Устный перевод с украинского в Тбилиси и украинская локализация для грузинского бизнеса

Переводчик украинского у нотариуса

Грузинский нотариальный закон требует переводчика для любой стороны, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Многим украинским клиентам по умолчанию предлагают русского переводчика; мы предоставляем украинских, что важно и для комфорта, и для точности юридических терминов, различающихся в двух языках. Поскольку наш офис работает с лицензированным нотариусом на Агмашенебели 117, переводчик встроен в приём. Самые частые акты для украинских клиентов - довіреності родственникам в Украине, покупка квартир и долгосрочная аренда в Тбилиси и Батуми, брачные договоры, завещания на грузинское имущество и учредительные документы ООО и ИП. Вы заранее получаете двуязычный грузинско-украинский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание.

Посольство, Дом юстиции, школы, банки и клиники

Посольство Украины в Тбилиси занимается паспортами, оформлением гражданства детей, консульскими справками и доверенностями; его сотрудники говорят по-украински, но предъявляемые там грузинские документы часто нуждаются в переводе, а переводчик помогает, когда участвуют грузинские чиновники. Дом юстиции обслуживает многих клиентов на русском и некоторых на английском, но формы, квитанции и решения на грузинском, и сопровождение переводчика избавляет от повторных визитов при подаче на вид на жительство и биометрии, регистрации компании, налоговой регистрации в Налоговой службе и сделках с недвижимостью в Публичном реестре. Встречи по зачислению в школу, родительские собрания и процедуры признания Министерства образования - большая часть нашей украинской устной работы, как и собеседования банковского комплаенса. Медицинское сопровождение - на консультациях, диагностике и госпитализации в грузинских клиниках, с последующим переводом полученных документов - отдельная услуга, которой украинские семьи активно пользуются.

Судебный перевод и юридические процедуры

Грузинские суды предоставляют переводчиков по уголовным делам, но в гражданских, семейных и коммерческих делах стороны приводят своего. Дела о разводе и опеке между украинскими супругами или между украинским и грузинским супругом, споры с арендодателями, трудовые иски релоцированных сотрудников и коммерческие споры с участием грузинских компаний с украинскими владельцами требуют переводчика, знающего процессуальную лексику обеих правовых систем. Мы также переводим на допросах в полиции, на собеседованиях Агентства развития государственных услуг по гражданству и на нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы клиент читал именно то, что прочтёт суд. Для украинских судебных заседаний, к которым присоединяются дистанционно из Грузии, мы переводим по видео там, где украинский суд это разрешает.

Деловой перевод: IT-компании, конференции и дистанционные встречи

Украинские IT-компании и продуктовые команды, релоцированные в Грузию, внутри работают на украинском и английском, но с грузинскими арендодателями, бухгалтерами, юристами, Налоговой службой и банками имеют дело на грузинском. Мы предоставляем последовательных переводчиков для этих встреч и для переговоров с грузинскими партнёрами и синхронный перевод с оборудованием для конференций, тренингов и мероприятий; трёхсторонние конфигурации грузинский-украинский-английский - обычное дело. Дистанционный синхронный перевод через языковые каналы Zoom обслуживает онлайн-конференции, а дистанционный последовательный - короткие встречи, включая украинского учредителя, присоединяющегося к приёму у грузинского нотариуса по видео в рамках процедуры электронного нотариуса. Переводчики заранее готовятся по вашей повестке и глоссарию.

Украинская локализация для грузинского бизнеса

Здесь важны два рынка. Первый - украинская община внутри Грузии: десятки тысяч жителей, которые предпочитают читать меню, объявления о недвижимости, сайты клиник, школьную информацию и справочники по госуслугам на украинском, а не на русском, и замечают, когда бизнес делает это усилие. Второй - сама Украина, рынок более чем в тридцать миллионов для грузинского вина, минеральной воды, туризма и программного обеспечения, с сильным предпочтением украиноязычного контента с 2022 года и законодательными требованиями украинского на материалах для потребителей. Мы локализуем сайты, системы бронирования, мобильные приложения, каталоги интернет-магазинов, меню, объявления о недвижимости, страницы медицинского туризма и контент соцсетей на украинский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту, единицы и юридические оговорки, составляя мета-заголовки под украинское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители украинского.

Вычитка, конвертация с русского на украинский и заказ

У многих грузинских компаний есть русскоязычный контент, и они хотят украинскую версию. Машинная конвертация мгновенно узнаваема и слегка оскорбительна для украинского читателя; полноценная локализация редактором-носителем украинского - нет. Мы конвертируем и редактируем сайты, брошюры, договоры, презентации, объявления о недвижимости и скрипты поддержки клиентов и вычитываем украинский, написанный неносителями, возвращая правки с отслеживанием, чтобы ваша команда усваивала закономерности. Компаниям, производящим украинский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование с фиксированным объёмом страниц.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы.

Перевод с украинского и на украинский - частые вопросы

Другие услуги перевода: украинский язык