Медицинский и технический перевод с украинского врачами и инженерами

Медицинские документы: непрерывность лечения для украинских семей в Грузии

Украинские жители привозят с собой медицинскую историю - виписку з медичної карти, гистологию, заключения визуализации, результаты анализов, прививочные карты (карта профілактичних щеплень), справки об инвалидности и рецепты, - и грузинским клиникам, страховщикам и Агентству социального обслуживания они нужны на грузинском. С 2022 года мы перевели большое количество документов для детей, поступающих в грузинские школы, для пациентов, продолжающих онкологическое, кардиологическое и реабилитационное лечение в грузинских больницах, и для связанных с войной травм, лечащихся в Грузии по гуманитарным программам. Грузинские эпикризы переводятся обратно на украинский для врачей на родине, украинских страховщиков и дальнейшего лечения в ЕС. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи. Они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз; там, где украинский документ использует классификацию или название препарата, не применяемые в Грузии, они добавляют примечание, а не заменяют. Переводы сертифицируются для клиник или заверяются нотариально для страховщиков и государственных органов.

Страхование, инвалидность и социальные документы

Страховщики с обеих сторон просят переведённую медицинскую документацию: счета грузинских клиник, виписки и квитанции в переводе на украинский для украинского страховщика и украинские документы в переводе на грузинский для грузинских страховщиков и процедур по инвалидности и выплатам Агентства социального обслуживания. Справки об инвалидности (довідка МСЕК), больничные листы, документы по материнству и документы военно-врачебной комиссии (ВЛК) из Украины переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы, Агентства социального обслуживания и, где уместно, украинского консульства. Эти дела часто смешивают медицинское и финансовое содержание, поэтому врач переводит клиническую часть, а бухгалтер проверяет счета.

Клинические исследования и регистрация лекарств

Украина была крупной площадкой клинических исследований до 2022 года, и спонсоры и CRO перенесли многие исследования и персонал центров в Грузию, привезя украиноязычные протоколы, информационные листки для пациентов, формы информированного согласия, брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности, которым теперь нужны грузинские версии для этического комитета и регулятора. Мы переводим между украинским и грузинским с обратным переводом форм согласия как отдельным этапом проверки. Фармацевтическим компаниям, регистрирующим продукты в Грузии по украиноязычным досье, нужны перевод краткой характеристики препарата, листка-вкладыша, сертификата фармацевтического продукта и сертификатов GMP, а грузинским производителям, экспортирующим в Украину, - обратное, с терминологией, согласованной с регуляторным языком Государственного экспертного центра Украины.

Технические руководства, стандарты ДСТУ и промышленная документация

Оборудование, ввозимое в Грузию из Украины - сельхозтехника, энергетическое оборудование, стройматериалы, транспорт, - идёт с украинскими руководствами, которые грузинские операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют на грузинском, а грузинским экспортёрам в Украину нужны грузинские или английские руководства на украинском. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию, паспорти виробів, технічні умови (ТУ), технические листы и паспорта безопасности, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. ДСТУ и технические регламенты, протоколы испытаний и сертификаты соответствия переводятся с сохранением ссылок на стандарты, а для энергетических, строительных и инфраструктурных проектов - включая украинские строительные компании, работающие теперь в Грузии, - мы переводим документацию HSE, технологические карты и отчёты о происшествиях для смешанных грузино-украинских бригад.

IT и программная документация, патенты и интеллектуальная собственность

Украинским IT-компаниям в Грузии часто нужны программная документация, пользовательские соглашения, политики конфиденциальности, технические задания и документация API в переводе на грузинский для грузинских регуляторов, банков и клиентов, а грузинским компаниям, нанимающим украинских разработчиков, - обратное; мы работаем в Markdown, HTML, JSON и на документационных платформах, чтобы форматирование сохранялось. Украиноязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области и по существующей грузинской патентной терминологии; грузинским заявителям, подающим в Укрпатент, нужно обратное. Заявки на товарные знаки, лицензионные договоры и регистрации авторских прав переводятся для обоих ведомств.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF, файлы Компас и комплекты PDF несут штампы, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями и размерами. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и финальную числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов. Рукописные украинские медицинские документы, обычные для региональных клиник, читают наши переводчики-врачи, а там, где слово действительно неразборчиво, мы отмечаем это, а не угадываем.

Перевод с украинского и на украинский - частые вопросы

Другие услуги перевода: украинский язык