство в Агентстве развития государственных услуг, зачисление ребёнка в школу, банковский счёт, регистрация ИП, аренда, брак, иногда судебное дело. Грузинам, связанным с Украиной - учившимся в Киеве или Харькове, женившимся в Одессе, владеющим там недвижимостью или работавшим там, - нужно обратное: грузинские документы в переводе на украинский для украинских реестров, судов, университетов и пенсионных фондов.

Необычной эту пару делает правовая база. У Грузии и Украины есть двусторонний договор о правовой помощи, по которому многие официальные документы, выданные в одной стране, принимаются в другой без апостиля и консульской легализации. Это экономит время и деньги, но применяется отдельными ведомствами неравномерно, а украинские документы, выданные с 1991 года, существуют в трёх слоях - только на украинском, двуязычные украинско-русские и теперь чисто цифровые через Дія. Наша украинская команда - носители языка, зарегистрированные у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117, - годами переводит все три и знает, какое грузинское ведомство что принимает.

Направления перевода для украинского

• Украинский → грузинский: паспорта (заграничный и внутренняя ID-карта), водительские права, свідоцтва про народження и про шлюб из ДРАЦС, довідка про несудимість из МВС, дипломы и додатки до диплома, атестати, судебные решения, витяги из ЄДР, статути, довіреності, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
• Грузинский → украинский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, судебные решения, выписки Публичного реестра, дипломы и медицинские документы для украинских отделов ДРАЦС, судов, университетов, Пенсионного фонда и работодателей, нотариально и с апостилем или по договору без него, в зависимости от документа.
• Украинский ↔ русский и украинский ↔ английский: прямой перевод для старых документов на русском, для IT-компаний с англоязычной работой и для украинских клиентов, чьи грузинские партнёры работают на английском.

Старые украинские документы - свидетельства советского периода и документы 1990-х на русском или в двуязычной форме - переводятся с того языка, на котором они составлены, и мы указываем выдавшую республику там, где это нужно грузинским органам.

Апостиль или нет: договор о правовой помощи между Грузией и Украиной

По договору между Грузией и Украиной о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам документы, выданные или удостоверенные компетентными органами одной страны и скреплённые официальной печатью, принимаются в другой без легализации. На практике грузинские ведомства применяют это к большинству свидетельств о гражданском состоянии, судебных решений и нотариальных актов из Украины, а украинские - к грузинским аналогам. Однако отдельные сотрудники иногда всё же запрашивают апостиль, особенно на документы об образовании и на документы для банковского комплаенса, а обе страны - участницы Гаагской конвенции, так что апостиль всегда доступен как запасной вариант. Наш подход практичен: мы говорим, с каким ведомством вы имеете дело и что оно реально принимало в последнее время, и никогда не отправляем вас за апостилем, который не нужен. Там, где действует договор, украинский документ идёт сразу на перевод и нотариальное заверение в Тбилиси, обычно за 1-2 часа.

Стоимость и сроки перевода украинский-грузинский

Украинский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, водительских прав, стандартных свидетельств ДРАЦС и довідок. Комплекты из трёх и более личных документов - типичный набор для вида на жительство - со скидкой. Нотариальные сборы и, где нужно, государственные пошлины за апостиль указываются отдельно.

• Паспорт, водительские права, одно свидетельство или довідка: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для вида на жительство (паспорт, довідка про несудимість, банковская выписка, договор аренды): в тот же день.
• Диплом с додатком: в тот же день или на следующее утро.
• Договоры, статути, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ для Украины, где требуется: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают украинские клиенты в Тбилиси и по всей Грузии

Большинство украинских клиентов пишут нам в Telegram или Viber, по-украински, с фото документа или PDF из Дія. Расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен, и уходите с заверенным документом. В Батуми вторая по величине украинская община Грузии, и клиенты там, в Кутаиси и других регионах присылают оригиналы курьером, пока наши региональные офисы на ремонте, и так же получают готовые документы обратно. Клиенты в Украине или в других странах Европы, которым нужен грузинский документ, договариваются, чтобы мы забрали его у родственника, а мы переводим, заверяем, при необходимости апостилируем и отправляем курьером.

Перевод с украинского и на украинский - частые вопросы

Все услуги перевода: украинский язык