Нотариальный перевод с украинского в Тбилиси - принимается каждым грузинским органом

Чем грузинский нотариальный перевод отличается от украинского нотаріального перекладу

Украинцы хорошо знают нотаріально засвідчений переклад; механизм в Грузии тот же, но юрисдикция другая. Грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, лично зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего украинским. Перевод подшивается к копии оригинала, скрепляется печатью и нумеруется, и с этого момента это грузинский нотариальный документ, который обязан принять каждый государственный орган. Перевод, заверенный украинским нотариусом, с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт, который нужно было бы признать по договору и затем всё равно перевести, так что это никогда не эффективный путь. Практический совет прост: не платите за нотариальный перевод в Украине для использования в Грузии. Принесите оригинал, хорошее фото или PDF из Дія, и сделайте перевод здесь, где он реально будет использован.

Электронные документы Дія: что принимают грузинские ведомства

С 2020 года многие украинские документы существуют в основном в приложении Дія: ID-карта и заграничный паспорт, водительские права, свидетельства о рождении детей, довідка про несудимість, студенческие билеты, а с 2022 года - растущий список справок в виде PDF с QR-проверкой. Грузинские органы адаптировались с разной скоростью. Агентство развития государственных услуг в целом принимает переводы паспортов и водительских прав из Дія для видов на жительство; банки в большинстве случаев принимают данные ID из Дія при открытии счёта; школы принимают свидетельства о рождении из Дія при зачислении. Некоторые ведомства - особенно при регистрации брака и некоторых сделках в Публичном реестре - всё ещё требуют бумажный оригинал или бумажный витяг из украинского реестра. Мы переводим PDF из Дія полностью, включая блок QR-кода и текст проверки, заверяем перевод и заранее говорим, если ведомство, с которым вы имеете дело, просит бумагу, чтобы вы успели запросить бумажный витяг через украинское консульство или родственника.

Виды на жительство, разрешения на работу и дело на украинском

Грузинские временные виды на жительство - рабочий, учебный, семейный, трудовой для фрилансеров и виды, которые запрашивают релоцированные IT-специалисты, - оформляет Агентство развития государственных услуг, и оно требует нотариального перевода на грузинский каждого иностранного документа в деле. Для украинцев это обычно заграничный паспорт или ID-карта, довідка про несудимість из МВС (получается через Дія или украинское консульство), свидетельство о браке или рождении, если включаются члены семьи, диплом для рабочих видов и банковские выписки или трудовой договор как подтверждение дохода. По договору эти документы обычно не требуют апостиля. Мы собираем полный комплект одним заказом, держим транслитерацию вашего имени одинаковой во всех документах - реальная проблема, поскольку украинские паспорта несут латинскую транслитерацию, которой грузинские ведомства ждут от нас, - и заверяем всё за одно нотариальное заседание.

Школы, университеты и детские документы

Украинские семьи, зачисляющие детей в грузинские государственные школы, в школы с украинским и русским сектором или в международные школы, предъявляют свидетельство о рождении ребёнка, предыдущие школьные документы (выписку из особової справи, табель, атестат для старших) и прививочные карты. Школы обычно принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для определения в класс; признание предыдущего обучения Министерством образования требует нотариальных. Абитуриентам грузинских университетов нужны нотариальные переводы атестата с результатами ЗНО или НМТ или предыдущего диплома, а также паспорта и довідки для студенческого вида на жительство. Детские документы из Дія принимаются большинством школ. Школьные комплекты мы делаем в тот же день, потому что окна зачисления короткие.

Банковский комплаенс и деловые документы

Грузинские банки применяют усиленные проверки ко многим иностранным клиентам, и их отделы комплаенса просят у украинских клиентов переведённые трудовые договоры, справки о доходах, налоговые декларации, договоры продажи недвижимости, записи о дивидендах, а для бизнес-счетов - документы компании. Сертифицированных переводов с нашей печатью обычно достаточно для проверки комплаенса; нотариальные нужны для открытия счёта и крупных переводов. ИП и ООО, основанным украинцами, нужен нотариальный перевод паспорта учредителя, а для корпоративных учредителей - витяг из ЄДР, статут и решение об учреждении; довіреності из Украины грузинскому представителю принимаются по договору без апостиля большинством ведомств. Когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на украинский для украинских банков, налоговой и партнёров учредителя.

Грузинские документы с нотариальным заверением для Украины и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузинские свидетельства о гражданском состоянии, судебные решения, выписки Публичного реестра, дипломы и медицинские документы, идущие в Украину, переводятся на украинский и заверяются здесь нотариально. По договору украинские отделы ДРАЦС, суды и Пенсионный фонд обычно принимают их без апостиля; университеты и некоторые работодатели просят его, и мы получаем его при необходимости. Типичные случаи - регистрация в Украине брака, заключённого в Грузии, заявления на украинские паспорта для детей, родившихся в Тбилиси, заявления на украинскую пенсию с грузинскими записями о трудовом стаже и наследственные дела с имуществом в обеих странах.

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и подписанным заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш электронный нотариус выпускает PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры и Налоговая служба принимают онлайн.

Перевод с украинского и на украинский - частые вопросы

Другие услуги перевода: украинский язык