Украинские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Заграничные паспорта, ID-карты и водительские права

Паспорт - первый документ, который нужно перевести каждому украинскому новичку: для вида на жительство, регистрации ИП, открытия банковского счёта, аренды, зачисления в школу и брака. Мы переводим и заверяем украинский заграничный паспорт, ID-карту (внутренний паспорт в форме карты, с витягом про місце проживання, где уместно) и старые внутренние паспорта-книжки по чёткому фото или экспорту из Дія, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Водительские права, включая версии из Дія, переводятся для Сервисного агентства при обмене прав или предъявлении после аварии и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация следует латинской форме в вашем паспорте, преобразованной в грузинскую по официальным правилам и хранимой в деле, чтобы каждый документ совпадал.

Довідка про несудимість

Требуется для каждого грузинского временного вида на жительство и для многих трудовых договоров. Справку выдаёт МВС, и она доступна через Дія в виде PDF с QR-проверкой, через посольство Украины в Тбилиси или на бумаге из Украины. По договору для грузинских целей она обычно не требует апостиля. Срок действия короткий, и грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому получайте её как можно ближе к дате подачи и присылайте PDF сразу, чтобы перевод был готов в тот же день. Мы переводим справку полностью, включая блок проверки, и заверяем её; если сотрудник Дома юстиции попросит бумажную версию, что случается изредка, мы скажем об этом до подачи.

Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти из ДРАЦС

Свидетельства ДРАЦС нужны в Грузии для семейных видов на жительство, регистрации брака в Доме юстиции, включения ребёнка в вид на жительство, зачисления в школу, наследства и бракоразводных процессов. Свидетельства, выданные с середины 1990-х, на украинском; более старые - двуязычные украинско-русские или советские на русском, и мы переводим с того языка, который использован, указывая выдавшую республику для грузинских органов, когда это важно. Детские свидетельства о рождении из Дія принимаются школами и большинством ведомств. В обратном направлении грузинские свидетельства Агентства развития государственных услуг идут в украинские отделы ДРАЦС, консульство и Пенсионный фонд, переведённые на украинский и заверенные, по договору или с апостилем, как требует ведомство. Каждый перевод повторяет свидетельство поле за полем, включая штампы и отметки на обороте.

Семейное положение, справки о месте жительства и согласия на выезд ребёнка

Чтобы вступить в брак в Грузии, гражданин Украины предъявляет справку об отсутствии препятствий к браку, полученную в посольстве Украины в Тбилиси или в отделе ДРАЦС в Украине, переведённую и заверенную здесь; разведённые добавляют свидетельство о разводе или судебное решение. Справки о месте жительства и регистрации (довідка про реєстрацію місця проживання или витяг из Дія) запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на украинский для украинских налоговых и социальных целей.

Согласия на выезд ребёнка - ежедневный заказ: нотариальное согласие остающегося родителя, когда ребёнок выезжает из Грузии с одним родителем, или согласие, выданное в Украине, для ребёнка, едущего в Грузию с бабушкой, дедушкой или другим родственником, что особенно распространено с 2022 года. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим иностранные согласия для грузинских границ и школ.

Банковские выписки, документы о работе и источник средств

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - и объяснение происхождения денег. Мы переводим украинские банковские выписки из ПриватБанка, Monobank, Ощадбанка, Райффайзен Банка Украина и других, трудовые договоры, справки о доходах, налоговые декларации, витяги о регистрации ФОП и записи о доходах украинских предпринимателей, пенсионные удостоверения, договоры продажи недвижимости и выписки фриланс-платформ. Цифры проверяются дважды, а для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции, а не каждую строку, когда принимающий банк это допускает. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут этих документов.

Как прислать документы и получить нотариальные переводы

Пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, или PDF из Дія в Telegram, Viber или WhatsApp; мы ответим по-украински в течение 15 минут с фиксированным расчётом. Паспортам и водительским правам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, который вы приносите на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или присылаете курьером из Батуми, Кутаиси или другого города; для документов Дія нотариус работает с проверенным PDF. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом из офиса, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город Грузии на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день, а полный комплект для вида на жительство - за рабочий день.

Перевод с украинского и на украинский - частые вопросы

Другие услуги перевода: украинский язык